Autoři
Leo PAVLÁT
Publicista a překladatel Leo Pavlát se narodil 9. 10. 1950 v Praze. Je spojen s novodobým životem židovské komunity v Česku. Od poloviny 90. let vede jednu z nejvýznamnějších institucí – pražské Židovské muzeum, ale i jeho žurnalistická a literární práce je úzce spojena s židovskou tematikou.
Po maturitě na gymnáziu (1969) vystudoval Fakultu sociálních věd a publicistiky Univerzity Karlovy v Praze, obor rozhlas (1969–1974). Poté byl redaktorem v nakladatelství Albatros (1975–1990), v l. 1990–1994 pracoval na československém/českém velvyslanectví jako kulturní atašé v Izraeli. Od r. 1994 je ředitelem Židovského muzea v Praze. Kromě měsíčníku Federace židovských obcí Roš chodeš publikoval v Hospodářských novinách, Listech, Literárních novinách, Lidových novinách, Právu, Mezinárodní politice, Mladé frontě Dnes, Nové Přítomnosti, Respektu, Teologii & Společnosti, Bratrstvu, ve sborníku Judaica Bohemiae či Židovské ročence. Připravoval rozhlasové vysílání Židovské obce v Praze, spolupracuje s Českým rozhlasem a BBC. Byl editorem sborníků Hilsnerova aféra a česká společnost 1899–1999 (Židovské muzeum, Praha 1999), Českožidovští spisovatelé v literatuře 20. století (tamtéž, 2000) a publikace Židé – dějiny a kultura (tamtéž 1997); spolupracoval na slovníku Judaismus od A do Z (Sefer, Praha 1992). Z francouzštiny přeložil knihu Ch. Baradeuové a G. Finifterové Co ještě nevím (Albatros, Praha 1989), z francouzštiny též pro Věstník židovských náboženských obcí, Roš chodeš a Židovskou ročenku překládal židovské náboženské myslitele (Elie Munk, Elie Wiesel, J. D. Soloveichik, S. R. Hirsch, Yeshayahou Leibowitz). Pro Americký židovský výbor napsal studii Židovská tematika v českých školách (česky a anglicky, AJC, New York, 1998). Věnuje se také přednáškové činnosti, je autorem řady úvodních textů a doslovů ke knihám s židovskou tematikou. Je spoluautorem textu k fotografické publikaci Židovská Praha (s Arno Paříkem; Lidové noviny, Praha 1991), autor kapitoly Antisemitismus – nejsetrvalejší zášť v dějinách lidstva a spoluautor (s Alexandrem Putíkem a Jiřím Fiedlerem) kapitoly Židovské tradice a zvyky v knize Židé – dějiny a kultura (Židovské muzeum, Praha 1997). Do skript Židé v novodobých dějinách (Karolinum, Praha 1997) napsal kapitolu Persekuce Židů jako historický fakt, kapitolou Antisemitismus přispěl do publikace Výchova k toleranci a proti rasismu (Portál, Praha 1998) a do publikace Téma: Holocaust (M·MT 2000) kapitolou Holocaust a dnešek. Pro sborník Golem v náboženství, vědě a umění (Židovské muzeum, Praha 2002) napsal kapitolu Golem, jejíž rozšířená verze původně vyšla německy v knize Mysteries – Die großen Rätsel (VGS, Köln 1999). Je autorem populárně naučné publikace Tajemství knihy (Albatros, Praha 1982), sbírky tradičních židovských příběhů a legend Osm světel (Artia, Praha 1986, nejprve v několika cizojazyčných verzích, česky 1990; část byla vydána také na kazetách Osmiramenný svícen, Panton, Praha 1993, a Židovské pohádky – s knihou Vidy Neuwirthové Opuštěný palác, AudioStory, Praha 1998), Pomsta čarodějky Simy. Dvě židovské pohádky (Albatros, Praha 1990) a Příběhy z Bible (se Zuzanou Holasovou; Aventinum, Praha 1991). V letech 1978–1979 rovněž vytvářel kreslený komiks Jáchym a tiskařský šotek pro Čtyřlístek (Panorama). Rozhlasovou žurnalistiku shrnul do knihy Od Chanuky do Chanuky. Výběr z radiofejetonů pro českou redakci BBC z let 2000–2004 (GplusG, Praha 2005).
(Převzato z Literární encyklopedie Salonu Práva LES)
Medailon je aktuální k 20. 12. 2005






