Rudišovo Nebe znamenalo víc než politické deklarace

O česko-německých stereotypech a kulturní politice se slavistkou Christinou Frankenberg působící v Českém centru Berlín

Kde život náš je v půli se svou poutí na divadle

Činoherní studio v Ústí nad Labem uvádí adaptaci novely Josefa Jedličky

Panorama polistopadové české literatury

Lubomír Machala (ed.)

- obal knihy

Naučný CD ROM olomoucké literárněvědné školy primárně směřující do vysokoškolské praxe

Literární pozvánky

«
»
Po Út St Čt Pá So Ne
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
21. 5. 2013

Uvedení sbírky Ireny Šťastné Živorodky (Opava)

21. 5. 2013

Křest knihy Jiřího Staňka Blázinecké (Praha)

21. 5. 2013

Dva životy: Gottwald a Magor

21. 5. 2013

Prezentace knihy Jaroslava Rudiše Konec punku v Helsinkách (Kyjev)

21. 5. 2013

Autorské čtení Jana Těsnohlídka ml. (Krakov)

Bibliografie zahraničních vydání děl českých autorů

Vedle databáze Portálu české literatury existuje v rámci České národní bibliografie i část věnovaná zahraničním bohemikám, která vyšla do r. 2001; pozdější publikace jsou k dispozici v katalogu Národní knihovny v Praze. Stejně tak funguje Index Translationum − World Bibliography of Translation (UNESCO).

 

Další zdroje

CLASSE, Olive (ed.). Encyclopedia of Literary Translation into English (Vol. 1) (Chicago: Fitzroy Dearborn Publishers, 2000, pp. 329−332). 

KOVTUN, George J. Czech and Slovak Literature in English: A Bibliography (Washington: Library of Congress, 1988).

SOUKUPOVÁ, Dana. Czech Literature in English Translation (Magisterská diplomová práce) (Brno: Masarykova Univerzita, 2006).

VODIČKOVÁ, Eva. Česko-makedonské literární vztahy ve vzájemných překladech (Magisterská diplomová práce) (Brno: Masarykova Univerzita, 2007).

 

Vyhledávání
Rok vydání originálu                    
Rok vydání překladu                    
Knihy
Autoři

Počáteční písmeno titulu:

A     B     C     D     E     F     G     H     I     J     K     L     M     N     O     P     Q     R     S     T     U     V     W     Y     Z

Počáteční písmeno příjmení:

A     B     C     D     E     F     G     H     J     K     L     M     N     O     P     Q     R     S     T     U     V     W     Z

Nalezená díla

Tisk / Uložit do souboru

Interaktivní čeština —  Interaktivní čeština

Autor Neil Bermel
Ilona Kořánová 		Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Karolinum
Žánr Ostatní; Literární věda  Jazyk Čeština/angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2012

História Európy —  História Európy

Autor Renáta FUČÍKOVÁ
Daniela KROLUPPEROVÁ 		Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Práh
Žánr   Jazyk Slovenština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2011

Gartenfest —  Gartenfest

Autor Václav HAVEL
Ivan KLÍMA
Pavel KOHOUT 		Překladatel Joachim Bruss, August Scholtis, Eva Profousová, Beate Smandek, Paul Kruntorad, Kathrin Liedtke, Alexandra Baumrucker, Gerhard Baumrucker, Gabriel Laub
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Deutsche Verlags-Anstalt DVA
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2000

Julius — 

Autor Čapek Karel Překladatel Mader 1991.
Český nakladatel Zahradníkův rok Zahraniční vydavatel Frankfurt a. M.
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 0

Otto F. —  "Die Liebe ging mit mir..." : Prosa, Poesie, Tagebücher.

Autor Mácha Karel Hynek Překladatel Babler 2000.
Größl 2000.
Konečný 2000.
Drubek-Meyer 2000.
Drubek 2000.
Český nakladatel Zahraniční vydavatel München"
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 0

Eckhard —  "Hordubal

Autor Čapek Karel Překladatel 1999. Dt. Verlags-Anst.
Český nakladatel Eckhard Zahraniční vydavatel Ein gewöhnliches Leben : Romantrilogie."
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 0

1915 —  1915*

Autor Petr KŘIČKA Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel
Žánr Poezie  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 0

Ouvres complètes. 1, Tout —  ?uvres complètes. 1, Tout

Autor Ladislav KLÍMA Překladatel Erika Abrams
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel éd. De la Différence
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2000

Posmrtné dílo pana A. —  ?uvres posthumes de Monsieur A.

Autor Jiří KOLÁŘ Překladatel Erika Abrams
Český nakladatel Zahraniční vydavatel éd. Revue K
Žánr Poezie  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1989

A lét elviselhetetlen könnyűség —  A lét elviselhetetlen könnyűség

Autor Milan KUNDERA Překladatel Klára Körtvélyessy
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Európa
Žánr Próza  Jazyk Maďarština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2010

A méhek völgye: Regény —  A méhek völgye: Regény

Autor Vladimír KÖRNER Překladatel István Hubík
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Madách/Európa
Žánr   Jazyk Maďarština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1980

Abschiedswalzer —  Abschiedswalzer.

Autor Milan KUNDERA Překladatel Susanna Roth
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Suhrkamp Taschenbuch
Žánr Literatura pro děti a mládež  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1995

Adelhajd —  Adelhajd

Autor Vladimír KÖRNER Překladatel Ana Adamović
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Stubovi kulture
Žánr   Jazyk Srbština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2000

Adelheid —  Adelheid

Autor Vladimír KÖRNER Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Arco
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2005

Aforismy —  Aforyzmy

Autor Čapek Karel Překladatel Stanisław Alberti
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Państwowy Instytut Wydawniczy
Žánr Esej  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1984

Ai to shi no odori —  Ai to shi no odori

Autor Pavel KOHOUT Překladatel Kunihiro Otake
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Kobunsha
Žánr   Jazyk Japonština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1993

Aimer Venise —  Aimer Venise

Autor Petr KRÁL Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Obsidiane
Žánr   Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1999

Amants d'un jour, amants d'une nuit —  Amants d'un jour, amants d'une nuit

Autor Ivan KLÍMA Překladatel Béatrice Dunner
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Éditions du Rocher
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2002

Amor y basura —  Amor y basura

Autor Ivan KLÍMA Překladatel Judit Romeu Labayen
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Acantilado
Žánr   Jazyk Španělština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2007

Amour et ordures —  Amour et ordures

Autor Ivan KLÍMA Překladatel Claudia Ancelot
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Seuil
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1992

An Absurd Interview with Vaclav Havel —  An Absurd Interview with Vaclav Havel

Autor Pavel Klempera Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Olympia Publishers
Žánr Próza  Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2011

Gabriele —  An der Elbe lag ein Kahn : Eine Familienchronik aus Böhmen.

