Bibliografie zahraničních vydání děl českých autorů

Vedle databáze Portálu české literatury existuje v rámci České národní bibliografie i část věnovaná zahraničním bohemikám, která vyšla do r. 2001; pozdější publikace jsou k dispozici v katalogu Národní knihovny v Praze. Stejně tak funguje Index Translationum − World Bibliography of Translation (UNESCO).

 

Další zdroje

CLASSE, Olive (ed.). Encyclopedia of Literary Translation into English (Vol. 1) (Chicago: Fitzroy Dearborn Publishers, 2000, pp. 329−332). 

KOVTUN, George J. Czech and Slovak Literature in English: A Bibliography (Washington: Library of Congress, 1988).

SOUKUPOVÁ, Dana. Czech Literature in English Translation (Magisterská diplomová práce) (Brno: Masarykova Univerzita, 2006).

VODIČKOVÁ, Eva. Česko-makedonské literární vztahy ve vzájemných překladech (Magisterská diplomová práce) (Brno: Masarykova Univerzita, 2007).

 

Vyhledávání
Rok vydání originálu                    
Rok vydání překladu                    
Knihy
Autoři

Počáteční písmeno titulu:

A     B     C     D     E     F     G     H     I     J     K     L     M     N     O     P     Q     R     S     T     U     V     W     Y     Z

Počáteční písmeno příjmení:

A     B     C     D     E     F     G     H     J     K     L     M     N     O     P     Q     R     S     T     U     V     W     Z

Nalezená díla

Tisk / Uložit do souboru

"...schrecklich fremd, dennoch anziehend" (Škvorecký) —  "...schrecklich fremd, dennoch anziehend" (Škvorecký)

Autor Lenka Adámková Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Peter Lang
Žánr Literární věda  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2011

Die Hochzeit im Haus : die literarischen Strömungen Tschechiens von 1968-1989 —  "Die Hochzeit im Haus : die literarischen Strömungen Tschechiens von 1968-1989

Autor Kol. autorů Překladatel 1993.
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Passau, Schärding
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 0

Literatur aus Brno/Brünn 15. Stadt im Literaturprojekt transLOKAL —  "Literatur aus Brno/Brünn 15. Stadt im Literaturprojekt ""transLOKAL - Literatur aus europäischen Städten"" ... In: Lichtungen : Zeitschrift für Literatur, Kunst und Zeitkritik XXII(2001) H. 87, S. 41-105."

Autor Kol. autorů Překladatel Christa Rothmeier
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel
Žánr Drama  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2001

30 ecrivains européens autour du theme de´l Espace —  30 ecrivains européens autour du theme de´l Espace

Autor kol. aut. Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Observatoire de l’Espace du CNES
Žánr   Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2009

A Glossary of Catchwords —  A Glossary of Catchwords

Autor Petr A. Bílek
Josef Vojvodík
Jan Wiendl
Překladatel David Short
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Togga, FF UK
Žánr Literární věda  Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2012

A napóra hangja —  A napóra hangja

Autor Hana ANDRONIKOVA Překladatel Zsuzsa V. Detre
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Ulpius Ház
Žánr   Jazyk Maďarština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2005

Dětské etudy —  Aniołek czyli samokrytyka

Autor Ludvík AŠKENAZY Překladatel Stefan Dębski
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Czytelnik
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1956

Anna en cavale —  Anna chce skoczyć

Autor Lomová Anna Překladatel Michal Słomka
Český nakladatel Editions de l'an 2 Zahraniční vydavatel Zin Zin Press
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 2006 Rok vydání překladu 2008

Au Pays enchanté des Bêtes —  Au Pays enchanté des Bêtes

Autor  ANONYM Překladatel Yvette Joye
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Gründ
Žánr Literatura pro děti a mládež  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1972

Avant-poste —  Avant-poste

Autor Kol. aut. Překladatel Petra James-Křivánková, Christine Laferriére, Tereza Riedlbauchová, Alena Žemličková
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Sorbonna, FF UK
Žánr   Jazyk Čeština/Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2007

Brno in Comics —  Brno in Comics

Autor Kol. aut. Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Analphabet Books
Žánr Komiks  Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2012

