Izraelská novinářka, spisovatelka a překladatelka českého původu Ruth Bondyová se narodila v roce 1923 v Praze. Za války byla vězněna v Terezíně a později deportována do Osvětimi-Birkenau. Přežila spolu se sestrou, rodiče zahynuli. V roce 1948 odjela s tzv. českou brigádou do Izraele, kde je více známá jako novinářka předního deníku Davar. Právě žurnalistická práce jí vynesla několik vyznamenání. Stala se první ženou–novinářkou – oceněnou v Izraeli prestižní Sokolovou cenou (izraelská verze Pulitzerovy ceny).
Český čtenář zná Ruth Bondyovou především jako autorku knihy o postavení Židů ve 30. a 40. letech 20. století – knihy Jakob Edelstein a malého slovníku mluvy českých Židů Mezi námi řečeno. Od roku 2003 také autorku přibližuje její autobiografie Víc štěstí než rozumu. Kromě vlastní tvorby se zasloužila o překlad více než čtyřiceti českých knih do hebrejštiny. Díky ní lze v izraelštině číst knihy Haška, Čapka, ale také Fukse, Hrabala či Kundery.
Zdroj: Wikipedia
Foto: iHNED.cz
Medailon je aktuální k 1. březnu 2011
Ruth Bondyová − žena bez čísla − Novinky.cz, Jan Kašpar, 18. 7. 2004
O Hrabalovi v hebrejštině a nepochopitelném čísle − Ihned.cz, Marie Trávníčková, 11. 7. 2004
Ruth Bondyová: Víc štěstí než rozumu − Český rozhlas, 4. 12. 2006
Příběh Ruth Bondyové − Rádio Česko, Adam Drda, 23. 11. 2008
Ruth Bondyová věří, že někde ve vesmíru krouží i macesové knedlíčky − ČT24, Marie Třešňáková, 12. 11. 2008
S Ruth Bondyovou u židovského stolu − Lidové noviny, Marta Švagrová, 26. 12. 2008
Na plovárně s Ruth Bondy − ČT2, 22. 2. 2009
Důkazy o snesitelnosti světa − Lidové noviny, Jáchym Topol, 30. 3. 2011
Máš to dobrý, ale neškrab si to − Literární noviny, Ondřej Mrázek, 16/2011