Autor Žídek Karel Překladatel Husáková 1995.
Český nakladatel Na Labi stával člun Zahraniční vydavatel Prag"
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 0

Nel cuore delle notti un canto —  Anfora

Autor Jiří KRATOCHVIL Překladatel Alessandra Mura
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Anfora
Žánr   Jazyk Italština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2005

Ani svatí ani andělé —  Ani święci, ani anioły

Autor Ivan KLÍMA Překladatel Jan Stachowski
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Wydawnictwo Literackie
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 2003

Anthologie française de la poésie tchèque contemporaine: 1945-2000 —  Anthologie française de la poésie tchèque contemporaine: 1945-2000

Autor Petr KRÁL Překladatel Petr Král
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Gallimard
Žánr Poezie  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2002

Arsenal —  Arsenal

Autor Petr KRÁL Překladatel Petr Král
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel MEET
Žánr Poezie  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1994

As Golems go —  As Golems go

Autor Benjamin KURAS Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Baronet + Evropský literární klub
Žánr   Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2000

Uprostřed nocí zpěv —  Au milieu des nuits un chant

Autor Jiří KRATOCHVIL Překladatel Nathalie Zanello-Kounovsky
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Gallimard
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1999

August August, august —  Auguste, Auguste, Auguste

Autor Pavel KOHOUT Překladatel Adrien Philippe
Český nakladatel Dilia Zahraniční vydavatel Christian Bourgeois
Žánr Drama  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 1967 Rok vydání překladu 1971

Ze světa lesních samot —  Aus der Welt der Waldeinsamkeiten.

Autor Klostermann Karl Překladatel Franz Peter Künzel
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Morsak
Žánr Literatura pro děti a mládež  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1993

Vincy —  Aus einer Tasche in die andere : Detektivgeschichten.

Autor Čapek Karel Překladatel Schwarz 2000.
Mader 2000.
Český nakladatel Povídky z jedné a druhé kapsy Zahraniční vydavatel Prag"
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 0

Bei einem Totenmahl. —  Bei einem Totenmahl.

Autor Biebl Konstantin Překladatel Karl-Heinz Jähn
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Ludewig
Žánr Poezie  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2003

Besmertnaja istorija —  Besmertnaja istorija

Autor Jiří KRATOCHVIL Překladatel Inna Bezrukova
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel MIK
Žánr   Jazyk Ruština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2003

Bitte, sei nicht verrückt, Schätzchen —  Bitte, sei nicht verrückt, Schätzchen

Autor Ivan KRAUS Překladatel Jindra Strnad
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Frieling
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1994

Bitte, sei nicht verrückt, Schätzchen —  Bitte, sei nicht verrückt/Prosím tě, neblázni

Autor Ivan KRAUS Překladatel Jindra Strnad
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Garamond
Žánr   Jazyk Čeština/Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2009

Bohmerland 600 cc —  Böhmerland 600 cc

Autor Michael KONŮPEK Překladatel
Český nakladatel Atlantis Zahraniční vydavatel Ex libris
Žánr   Jazyk Norština
Rok vydání originálu 1996 Rok vydání překladu 1989

Böhmisches Paradies. —  Böhmisches Paradies.

Autor Biebl Konstantin Překladatel Jörg  Schieke
Peter Ludewig
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel P. Ludewig
Žánr Poezie  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1998

Brünner Erzählungen —  Brünner Erzählungen

Autor Jiří KRATOCHVIL Překladatel Johanna Posset
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Wien
Žánr Próza  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2009

Břeh snů —  Brzeg snów

Autor Karel KONRÁD Překladatel Ernest Bryll
Stanisław Grochowiak
Witold Rutkiewicz
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Ksišżka i Wiedza
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1964

Vzpoura —  Bunt

Autor Jiří Světozar KUPKA Překladatel Piotr Godlewski
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Czytelnik
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1987

Cahiers de Paris —  Cahiers de Paris

Autor Petr KRÁL Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Flammarion
Žánr Deník  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2012

Cahiers de Paris —  Cahiers de Paris

Autor Petr KRÁL Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Flammarion
Žánr Deník  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2012

En mitad de la noche un canto —  Canto en medio de la noche

Autor Jiří KRATOCHVIL Překladatel Clara Janés, Jana Stancel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Anaya & Mario Muchnik
Žánr Próza  Jazyk Španělština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1992

Ce qu'il y aura après la mort et autres textes —  Ce qu'il y aura après la mort et autres textes

Autor Ladislav KLÍMA Překladatel Erika Abrams
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel éd. de La Différence
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1988

Lovcem v tajze —  Chasseur dans la taïga

Autor Jan KOZÁK Překladatel Yvette Joye
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Gründ
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1978

Cierpienia księcia Sternenhocha —  Cierpienia księcia Sternenhocha

Autor Ladislav KLÍMA Překladatel Jacek Baluch
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Wydawnictwo Literackie
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1980

Čistka (The Purge) —  Čistka (The Purge)

Autor Martin Kubát Překladatel John Comer
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Fra
Žánr Ostatní  Jazyk Čeština/angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2012

Klára a dva pánové —  Claire et les deux messieurs*

Autor Ivan KLÍMA Překladatel Jaromír Knittl
Český nakladatel Zahraniční vydavatel
Žánr Drama  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1972

Co se stalo —  Co się zdarzyło

Autor Eda KRISEOVÁ Překladatel Piotr Godlewski
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Twój Styl
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1999

Cogitata —  Cogitata

Autor Ladislav KLÍMA Překladatel Erika Abrams
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel revue K
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1989

Czarny domek —  Czarny domek

Autor Stanislav KOMÁREK Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Vesper - Wydawnictwo Vesper
Žánr   Jazyk Polština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2007

Czech Literature for Children and Young People (2000–2011) —  Czech Literature for Children and Young People (2000–2011)

Autor Radim KOPÁČ
Kateřina TUČKOVÁ
Jana Čeňková 		Překladatel Graeme Dibble, Christina Frankenberg
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Ministerstvo kultury ČR
Žánr Literární věda  Jazyk Česky, anglicky, německy
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2012

Czechs and Balances: A Nation’s Survival Kit —  Czechs and Balances: A Nation’s Survival Kit

Autor Benjamin KURAS Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Baronet
Žánr   Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1996

Czechs and Balances: A Nation’s Survival Kit —  Czechs and Balances: A Nation’s Survival Kit

Autor Benjamin KURAS Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Baronet
Žánr   Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1998

Dagbok fra Praha —  Dagbok fra Praha

Autor Michael KONŮPEK Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Ex Libris
Žánr   Jazyk Norština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1990

Dame de coeur —  Dame de coeur

Autor Jiří KRATOCHVIL Překladatel Irma Pieper
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Uitgeverij Voetnoot
Žánr   Jazyk Nizozemština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2009

Das Absolutum oder die Gottesfabrik : utopischer Roman —  Das Absolutum oder die Gottesfabrik : utopischer Roman

Autor Čapek Karel Překladatel Anna Aurednícková
Anna Aurednícková
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Das Neue Berlin
Žánr Literatura pro děti a mládež  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1990

Das Buch der lächerlichen Liebe. —  Das Buch der lächerlichen Liebe.

Autor Milan KUNDERA Překladatel Susanna Roth
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Hanser
Žánr Literatura pro děti a mládež  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1992

Das Geschlechtsleben der Emigranten —  Das Geschlechtsleben der Emigranten

Autor Jaromír KONEČNÝ Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Ariel-Verlag
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2000

Das Jahr des Gärtners. —  Das Jahr des Gärtners.

Autor Čapek Karel Překladatel Grete Ebner-Eschenhayn
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Aufbau-Taschenbuch
Žánr Literatura pro děti a mládež  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2001

Das Leben ist anderswo. —  Das Leben ist anderswo.