Brücken 2009 —  Brücken 2009

Autor Kol. aut. Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel NLN – Nakladatelství Lidové noviny
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2009

Chantons les vieilles chansons d'Europe —  Chantons les vieilles chansons d'Europe

Autor Paul ARMA Překladatel Jean Lançois
G. Fulgence
François le Moyne
Robert Jardillier
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Les éditions ouvrières
Žánr Literatura pro děti a mládež  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 0

Clair Obscur —  Clair Obscur

Autor Louis Armand Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Equus Press
Žánr Próza  Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2011

Contes folâtres —  Contes folâtres

Autor Zdeněk ADLA Překladatel Barbora Faure
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Artia
Žánr Literatura pro děti a mládež  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1982

Čtyři podoby jedné kultury —  Čtyři podoby jedné kultury

Autor Kol. aut. Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Národní knihovna České republiky
Žánr   Jazyk Čeština/angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2010

De kever —  De kever

Autor Michal AJVAZ Překladatel Hank Geerts
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Voetnoot
Žánr Próza  Jazyk Nizozemština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2010

Den andre byen —  Den andre byen

Autor Michal AJVAZ Překladatel Kristin Sofie Kilsti
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Bokvennen
Žánr Próza  Jazyk Norština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2012

Modlitba pro Katerinu Horovitzovou —  Ein Gebet für Katharina Horowitzova.

Autor Lustig Arnošt Překladatel Peter Sacher
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Luchterhand
Žánr Literatura pro děti a mládež  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1991

En annan stad —  En annan stad

Autor Michal AJVAZ Překladatel Tora Hedin
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Aspekt
Žánr Próza  Jazyk Švédština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2010

Finsternis wirft keine Schatten. —  Finsternis wirft keine Schatten.

Autor Lustig Arnošt Překladatel Peter Ambros
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Luchterhand
Žánr Literatura pro děti a mládež  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1994

Franz Kafka. Jorge Luis Borges —  Franz Kafka. Jorge Luis Borges

Autor Kol. aut. Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Nakladatelství Franze Kafky
Žánr Literární věda  Jazyk Čeština/Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2011

Game’s Not Over – New Czech Plays —  Game’s Not Over – New Czech Plays

Autor Kol. aut. Překladatel Eva Daníčková, Zuzana Flašková, Heather McGadie, Hana Pavelková, Michaela Pňačeková, David Short, Štěpán S. Šimek, Paul Wilson
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Institut umění - Divadelní ústav
Žánr Drama  Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2011

Indiánské léto —  Indiańskie lato

Autor Ludvík AŠKENAZY Překladatel Witold Rutkiewicz
Władysław Terlecki
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Ksišżka i Wiedza
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1959

Josef Sudek. —  Josef Sudek.

Autor Fárová Anna Překladatel Semjon Biller
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Kehayoff
Žánr Literární věda  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1999

Milenci z bedny —  Kochankowie ze skrzyni

Autor Ludvík AŠKENAZY Překladatel Andrzej Czcibor-Piotrowski
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Czytelnik
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1961

Krajiny našich srdcí / Herzenslandschaften —  Krajiny našich srdcí / Herzenslandschaften

Autor Kol. aut. Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel KernVerlag
Žánr   Jazyk Čeština/Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2011

Ukradený měsíc —  Księżycowe przygody Filipa i Wawrzyńca

Autor Ludvík AŠKENAZY Překladatel Zdzisław Hierowski
Cecylia Dmochowska
Český nakladatel Zahraniční vydavatel ślšsk
Žánr Literatura pro děti a mládež  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1960

Kulturní translace / Kulturelle Translationen / Translacje kulturowe —  Kulturní translace / Kulturelle Translationen / Translacje kulturowe

Autor Kol. aut. Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Akropolis
Žánr   Jazyk čeština, němčina, polština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2010

Newtonův mozek —  Le Cerveau de Newton

Autor Jakub ARBES Překladatel Jules  Noirat
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Gazette de Prague
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1925

Omlazující krev —  Le Sang qui rajeunit

Autor Jakub ARBES Překladatel Jules Chopin
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Gazette de Prague
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1924

Légendes slaves —  Légendes slaves

Autor D. A. Překladatel A. D.
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Imprimerie nationale
Žánr Literatura pro děti a mládež  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1889

Les Belles Étrangères: 13 Écrivains Tchèques —  Les Belles Étrangères: 13 Écrivains Tchèques

Autor Kol. aut. Překladatel Erika Abrams
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Ed. de l'Aube
Žánr   Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1999

Rukopisy Královédvorský atd. —  Les Manuscrits de Dvůr Králové et de Zelená Hora etc.

