Rudišovo Nebe znamenalo víc než politické deklarace

O česko-německých stereotypech a kulturní politice se slavistkou Christinou Frankenberg působící v Českém centru Berlín

Kde život náš je v půli se svou poutí na divadle

Činoherní studio v Ústí nad Labem uvádí adaptaci novely Josefa Jedličky

Panorama polistopadové české literatury

Lubomír Machala (ed.)

- obal knihy

Naučný CD ROM olomoucké literárněvědné školy primárně směřující do vysokoškolské praxe

Literární pozvánky

«
»
Po Út St Čt Pá So Ne
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
24. 5. 2013

Prezentace knihy Jaroslava Rudiše Konec punku v Helsinkách (Lvov)

24. 5. 2013

Noc kostelů 2013 s básněmi! (Praha)

25. 5. 2013

Jáchym Topol na Hay Festival ve Walesu (Hay-on-Wye, Wales)

25. 5. 2013

Křest nové knížky Markéty Pilátové Gorilí táta (Praha)

25. 5. 2013

Prezentace knihy Jaroslava Rudiše Konec punku v Helsinkách (Kyjev)

Bibliografie zahraničních vydání děl českých autorů

Vedle databáze Portálu české literatury existuje v rámci České národní bibliografie i část věnovaná zahraničním bohemikám, která vyšla do r. 2001; pozdější publikace jsou k dispozici v katalogu Národní knihovny v Praze. Stejně tak funguje Index Translationum − World Bibliography of Translation (UNESCO).

 

Další zdroje

CLASSE, Olive (ed.). Encyclopedia of Literary Translation into English (Vol. 1) (Chicago: Fitzroy Dearborn Publishers, 2000, pp. 329−332). 

KOVTUN, George J. Czech and Slovak Literature in English: A Bibliography (Washington: Library of Congress, 1988).

SOUKUPOVÁ, Dana. Czech Literature in English Translation (Magisterská diplomová práce) (Brno: Masarykova Univerzita, 2006).

VODIČKOVÁ, Eva. Česko-makedonské literární vztahy ve vzájemných překladech (Magisterská diplomová práce) (Brno: Masarykova Univerzita, 2007).

 

Vyhledávání
Rok vydání originálu                    
Rok vydání překladu                    
Knihy
Autoři

Počáteční písmeno titulu:

A     B     C     D     E     F     G     H     I     J     K     L     M     N     O     P     Q     R     S     T     U     V     W     Y     Z

Počáteční písmeno příjmení:

A     B     C     D     E     F     G     H     J     K     L     M     N     O     P     Q     R     S     T     U     V     W     Z

Nalezená díla

Tisk / Uložit do souboru

Vražda pro Zlatého Muže —  "Tajemnica ""Złotego księcia"""

Autor Václav ERBEN Překladatel Paweł Lejman
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Iskry
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1972

A Bouquet —  A bouquet

Autor Karel Jaromír Erben Překladatel Marcela Sulak
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Twisted Spoon Press
Žánr Poezie  Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2012

Charbons, 1967, Bois, 1970, Pierrailles, 1970, Bougainvillée, 1974 —  Charbons, 1967, Bois, 1970, Pierrailles, 1970, Bougainvillée, 1974

Autor Roman ERBEN Překladatel Petr Král
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 0

Der Golem : jüdische Sagen und Märchen aus dem alten Prag. —  Der Golem : jüdische Sagen und Märchen aus dem alten Prag.

Autor Petiška Eduard Překladatel Alexandra Baumrucker
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Kovar
Žánr Drama  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 19923

Krtek a autíčko —  Der Maulwurf und sein kleines Auto

Autor Petiska Eduard Překladatel Karl-Heinz Jähn
Český nakladatel Zahraniční vydavatel LeiV
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 2004

Die invaliden Geschwister: Roman —  Die invaliden Geschwister

Autor Bondy Egon Překladatel Mira  Sonnenschein
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Elfenbein
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1999

Golem —  Golem

Autor Jaroslav E. Sýkora Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel CreateSpace
Žánr Literatura pro děti a mládež  Jazyk Čeština/angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2012

Kytice z pověstí národních —  Kytice, Un bouquet de légendes tchèques

Autor Karel Jaromír ERBEN Překladatel Xavier Galmiche
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Presses de l'Université Paris-Sorbonne
Žánr Poezie  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 2001

L'Europe des poètes —  L'Europe des poètes

Autor DE ZAGON Elisabeth S. Překladatel Charles Moisse
D. Grandmont
R. Marteau
H. Jelínek
V. Peska
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Le Cherche-midi éditeurs-Seghers
Žánr Poezie  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1980

Kytice —  Le Bouquet

Autor Karel Jaromír ERBEN Překladatel J. L. Chollet
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Gazette de Prague
Žánr Poezie  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1922

Le Saule*, Le Rouet d'or* —  Le Saule*, Le Rouet d'or*

Autor Karel Jaromír ERBEN Překladatel Jitka Utlerová
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel
Žánr Poezie  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 0

Tři zlaté vlasy děda Vševěda —  Les Trois Cheveux d'or du vieillard qui sait tout

Autor Karel Jaromír ERBEN Překladatel Michel-Léon Hirsch
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Flammarion
Žánr Literatura pro děti a mládež  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1948

O třech přadlenách —  Les Trois Fileuses, conte populaire tchèque

Autor Karel Jaromír ERBEN Překladatel J. L. Chollet
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Gazette de Prague
Žánr Literatura pro děti a mládež  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1920

Dlouhý, Široký a Bystrozraký —  Passetou, Siffletou et Miretou

Autor Karel Jaromír ERBEN Překladatel Barbora Faure
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Gründ
Žánr Literatura pro děti a mládež  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1979

Sedmkrát v hlavní úloze —  Siebenmal in der Hauptrolle

Autor Hostovský Egon Překladatel Markus Sedlaczek
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Dt. Verl.-Anst.
Žánr Poezie  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 2004

Smrt talentovaného ševce —  śmierć utalentowanego szewca

Autor Václav ERBEN Překladatel Cecylia Dmochowska
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Czytelnik
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1988

Běženci a vítězové —  Uciekinierzy i zwycięzcy

Autor Vojta ERBAN Překladatel Grzegorz Łatuszyński
Český nakladatel Zahraniční vydavatel MON
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1970

Václav Havel : Životopis —  Václav Havel. Dichter und Präsident: Die autorisierte Biographie

Autor Kriseová Eda Překladatel Eckhard Thiele, Gudrun Heißig, Marianne Pasetti
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Rowohlt
Žánr Literární věda  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1993

Václav Havel : Životopis —  Václav Havel. Dichter und Präsident: Die autorisierte Biographie

Autor Kriseová Eda Překladatel Eckhard  Thiele, Gudrun Heißig, Marianne Pasetti
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Rowohlt
Žánr Literární věda  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1991

Na dosah ruky —  W zasięgu ręki

Autor Václav ERBEN Překladatel Andrzej Czcibor-Piotrowski
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Czytelnik
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1991

Sposób użycia i inne wiersze —  Sposób użycia i inne wiersze

Autor Jiří Kolář
Leszek Engelking 		Překladatel Leszek Engelking
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Atut
Žánr Poezie  Jazyk Polština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2010

Tisk / Uložit do souboru

Institut umění - divadelní ústav
© 2013 VIZUS | webmaster | Používáme redakční systém Vizus CMS