Autor Milan KUNDERA Překladatel Susanna Roth
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Hanser
Žánr Literatura pro děti a mládež  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1990

Das schwarze Häuschen —  Das schwarze Häuschen

Autor Stanislav KOMÁREK Překladatel Mirko Kraetsch
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Braumüller Literaturverlag
Žánr Próza  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2010

Das Schwere wird verschwinden —  Das Schwere wird verschwinden

Autor Hans Werner Kolben Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Arco
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2011

Das Traurige Ende des Märchenkönigs und andere Sexgeschichten —  Das Traurige Ende des Märchenkönigs und andere Sexgeschichten

Autor Jaromír KONEČNÝ Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Ventil-Verlag
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2002

To na tobě doschne —  Das trocknet an dir/To na tobě doschne

Autor Ivan KRAUS Překladatel Jindra Strnad
Český nakladatel Rozmluvy Zahraniční vydavatel Garamond
Žánr   Jazyk Čeština/Němčina
Rok vydání originálu 1991 Rok vydání překladu 2006

Das Versprechen des Architekten —  Das Versprechen des Architekten

Autor Jiří KRATOCHVIL Překladatel Christa Rothmeier, Julia Hansen-Löve
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Braumüller Literaturverlag
Žánr Próza  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2010

Daschenka oder das Leben eines Hundekindes. —  Daschenka oder das Leben eines Hundekindes.

Autor Čapek Karel Překladatel Karl-Heinz Jähn
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel LeiV
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1995

Daschenka oder Das Leben eines jungen Hundes. —  Daschenka oder Das Leben eines jungen Hundes.

Autor Čapek Karel Překladatel Otto Pick
Schwarz Schwarz
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Kiepenheuer & Witsch
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1992

De gebroeders —  De gebroeders

Autor Eda KRISEOVÁ Překladatel Hank Geerts
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel De Prom
Žánr   Jazyk Nizozemština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1995

De huwelijksreis —  De huwelijksreis

Autor Ivan KLÍMA Překladatel Irma Pieper
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Voetnoot
Žánr Próza  Jazyk Nizozemština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2009

Demoni na lošoto vreme —  Demoni na lošoto vreme

Autor Eva KANTŮRKOVÁ Překladatel Margarita Kjurkčieva
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Panorama pljus
Žánr   Jazyk Bulharština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2009

Der Dichternomade —  Der Dichternomade

Autor Walter Koschmal Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Böhlau Verlag
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2009

Der Fremde und die schöne Frau —  Der Fremde und die schöne Frau

Autor Pavel KOHOUT Překladatel Silke Klein
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Osburg Verlag
Žánr Próza  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2011

Der Herr Professor. —  Der Herr Professor.

Autor Klostermann Karel Překladatel Gerold Dvorak
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel K. Stutz
Žánr Literatura pro děti a mládež  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1999

Der Kreuzweg des Karossenkutschers: Geschichten aus einem Irrenhaus —  Der Kreuzweg des Karossenkutschers: Geschichten aus einem Irrenhaus

Autor Eda KRISEOVÁ Překladatel Susanna Roth
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Bund-Verlag
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1985

Válka s mloky —  Der Krieg mit den Molchen.

Autor Čapek Karel Překladatel Eliška Glaserová
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Diogenes
Žánr Literatura pro děti a mládež  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1990

Eliška —  Der Krieg mit den Molchen.

Autor Čapek Karel Překladatel Glaserová 1992 (3. vyd.), 2000
Český nakladatel Válka s mloky Zahraniční vydavatel Weimar"
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 0

Der Krieg mit den Molchen. —  Der Krieg mit den Molchen.

Autor Čapek Karel Překladatel Mirek Ort
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Heyne
Žánr Literatura pro děti a mládež  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1993

Der Mann aus Želary —  Der Mann aus Želary

Autor Legátová Květa Překladatel Sophia Marzolff
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Dt. Taschenbuch Verl.
Žánr Literatura pro děti a mládež  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2004

Der Scherz. —  Der Scherz.

Autor Milan KUNDERA Překladatel Susanna Roth
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Dt. Taschenbuch Verl.
Žánr Literatura pro děti a mládež  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1998

Ze sbírky V srdci šumavských hvozdů —  Der Sohn des Freirichters : Erzählungen

Autor Klostermann Karel Překladatel Gerold Dvorak
Český nakladatel Zahraniční vydavatel K. Stutz
Žánr Literatura pro děti a mládež  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1998

Der traurige Gott —  Der traurige Gott

Autor Jiří KRATOCHVIL Překladatel Kathrin Liedtke, Milka Vagadayová
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Ammann
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2005

Des vies de chat —  Des vies de chat

Autor Eda KRISEOVÁ Překladatel Milena Braud
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Hynek
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1997

Slovník metod —  Dictionnaire des méthodes : l'âne ailé

Autor Jiří KOLÁŘ Překladatel Erika Abrams
Český nakladatel Zahraniční vydavatel éd. Revue K
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1991

Die Diarien und Tagzettel des Kardinals Ernst Adalbert von Harrach (1598–1667) —  Die Diarien und Tagzettel des Kardinals Ernst Adalbert von Harrach (1598–1667)

Autor Katrin Keller
Alessandro Catalano (eds.) 		Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Böhlau
Žánr Memoáry  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2010

Die drei Kühe —  Die drei Kühe

Autor Egon Erwin Kisch Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Edition Raetia
Žánr Próza  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2012

Kam spějí děti —  Die Erben des Böhmerwald-Paradieses.

Autor Klostermann Karel Překladatel Gerold Dvorak
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Buch- und Kunstverl. Oberpfalz
Žánr Literatura pro děti a mládež  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 2002

Die erste Palme. —  Die erste Palme.

Autor Biebl Konstantin Překladatel Karl-Heinz Jähn
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Ludewig
Žánr Poezie  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2001

Die Fallen der Welt : der Romancier Milan Kundera. —  Die Fallen der Welt : der Romancier Milan Kundera.

Autor Chvatík Květoslav Překladatel Roth 1994 (Frankfurt a. M. Fischer Taschenbuch 1996)
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Wien "
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 0

Die Pompejanerin —  Die Pompejanerin

Autor Eda KRISEOVÁ Překladatel Paul Kruntorad
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Hoffmann und Campe
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1980

Die Seele Brünns —  Die Seele Brünns

Autor Ludvík KUNDERA
Alena Mizerová 		Překladatel Eduard Schreiber, Bernd Magar, Karin Liedtke, Milka Vagadayová, Franz Fühmann, Jan Gruna, Jaroslav Kuthan
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel VUT
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2008

Die slavischen Sprachen / The Slavic Languages —  Die slavischen Sprachen / The Slavic Languages

Autor Sebastian Kempgen et al. Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Walter de Gruyter
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2009

Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins. —  Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins.

Autor Milan KUNDERA Překladatel Susanna Roth
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Dt. Taschenbuch Verl.
Žánr Literatura pro děti a mládež  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1990

Die Unsterblichkeit. —  Die Unsterblichkeit.