Autor  ANONYM Překladatel
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Paulin
Žánr Literatura pro děti a mládež  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1833

Les Manuscrits de Dvůr Králové et de Zelená Hora etc. —  Les Manuscrits de Dvůr Králové et de Zelená Hora etc.

Autor  ANONYM Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel La Revue des deux mondes, t. III
Žánr Literatura pro děti a mládež  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1831

Les Manuscrits de Dvůr Králové et de Zelená Hora etc. —  Les Manuscrits de Dvůr Králové et de Zelená Hora etc.

Autor  ANONYM Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Didier
Žánr Literatura pro děti a mládež  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1853

Les Manuscrits de Dvůr Králové et de Zelená Hora etc. —  Les Manuscrits de Dvůr Králové et de Zelená Hora etc.

Autor  ANONYM Překladatel Eichhoff
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel
Žánr Literatura pro děti a mládež  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 0

Les Manuscrits de Dvůr Králové et de Zelená Hora etc. —  Les Manuscrits de Dvůr Králové et de Zelená Hora etc.

Autor  ANONYM Překladatel L. Leger
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Librairie internationale
Žánr Literatura pro děti a mládež  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1866

Les Manuscrits de Dvůr Králové et de Zelená Hora etc. —  Les Manuscrits de Dvůr Králové et de Zelená Hora etc.

Autor  ANONYM Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Librairie internationale
Žánr Literatura pro děti a mládež  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1867

Les Manuscrits de Dvůr Králové et de Zelená Hora etc. —  Les Manuscrits de Dvůr Králové et de Zelená Hora etc.

Autor  ANONYM Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Ernest Leroux
Žánr Literatura pro děti a mládež  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1896

Les Peuples chantent Noël —  Les Peuples chantent Noël

Autor Paul ARMA Překladatel Jean Lançois
Hanuš  Jelínek
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Les éditions ouvrières
Žánr Literatura pro děti a mládež  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1946

Lexikon der Vertreibungen —  Lexikon der Vertreibungen

Autor Různí autoři Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Böhlau Verlag
Žánr Ostatní  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2010

Literary Anthology of Visegrad 4 Countries —  Literary Anthology of Visegrad 4 Countries

Autor Kol. aut. Překladatel Various
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel KultúrPont Iroda
Žánr   Jazyk Slovenština a angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2007

Moderstwo w hotelu Intercontinental, Powrót starego warana, Inne miasto —  Moderstwo w hotelu Intercontinental. Powrót starego warana. Inne miasto

Autor Michal AJVAZ Překladatel Leszek Engelking
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Pogranicze
Žánr   Jazyk Polština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2005

Pamphlets on Czech and Other Slavic Philology —  Pamphlets on Czech and Other Slavic Philology

Autor Anonym/ Anonymous Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel BiblioBazaar
Žánr Literární věda  Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2010

Panorama —  Panorama

Autor H. G. Adler Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Random House
Žánr Próza  Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2011

Petdeset i pet grada: katalog na naselenite mesta, za koito Marko Polo razkazva na Kublaj chan, săst —  Petdeset i pet grada: katalog na naselenite mesta, za koito Marko Polo razkazva na Kublaj chan, săst

Autor Michal AJVAZ Překladatel Margarita Kjurkčieva
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Panorama pljus
Žánr Próza  Jazyk Bulharština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2011

Podej mi ruku, radosti moje —  Podej mi ruku, radosti moje

Autor Kol. aut. Překladatel Filadelfo Giuliano, Zdeněk Frýbort
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Balt-East
Žánr   Jazyk čeština a italština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2010

Prague poesie front gauche —  Prague poesie front gauche

Autor Kol. autorů Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Seghers
Žánr   Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1972

Praha - čakga turi saranghan toši / 프라하 - 작가들이 사랑한 도시 —  Praha - čakga turi saranghan toši / 프라하 - 작가들이 사랑한 도시