Autor Milan KUNDERA Překladatel Susanna Roth
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Hanser
Žánr Literatura pro děti a mládež  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1990

Doktorspiele —  Doktorspiele

Autor Jaromír KONEČNÝ Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Bertelsmann
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2009

Plachetnicí kolem světa pro pírko tučňáka —  Dookoła świata po piórko pingwina

Autor Rudolf KRAUTSCHNEIDER Překladatel Beata Pędzik
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Magalhaes-Cano
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1999

Sešly jsme se v této knize —  Douze femmes à Prague

Autor Eva KANTŮRKOVÁ Překladatel Catherine Fournier
Český nakladatel Zahraniční vydavatel éd. François Maspéro
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1981

Měsíce. Dvanáct listů z kalendáře —  Douze pages du calendrier

Autor Libor KOVAL Překladatel
Český nakladatel Zahraniční vydavatel im Br.
Žánr Poezie  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1985

Drohender Kompaß, RomanAnfang: zum 80. Geburtstag —  Drohender Kompaß, RomanAnfang: zum 80. Geburtstag

Autor Ludvík KUNDERA Překladatel Peter Ludewig, Eduard Schreiber
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel P. Ludewig
Žánr Literatura pro děti a mládež  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2000

Druhý exil —  Druhý exil

Autor Jane Kirwan
Aleš Macháček 		Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Novela bohemica
Žánr Memoáry; Poezie  Jazyk Čeština/angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2011

Écrivains tchèques —  Écrivains tchèques

Autor Pavlína KUBÍKOVÁ Překladatel Lenka Kavanová
Daniela Veškrnová
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel
Žánr   Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 0

Eine Begegnung —  Eine Begegnung

Autor Milan KUNDERA Překladatel Uli Aumüller
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Carl Hanser Verlag
Žánr Esej  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2011

Éjszakai tangó,  avagy Egy századvégi nyár regénye —  Éjszakai tangó,  avagy Egy századvégi nyár regénye

Autor Jiří KRATOCHVIL Překladatel Péter Koloszár
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Európa
Žánr   Jazyk Maďarština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2001

El do Ra Da (da) —  El do Ra Da (da): Gedichte, Erzählungen, Erinnerungen, Bilder

Autor Ludvík KUNDERA Překladatel Eduard Schreiber
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Arco
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2007

Elas escrevem —  Elas escrevem

Autor Radim KOPÁČ Překladatel Martina Malechová
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Thesaurus
Žánr   Jazyk Portugalština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2010

Tyrolské elegie —  Élégies tyroliennes

Autor HAVLÍČEK-BOROVSKÝ Karel Překladatel J. L. Chollet
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Gazette de Prague
Žánr Poezie  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1921

En mitad de la noche un canto —  En mitad de la noche un canto

Autor Jiří KRATOCHVIL Překladatel Patricia Gonzalo de Jesús
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Impedimenta
Žánr Próza  Jazyk Španělština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2010

Na cestě k domovu —  En route pour la maison

Autor Karel KLOSTERMANN Překladatel Anne Pougnard
Český nakladatel Fraus - Pro libris Zahraniční vydavatel
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 2003 Rok vydání překladu 0

Encounter —  Encounter

Autor Milan KUNDERA Překladatel Linda Ascher
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Harper
Žánr Esej  Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2010

Endlich daheim (CD) —  Endlich daheim (CD)

Autor Jaromír KONEČNÝ Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Ariel-Verlag
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2002

Enquête sur des lieux —  Enquête sur des lieux

Autor Petr KRÁL Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Flammarion
Žánr   Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2007

Potíže s dějinami —  Europa środkowa: anegdota i historia

Autor Josef KROUTVOR Překladatel Jan Stachowski
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel świat Literacki
Žánr Esej  Jazyk Polština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1998

Evropa tančila valčík —  Europa tańczyła walca

Autor Miloš Václav KRATOCHVIL Překladatel Maria Bulakowska
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Czytelnik
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1976

Fem desperate tsjekkere —  Fem desperate tsjekkere

Autor Michael KONŮPEK Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Metope
Žánr   Jazyk Norština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1988

Femme fatale —  Femme fatale

Autor Jiří KRATOCHVIL Překladatel Julia Hansen-Löve, Christa Rothmeier
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Braumüller Verlag
Žánr Próza  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2011

Fifi poppt den Elch —  Fifi poppt den Elch

Autor Jaromír KONEČNÝ Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Ariel-Verlag
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2010

Freundinnen aus dem Haus der Traurigkeit : Roman. —  Freundinnen aus dem Haus der Traurigkeit : Roman.

Autor Eva KANTŮRKOVÁ Překladatel Silke Klein
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Dt. Verl.-Anst.
Žánr Literatura pro děti a mládež  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2003

Geschweige denn Ostrava... Neue Literatur aus Tschechien —  Geschweige denn Ostrava... Neue Literatur aus Tschechien

Autor Mirko Kraetsch
Eva Profousová (eds.) 		Překladatel Eva Profousová, Mirko Kraetsch, Christa Rothmeier, Kristina Kallert, Sophia Marzolff, Kathrin Janka, Doris Kouba, Nikola Mizerová, Marcela Euler
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Wallstein Verlag
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2012

Gespräche mit Masaryk. —  Gespräche mit Masaryk.

Autor Čapek Karel Překladatel Camill Hoffmann
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Sachon
Žánr Literární věda  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1990

Geteilte Kulturen: Eine Geschichte der tschechisch-jüdisch-deutschen Beziehungen in Prag (1918–1938) —  Geteilte Kulturen: Eine Geschichte der tschechisch-jüdisch-deutschen Beziehungen in Prag

Autor Ines Koeltzsch Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Oldenbourg Verlag
Žánr Ostatní  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2012

Glodavci gladovci —  Glodavci gladovci

Autor Lubor KASAL Překladatel Ivo Frbežar
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Mondena
Žánr   Jazyk Slovinština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1999

Glorious Nemesis —  Glorious Nemesis

Autor Ladislav Klíma Překladatel Marek Tomin
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Twisted Spoon Press
Žánr Próza  Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2011

Godzina ciszy —  Godzina ciszy

Autor Ivan KLÍMA Překladatel Maria Erhardtowa
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Ksišżka i Wiedza
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1966

Válka ve třetím poschodí —  Guerre au troisième étage

Autor Pavel KOHOUT Překladatel Henry Bergerot
Český nakladatel Zahraniční vydavatel L'Avant-scène
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1977

Hanulka Jozy —  Hanulka Jozy

Autor Legátová Květa Překladatel Dorota Dobrew
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Wydawnictwo Dwie Siostry
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2008

Hearth and Horizon —  Hearth and Horizon

Autor Erazim KOHÁK Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Filosofia
Žánr   Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2008

částečně přel. —  Heiteres und Trauriges aus dem Böhmerwalde : Der Böhmerwaldskizzen anderer Teil

Autor Klostermann Karel Překladatel Gerold Dvorak
Český nakladatel Zahraniční vydavatel K. Stutz
Žánr Literatura pro děti a mládež  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1997

Het lijden van vorst Sternenhoch —  Het lijden van vorst Sternenhoch

Autor Ladislav Klíma Překladatel Kees Mercks
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Coppens & Frenks
Žánr Próza  Jazyk Nizozemština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2010

Hip und Hop und Trauermarsch —  Hip und Hop und Trauermarsch

Autor Jaromír KONEČNÝ Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Bertelsmann
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2006

Hip und Hop und Trauermarsch (CD) —  Hip und Hop und Trauermarsch (CD)

Autor Jaromír KONEČNÝ Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Sprechstation Verlag
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2007

Hittil —  Hittil

Autor Michael KONŮPEK Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Aschehoug
Žánr   Jazyk Norština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1997

I sin tid —  I sin tid

Autor Michael KONŮPEK Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Aschehoug
Žánr   Jazyk Norština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1993

Idea and Experience: Husserl’s Project of Phenomenology in Ideen I. —  Idea and Experience: Husserl’s Project of Phenomenology in Ideen I.

Autor Erazim KOHAK Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel University of Chicago Press
Žánr   Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1978

Il Nuovo epiteto —  Il Nuovo epiteto

Autor Jiří Kolář Překladatel M. E. Cantarello, S. Corduas
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Poldi Libri
Žánr   Jazyk Italština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2009

In Karin —  In Karin

Autor Jaromír KONEČNÝ Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Ariel-Verlag
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2005

In Karin - live (CD) —  In Karin - live (CD)

Autor Jaromír KONEČNÝ Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Der Gesunde Menschenversand
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2004

In memoriam Jiřího Wolkra —  In memoriam Jiří Wolker.

Autor Biebl Konstantin Překladatel Karl-Heinz Jähn
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Ludewig
Žánr Literární věda  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 2003

In Search of the Essence of Place —  In Search of the Essence of Place

Autor Petr KRÁL Překladatel Christopher Moncrieff
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Pushkin Press
Žánr Próza  Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2012

Incendie au sous-sol —  Incendie au sous-sol

Autor Pavel KOHOUT Překladatel Henri Christophe
Jacques Ziller
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Reich
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1981

Inmitten der Nacht Gesang —  Inmitten der Nacht Gesang

Autor Jiří KRATOCHVIL Překladatel Susanna Roth, Kathrin Liedtke
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Ammann
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1996

Vteřina a věčnost —  Instants et Éternité, intermède philosophique

Autor Ladislav KLÍMA Překladatel Erika Abrams
Český nakladatel Zahraniční vydavatel éd. de La Différence
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1990

Is there life on Marx? —  Is there life on Marx?

Autor Benjamin KURAS Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Evropský literární klub
Žánr   Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2001

Jakub a jeho pán —  Jacques et son maître, hommage à Denis Diderot en trois actes

Autor Milan KUNDERA Překladatel François Kérel
Český nakladatel Atlantis Zahraniční vydavatel Gallimard
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 2009 Rok vydání překladu 1981

Jadi kneza Šternenhoha —  Jadi kneza Šternenhoha

Autor Ladislav Klíma Překladatel Tihana Hamović
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Treći Trg
Žánr Próza  Jazyk Srbština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2011

Jäger des verlorenen Glücks —  Jäger des verlorenen Glücks

Autor Jaromír KONEČNÝ Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Bertelsmann
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2007

Jak bude po smrti —  Jak będzie po śmierci i inne opowiadania

Autor Ladislav KLÍMA Překladatel Leszek Engelking
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Słowo/Obraz Terytoria
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 2004

Jan Patočka: His Thought and Writings —  Jan Patočka: His Thought and Writings

Autor Erazim KOHAK Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel University of Chicago Press
Žánr   Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1989

Je suis la volonté absolue (Métaphilosophiques) —  Je suis la volonté absolue (Métaphilosophiques)

Autor Ladislav KLÍMA Překladatel Erika Abrams
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Café Clima
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1984

Je veux mon avoine ! —  Je veux mon avoine !

Autor Marta KOČÍ Překladatel Laurence Pastiaux
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Épigones
Žánr Literatura pro děti a mládež  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1991

Z deníku kontrarevolucionáře —  Journal d'un contre-révolutionnaire

Autor Pavel KOHOUT Překladatel Pierre Daix
Český nakladatel Mladá fronta Zahraniční vydavatel Christian Bourgeois
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 1997 Rok vydání překladu 1971

Zápisník zmizelého —  Journal d'un disparu

Autor Ozef KOLDA Překladatel Hanuš Jelínek
Český nakladatel Supraphon Zahraniční vydavatel
Žánr Drama  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 1978 Rok vydání překladu 0

Dny v roce. Roky v dnech —  Jours de l'année. L'Année des jours

Autor Jiří KOLÁŘ Překladatel Erika Abrams
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Repères-Galerie Maeght-Lelong
Žánr Poezie  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1986

Kacica —  Kacica

Autor Pavel KOHOUT Překladatel Józef Waczków
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Muza
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1995

Karel Čapek: Life and Work —  Karel Čapek: Life and Work

Autor Ivan KLÍMA Překladatel Norma Comrada
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Catbird Press
Žánr   Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2002

Král Šumavy —  Król Szumawy

Autor Rudolf KALČÍK Překladatel Emilia Witwicka
Český nakladatel Zahraniční vydavatel MON
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1962

Księga śmiechu i zapomnienia —  Księga śmiechu i zapomnienia

Autor Milan KUNDERA Překladatel Piotr Godlewski
Andrzej Sławomir Jagodziński
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Państwowy Instytut Wydawniczy
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1998

Kushadj, bestia! —  Kushadj, bestia!

Autor Jiří KRATOCHVIL Překladatel Zsuzsa Detre
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Ulpius-ház
Žánr   Jazyk Maďarština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2005

L'art du Roman —  L'art du Roman

Autor Milan KUNDERA Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Gallimard
Žánr   Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1986

L'ART Du Roman - Les Testaments Trahis - Le Rideau —  L'ART Du Roman - Les Testaments Trahis - Le Rideau

Autor Milan KUNDERA Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Gallimard
Žánr   Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2006

Mistr Sun o básnickém umění —  L'Art poétique de maître Sun

Autor Jiří KOLÁŘ Překladatel Erika Abrams
Český nakladatel Zahraniční vydavatel suppl. de la revue K
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1982

L'Avorton —  L'Avorton

Autor ČAPEK-CHOD Karel Matěj Překladatel Arna Ostenová
Jeanne Boisseau
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Gazette de Prague
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1925

L'Étalon blanc —  L'Étalon blanc

Autor Jan KOZÁK Překladatel Paul Emond
Renée Wiesnerová
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Orbis
Žánr Literatura pro děti a mládež  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1980

L'exécutrice —  L'exécutrice

Autor Pavel KOHOUT Překladatel Milena Braud
Walter Weideli
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Albin Michel
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1980

L'heure étoilée du meutrier —  L'heure étoilée du meutrier

Autor Pavel KOHOUT Překladatel Isabelle Hausser
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel édition de Fallois
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2000

Bílá kniha o cause Adam Juráček... contra sir Isaac Newton —  L'homme qui marchait au plafond

Autor Pavel KOHOUT Překladatel Dagmar Daillant
Georges Daillant
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Julliard
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1972

L'identité —  L'identité

Autor Milan KUNDERA Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Gallimard
Žánr   Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1997

Nesmrtelnost —  L'Immortalité

Autor Milan KUNDERA Překladatel Eva Bloch
Český nakladatel Atlantis Zahraniční vydavatel Gallimard
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 2007 Rok vydání překladu 1987

Nesnesitelná lehkost bytí —  L'Insoutenable Légèreté de l'être

Autor Milan KUNDERA Překladatel François Kérel
Český nakladatel Atlantis Zahraniční vydavatel Gallimard-France loisirs
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 2006 Rok vydání překladu 1984

La belle de Joza —  La belle de Joza

Autor Legátová Květa Překladatel Eurydice Antolin
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Noir sur blanc
Žánr Poezie  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2008

La broma —  La broma

Autor Milan KUNDERA Překladatel Fernando de Valenzuela
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Tusquets
Žánr Próza  Jazyk Španělština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2012

La Confiance* —  La Confiance*

Autor Jitka KRUPIČKA Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel
Žánr Poezie  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 0

La despedida —  La despedida

Autor Milan KUNDERA Překladatel Fernando Valenzuela
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Tusquets
Žánr   Jazyk Španělština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2010

La despedida —  La despedida

Autor Milan KUNDERA Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Tusquets
Žánr   Jazyk Španělština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1986

Jairova dcera —  La Fille de Jaïre

Autor ČAPEK-CHOD Karel Matěj Překladatel Jules Chopin
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Revue mondiale
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1928

La hora estelar de los asesinos —  La hora estelar de los asesinos

Autor Pavel KOHOUT Překladatel Fernando de Valenzuela Villaverde
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Alianza Editorial
Žánr Próza  Jazyk Španělština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2010

La Lenteur —  La Lenteur

Autor Milan KUNDERA Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Gallimard
Žánr   Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1995