Autor Kol. aut. Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Happy Reading Books
Žánr   Jazyk
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2011

Psie życie —  Psie życie

Autor Ludvík AŠKENAZY Překladatel Cecylia Dmochowska
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Iskry
Žánr Literatura pro děti a mládež  Jazyk Polština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1962

Svatý Xaver —  Saint Xavier*

Autor Jakub ARBES Překladatel Jacques Voisine
Hana Voisine-Jechova
Český nakladatel Zahraniční vydavatel
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 0

Saint-Xavier —  Saint-Xavier

Autor Jakub ARBES Překladatel Hana Jechová-Voisine
Jacques Voisine
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel L'Harmattan
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2004

Sousedé v rámečku —  Sousedé v rámečku

Autor Kol. aut. Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Centrala
Žánr Komiks  Jazyk Polština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2009

Strož, Daniel" —  Strož, Daniel"

Autor Opásek Anastáz Překladatel 1990.
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel München
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 0

Studi infantili —  Studi infantili

Autor Ludvík Aškenazy Překladatel Eva Russo
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Poldi Libri
Žánr Próza  Jazyk Italština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2012

The Golden Age —  The Golden Age

Autor Michal AJVAZ Překladatel Andrew Oakland
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Dalkey Archive Press
Žánr Próza  Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2010

The Other City —  The Other City

Autor Michal Ajvaz Překladatel Gerald Turner
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Dalkey Archive Press
Žánr   Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2009

The Return of Kral Majales —  The Return of Kral Majales

Autor Louis Armand (ed.) Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Litteraria Pragensia
Žánr   Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2010

Tristram et Izalda —  Tristram et Izalda

Autor  ANONYM Překladatel Hana Voisine-Jechova
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Gallimard
Žánr Literatura pro děti a mládež  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1995

Tschechische Märchen. —  Tschechische Märchen.

Autor Waldau Alfred von Překladatel 1999.
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Prag"
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 0

Psí život —  Une vie de chien

Autor Ludvík AŠKENAZY Překladatel Marcel Aymonin
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Orbis
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1963

Vzájemným pohledem / V očeh drugega —  Vzájemným pohledem / V očeh drugega

Autor Kol. aut. Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Národní knihovna ČR
Žánr Ostatní  Jazyk Česky a slovinsky
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2012

Putování za švestkovou vůni aneb Pitrysek neboli Strastiplné osudy pravého trpaslíka —  Wędrówki za zapachem śliwek albo Pitrysek, czyli pełne trosk losy prawdziwego krasnala

Autor Ludvík AŠKENAZY Překladatel Ernest Bryll
Witold Rutkiewicz
Český nakladatel Zahraniční vydavatel LSW
Žánr Literatura pro děti a mládež  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1962

Vysoká politika —  Wyższa polityka. Nawrócenie oportunisty

Autor Ludvík AŠKENAZY Překladatel Zdzisław Hierowski
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Czytelnik
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1955

Zvucite na slănčevija časovnik —  Zvucite na slănčevija časovnik

Autor Hana ANDRONIKOVA Překladatel Dobromir Grigorov
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel SemaRŠ
Žánr   Jazyk Bulharština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2006

Гук сонечнага гадзiннiка —  Гук сонечнага гадзiннiка

Autor Hana ANDRONIKOVA Překladatel Veranika Bialkovich
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Longvinov
Žánr   Jazyk Běloruština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2005

Пътуване на юг (Patuvane na iug) —  Пътуване на юг (Patuvane na iug)

Autor Michal AJVAZ Překladatel Margarita Kyurkchieva
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Ерго
Žánr Próza  Jazyk Bulharština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2011

もうひとつの街 —  もうひとつの街

Autor Michal AJVAZ Překladatel Kenichi Abe
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Kawade Shobo Shinsha
Žánr Próza  Jazyk Japonština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2013

트로야의 빌라 —  트로야의 빌라

Autor Kol. aut.
Jaroslav Olša, jr. (ed.)
Překladatel Various
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Happy Reading Books
Žánr Próza  Jazyk Korejština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2012

Tisk / Uložit do souboru

© 2013 VIZUS | webmaster | Používáme redakční systém Vizus CMS