La lenteur - L'identité - L'ignorance —  La lenteur - L'identité - L'ignorance

Autor Milan KUNDERA Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Gallimard
Žánr   Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2005

Černá lyra —  La Lyre noire. Suite tchèque

Autor Jiří KOLÁŘ Překladatel Erika Abrams
Český nakladatel Paris Zahraniční vydavatel Česká suita"
Žánr   Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 1982 Rok vydání překladu 2

Cukrárna Myriam —  La pâtisserie Myriam*

Autor Ivan KLÍMA Překladatel Jaromír Knittl
Český nakladatel Zahraniční vydavatel
Žánr Drama  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1972

La petite fourmi qui avait mal au dos —  La petite fourmi qui avait mal au dos

Autor František, Zdeněk Kožíšek, Miler Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Autrement, DL
Žánr   Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2009

Žert (7. vydání) —  La Plaisanterie

Autor Milan KUNDERA Překladatel Marcel Aymonin
Český nakladatel Atlantis Zahraniční vydavatel Gallimard
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 2007 Rok vydání překladu 1968

La Plaisanterie —  La Plaisanterie

Autor Milan KUNDERA Překladatel Marcel Aymonin
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Gallimard
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1980

La poésie tchèque en fin de siècle —  La poésie tchèque en fin de siècle

Autor Petr KRÁL (ed.) Překladatel Petr Král
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Maisons de la poésie de Namur et d'Amay
Žánr   Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1999

La Poésie tchèque moderne (1914-1989) —  La Poésie tchèque moderne (1914-1989)

Autor Petr KRÁL (ed.) Překladatel Petr Král
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Belin
Žánr   Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1990

La Prague de Kafka suivi de Réponses —  La Prague de Kafka suivi de Réponses

Autor Jiří KOLÁŘ Překladatel Erika Abrams
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel éd. de La Différence
Žánr Poezie  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1988

Turbina —  La Turbine

Autor ČAPEK-CHOD Karel Matěj Překladatel Jules Chopin
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Grasset
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1928

Valčík na rozloučenou —  La Valse aux adieux

Autor Milan KUNDERA Překladatel François Kérel
Český nakladatel Atlantis Zahraniční vydavatel Gallimard
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 1997 Rok vydání překladu 1976

Život je jinde —  La Vie est ailleurs

Autor Milan KUNDERA Překladatel François Kérel
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Gallimard
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1976

La vie est ailleurs —  La vie est ailleurs

Autor Milan KUNDERA Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Gallimard
Žánr   Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1973

Křest svatého Vladimíra —  Le Baptême de Saint Vladimir

Autor HAVLÍČEK-BOROVSKÝ Karel Překladatel Charles Cerny
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Rencontres
Žánr Poezie  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1961

Píseň písní —  Le Cantique des Cantiques

Autor Jan KOPECKÝ Překladatel Jaromír Knittl
Český nakladatel Dilia Zahraniční vydavatel
Žánr Drama  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1970

Le Concerto de Mendelssohn —  Le Concerto de Mendelssohn

Autor ČAPEK-CHOD Karel Matěj Překladatel Noémi Schlochow
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Revue française de Prague
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1927

Le Droit au gris —  Le Droit au gris

Autor Petr KRÁL Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel In’hui/Le cri
Žánr   Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1994

Prométheova játra —  Le Foie de Prométhée

Autor Jiří KOLÁŘ Překladatel Erika Abrams
Český nakladatel Zahraniční vydavatel éd. de La Différence
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1985

Velký román —  Le Grand roman

Autor Ladislav KLÍMA Překladatel Erika Abrams
Český nakladatel Zahraniční vydavatel éd. de La Différence
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1991

Kniha smíchu a zapomnění —  Le Livre du rire et de l'oubli

Autor Milan KUNDERA Překladatel François Kérel
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Club français du livre
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1979

Le Livre du rire et de l’oubli —  Le Livre du rire et de l’oubli

Autor Milan KUNDERA Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Gallimard
Žánr   Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1979

Svět jako vědomí a nic —  Le Monde comme conscience et comme rien

Autor Ladislav KLÍMA Překladatel Erika Abrams
Český nakladatel Zahraniční vydavatel éd. De la Différence
Žánr Esej  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1995

Nový Epiktet —  Le Nouvel Epictète

Autor Jiří KOLÁŘ Překladatel Erika Abrams
Český nakladatel Zahraniční vydavatel suppl. de la revue K
Žánr Poezie  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1982

Le poids et le frisson ou Moulé tremblé —  Le poids et le frisson ou Moulé tremblé

Autor Petr KRÁL Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Obsidiane
Žánr   Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1999

Le Printemps de Prague, la Ť fin de l'histoire ť et le Schauspieler —  Le Printemps de Prague, la Ť fin de l'histoire ť et le Schauspieler

Autor Karel KOSÍK Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Gallimard
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1993

Le pupille —  Le pupille

Autor Karel KLOSTERMANN Překladatel J. L. Chollet
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Gazette de Prague
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1921

Le Rideau —  Le Rideau

Autor Milan KUNDERA Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Gallimard
Žánr   Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2005

Le sillon de la mort —  Le sillon de la mort

Autor Ludvík KUNDERA Překladatel Pierre Fabricius
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Edice Ra
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1947

Le Thuya —  Le Thuya

Autor ČAPEK-CHOD Karel Matěj Překladatel J. L. Chollet
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Gazette de Prague
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1922

Cesta kolem světa za 80 dní —  Le tour du monde en 80 jours*

Autor Pavel KOHOUT Překladatel Jacques Ziller
Český nakladatel Zahraniční vydavatel
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1979

Lejdi Karnaval —  Lejdi Karnaval

Autor Jiří KRATOCHVIL Překladatel Luiza Buserska
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Stigmati – Bochemija klub
Žánr   Jazyk Bulharština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2008

Lekár umierajúceho času —  Lekár umierajúceho času

Autor Vladimír KÖRNER Překladatel Daniel Šulc
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Tatran
Žánr   Jazyk Slovenština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1987

Přítelkyně z domu smutku —  Les Amis de la Maison Triste

Autor Eva KANTŮRKOVÁ Překladatel Katia Krivanek
Český nakladatel Zahraniční vydavatel L'âge d'homme
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1991

Les Esprits du livre —  Les Esprits du livre

Autor Eva KANTŮRKOVÁ Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel International P.E.N.
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1996

Les Orties express Liberec Barcelone —  Les Orties express Liberec Barcelone

Autor Petr KRÁL Překladatel Petr Král
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Phrases
Žánr Poezie  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1971

Majitelé kličů —  Les Propriétaires des clés

Autor Milan KUNDERA Překladatel François Kérel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Gallimard
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1969

Les Réflexions poétiques de Jiří Kolář —  Les Réflexions poétiques de Jiří Kolář

Autor Vladimír KARFÍK Překladatel Erika Abrams
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Revue K
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1983

Utrpení knížete Sternenhocha —  Les Souffrances du prince Sternenhoch

Autor Ladislav KLÍMA Překladatel Erika Abrams
Český nakladatel Zahraniční vydavatel éd. De la Différence
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1987

Les Testaments trahis —  Les Testaments trahis

Autor Milan KUNDERA Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Gallimard
Žánr   Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1993

Briefe über die Grenze —  Lettres par dessus la frontière. Essai d'un dialogue Est-Ouest

Autor Pavel KOHOUT Překladatel Richard Denturck
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Christian Bourgeois
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1969

Leż, bestio! —  Leż, bestio!

Autor Jiří KRATOCHVIL Překladatel Jan Stachowski
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Atut
Žánr   Jazyk Polština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2009

Living Parallel —  Living Parallel

Autor Alexandr KLIMENT Překladatel Robert Wechsler
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Catbird Press
Žánr   Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2001

Ljubov moja, Postmoderna —  Ljubov moja, Postmoderna

Autor Jiří KRATOCHVIL Překladatel Anželina Penčeva
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Heron Press
Žánr   Jazyk Bulharština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2001

Lovers for a Day —  Lovers for a Day

Autor Ivan KLÍMA Překladatel Gerald Turner
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Grove Press
Žánr   Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1999

Lovers for a Day —  Lovers for a Day

Autor Ivan KLÍMA Překladatel Gerald Turner
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Granta Books
Žánr   Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1999

Loving Venice —  Loving Venice

Autor Petr KRÁL Překladatel Christopher Moncrieff
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Pushkin Press
Žánr Próza  Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2012

L`ignorance —  L`ignorance

Autor Milan KUNDERA Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Gallimard
Žánr   Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2003

Mährische Rhapsodie —  Mährische Rhapsodie

Autor Jaromír KONEČNÝ Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Ariel-Verlag
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1998

Mein tolles Leben mit Hitler, Stalin und Havel —  Mein tolles Leben mit Hitler, Stalin

Autor Pavel KOHOUT Překladatel Silke Klein, Marcela Euler, Aleš Puda
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Osburg
Žánr Memoáry  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2010

Mi mujer y su marido —  Mi mujer y su marido

Autor Pavel KOHOUT Překladatel Fernando de Valenzuela
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Alianza Editorial
Žánr   Jazyk Španělština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2010

Mistr Jan —  Mistrz Jan

Autor Miloš Václav KRATOCHVÍL Překladatel Zdzisław Hierowski
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Czytelnik
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1954

Mode d'emploi —  Mode d'emploi

Autor Jiří KOLÁŘ Překladatel Irina Paslariu
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Georges Fall
Žánr Poezie  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1973

Návod k upotřebení —  Mode d'emploi [1965]

Autor Jiří KOLÁŘ Překladatel Erika Abrams
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Revue K
Žánr Poezie  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1988

Moji opasnyje putešestvija —  Moji opasnyje putešestvija

Autor Ivan KLÍMA Překladatel Nina Ja. Fal’kovskaja
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel MIK
Žánr   Jazyk Ruština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2006

Epištoly k nesmělým milencům —  Nauki dla nieśmiałych kochanków

Autor Karel KONRÁD Překladatel Antoni Kroh
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Czytelnik
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1985

Slavná Nemesis —  Némésis la glorieuse

Autor Ladislav KLÍMA Překladatel Erika Abrams
Český nakladatel Zahraniční vydavatel éd. De la Différence
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1988

Nesmrtna zgodba ali življenje Sonje Trocki-Sammler oziroma roman karneval —  Nesmrtna zgodba ali življenje Sonje Trocki-Sammler oziroma roman karneval

Autor Jiří KRATOCHVIL Překladatel Nives Vidrih
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Cankarjeva založba
Žánr   Jazyk Slovinština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2001

Nevynosimaja legkost’ bytija —  Nevynosimaja legkost’ bytija

Autor Milan KUNDERA Překladatel Nina Šul’gina
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Amfora
Žánr   Jazyk Ruština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2000

New Czech Fiction, Neue tschechische Belletristik 2010/2011 —  New Czech Fiction, Neue tschechische Belletristik 2010/2011

Autor Radim KOPÁČ
Jakub ŠOFAR 		Překladatel Tomáš Míka/Richard Pizey, Mirko Kraetsch
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Ministerstvo kultury ČR
Žánr Ostatní  Jazyk Německy a anglicky
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2012

Nieznośna lekkość bytu —  Nieznośna lekkość bytu

Autor Milan KUNDERA Překladatel Agnieszka Holland
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Aspekt
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1989

No Saints Or Angels —  No Saints Or Angels

Autor Ivan KLÍMA Překladatel Gerald Turner
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Grove Press
Žánr   Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2002

No Saints Or Angels —  No Saints Or Angels

Autor Ivan KLÍMA Překladatel Gerald Turner
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Granta Books
Žánr   Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2001

Notions de base —  Notions de base

Autor Petr KRÁL Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Flammarion
Žánr   Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2005

Noţiuni de bază —  Noţiuni de bază

Autor Petr KRÁL Překladatel Gabriela a Constantin Abăluţă
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Limes
Žánr Próza  Jazyk Rumunština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2011

Chléb náš vezdejší  —  Notre pain quotidien suivi de La peste d'Athènes

Autor Jiří KOLÁŘ Překladatel Erika Abrams
Český nakladatel Paris Zahraniční vydavatel Mor v Aténách"
Žánr   Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 1986 Rok vydání překladu 2

Nová česká beletrie 2011/2012 —  Nová česká beletrie 2011/2012

Autor Radim KOPÁČ
Jakub ŠOFAR 		Překladatel Tomáš Míka, Christina Frankenberg
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Ministerstvo kultury České republiky
Žánr Ostatní  Jazyk Česky, anglicky, německy
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2012

Nový český komiks (2000–2012) —  Nový český komiks (2000–2012)

Autor Radim KOPÁČ
Jana Fantová (eds.) 		Překladatel Tomáš Míka, Bernie Higgins, Christina Frankenberg
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Ministerstvo kultury České republiky
Žánr   Jazyk Česky, anglicky, německy
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2012

Panychida —  Nuit de Deuil.* Pour la Vigile du 28 octobre 1919

Autor Jaroslav KVAPIL Překladatel Eugène Bestaux
Český nakladatel Zahraniční vydavatel
Žánr Poezie  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 0

Objevitelé a dobyvatelé —  Odkrywcy i zdobywcy

Autor Miloš Václav KRATOCHVÍL Překladatel Jadwiga Bułakowska
Český nakladatel Zahraniční vydavatel ślšsk
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1976

Odpoledne s labutí / Nachmittag mit Schwan —  Odpoledne s labutí / Nachmittag mit Schwan

Autor Ivan KRAUS Překladatel Jindra Strnad
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Garamond
Žánr   Jazyk Čeština/Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2010

Oeuvres complètes. Volume 3 —  Oeuvres complètes. Volume 3

Autor Ladislav Klíma Překladatel Erika Abrams
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel La Différence
Žánr   Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2010

Zlomky života —  Okruchy życia

Autor Marie KUDEŘÍKOVÁ Překladatel Mieczysław Rzymanek
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Ksišżka i Wiedza
Žánr Esej  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1963

Krutá léta —  Okrutne lata

Autor František KAFKA Překladatel Halina Gruszczyńska-Dębska
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Wydawnictwo Łódzkie
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1966

Člověk má dělat to, nač má sílu —  Olga Havlowa. Opowieść o niezwykłym życiu

Autor Pavel KOSATÍK Překladatel Andrzej Sławomir Jagodziński
Český nakladatel Mladá fronta Zahraniční vydavatel Rosner&Wspólnicy
Žánr Esej  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 2008 Rok vydání překladu 2003

Ubohý vrah —  Pauvre assassin

Autor Pavel KOHOUT Překladatel Jean Jourdheuil
Heinz Schwarzinger
Ota Polak
Český nakladatel Dilia Zahraniční vydavatel L'Avant-scène
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 1990 Rok vydání překladu 1978

Petr, já a atomy —  Piotr, ja i atomy

Autor Václav KOVAL Překladatel Czesław Sojecki
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Nasza Księgarnia
Žánr Literatura pro děti a mládež  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1957

Plancius —  Plancius.

Autor Biebl Konstantin Překladatel Karl-Heinz Jähn
Český nakladatel Zahraniční vydavatel P. Ludewig
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 2000

Pochoden —  Pochodnia

Autor Miloš Václav KRATOCHVÍL Překladatel Zdzisław Hierowski
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Czytelnik
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1954

Básně ticha —  Poèmes du silence (1959-1964)

Autor Jiří KOLÁŘ Překladatel Erika Abrams
Český nakladatel Zahraniční vydavatel éd. de La Différence
Žánr Poezie  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1988

Minne —  Polemische Schriften.

Autor Havlíček Borovský Karel Překladatel Bley 2001.
Český nakladatel Zahraniční vydavatel München"
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 0

Ponad granicami —  Ponad granicami

Autor Łukasz Kamiński
Petr Blažek
Grzegorz Majewski 		Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Atut
Žánr Ostatní  Jazyk Polština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2009

Pour une Europe bleue et autres poèmes —  Pour une Europe bleue et autres poèmes

Autor Petr KRÁL Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Arcane 17
Žánr   Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1985

Můj chlapec a já —  Powrtórka z życia

Autor Jarmila KOLÁROVÁ Překladatel Andrzej Gordziejewski
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Czytelnik
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1977

Prague —  Prague

Autor Petr KRÁL Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Champ Vallon
Žánr   Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1987

Prague, secrets et métamorphoses —  Prague, secrets et métamorphoses

Autor Petr KRÁL Překladatel Petr Král
Jan Vít (trad. X. Galmiche)   Tomáš Pěkný
Xavier  Galmiche
Marianne Canavaggio
Étienne Cornevin
Klara Notaro
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Autrement
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1990

Premiér a anděl —  Premier i anioł

Autor Ivan KLÍMA Překladatel Jan Stachowski
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Wydawnictwo Literackie
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 2004

Prijateljice iz doma tuge —  Prijateljice iz doma tuge

Autor Eva KANTŮRKOVÁ Překladatel Branka Radojković-Kubeš
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Plato
Žánr   Jazyk Srbština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2004

Putování po českých hradech —  Putování po českých hradech

Autor Karel Kramerius Překladatel Jindřich Schwippel, Michaela Váňová
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Scriptorium
Žánr   Jazyk Čeština/Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2010

Qu'as tu créé ?* —  Qu'as tu créé ?*

Autor Eliška KRÁSNOHORSKÁ Překladatel Jitka Utlerová
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel
Žánr Poezie  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 0

Rachel —  Rachel

Autor Eda KRISEOVÁ Překladatel Hank Geerts
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Voetnoot
Žánr   Jazyk Nizozemština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2008

Rapporti di errore —  Rapporti di errore

Autor Petr KRÁL Překladatel Antonio Parente
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Mimesis
Žánr   Jazyk Italština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2010

Restoring Comenius —  Restoring Comenius

Autor Benjamin KURAS Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Ideál
Žánr   Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2007

Réunions de famille —  Réunions de famille

Autor Ivan KRAUS Překladatel Milena Braud
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Noir sur blanc
Žánr   Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2006

Rodinný sjezd —  Rodinný sjezd. Réunions de famille

Autor Ivan KRAUS Překladatel Milena Braud
Český nakladatel Marsyas Zahraniční vydavatel Garamond
Žánr   Jazyk Čeština/Francouzština
Rok vydání originálu 1996 Rok vydání překladu 2005

Routes du Paradis —  Routes du Paradis

Autor Petr KRÁL Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel P. Bordas et fils
Žánr   Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1981

Rozhovor s Bohem —  Rozmowa z Bogiem

Autor Božena Klímová Překladatel
Český nakladatel VMCG Zahraniční vydavatel Žár – Dušan Žárský
Žánr   Jazyk Polština
Rok vydání originálu 1995 Rok vydání překladu 1997

Ruthie a barevnost světa —  Ruthie ou la couleur du monde

Autor Tomáš KOLSKÝ Překladatel Xavier Galmiche
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Editions de l'Olivier
Žánr Literatura pro děti a mládež  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2005

Karlštejnské vigilie —  Rycerze i białogłowy

Autor František KUBKA Překladatel Halina Gruszczyńska-Dębska
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Iskry
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1959

Švejk v ruském zajetí —  Schwejk in russischer Gefangenschaft : Karel Vaněk's Fortsetzung des weltberühmten Romans von Jaroslav Hašek

Autor Vaněk Karel Překladatel Grete Reiner
Grete Reiner
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Bohemia Pastrnák
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1992

Se szentek, se angyalok —  Se szentek, se angyalok

Autor Ivan KLÍMA Překladatel Zsuzsa Detre
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Európa Könyvkiadó
Žánr   Jazyk Maďarština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2002

Signály z neznáma —  Signály z neznáma

Autor Pavel Kořínek
Tomáš Prokůpek (eds.) 		Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Arbor vitae
Žánr Komiks  Jazyk Čeština/angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2012

Slam Stories —  Slam Stories

Autor Jaromír KONEČNÝ Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Ariel-Verlag
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2000

Slavětín. —  Slavětín.

Autor Biebl Konstantin Překladatel Karl-Heinz Jähn
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Weller
Žánr Literatura pro děti a mládež  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2000

Slavětín. —  Slavětín.

Autor Biebl Konstantin Překladatel Karl-Heinz Jähn
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Ludewig
Žánr Literatura pro děti a mládež  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2003

Smieszne miłości. Anegdoty melancholijne —  Smieszne miłości. Anegdoty melancholijne

Autor Milan KUNDERA Překladatel Emilia Witwicka
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Alfa
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1967

Sobre la propaganda —  Sobre la propaganda

Autor Ivan KLÍMA Překladatel Judit Romeu Labayen, Gerald Turner
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Centre de Cultura Contemporania de Barcelona
Žánr   Jazyk Španělsko-anglicky
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2009

Sposób użycia i inne wiersze —  Sposób użycia i inne wiersze

Autor Jiří Kolář
Leszek Engelking 		Překladatel Leszek Engelking
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Atut
Žánr Poezie  Jazyk Polština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2010

Bubáci pro všední den —  Straszydła na co dzień

Autor Michal Karel Překladatel Dorota Dobrew
Český nakladatel Československý spisovatel Zahraniční vydavatel ATUT
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 1961 Rok vydání překladu 2008

Stunde der Stille —  Stunde der Stille

Autor Ivan KLÍMA Překladatel Maria Hammerich-Maier
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Transit
Žánr Próza  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2012

Světla města —  Světla města

Autor Viktor Karlík Překladatel Mike Baugh, Tereza Baugh, Petr Onufer, Jean-Gaspard Páleníček, Marek Tomin
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Revolver Revue
Žánr   Jazyk Čeština, francouzština, angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2010

Broučci —  świetliki

Autor Jan KARAFIÁT Překladatel Jadwiga Bułakowska
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Zwiastun
Žánr Literatura pro děti a mládež  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1964

Szomorú isten —  Szomorú isten

Autor Jiří KRATOCHVIL Překladatel Péter Koloszár
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Európa
Žánr   Jazyk Maďarština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2003

Takaja ljubov’ —  Takaja ljubov’

Autor Pavel KOHOUT Překladatel Viktoria Alexandrovna Kamenskaja, Oleg Michajlovič Malevič, Vladimir Dmitrijevič Savickij
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Aletejja
Žánr   Jazyk Ruština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2006

Témoin des crépuscules —  Témoin des crépuscules

Autor Petr KRÁL Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Ed. Champ Vallon
Žánr   Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1989

Očitý svědek —  Témoin oculaire (journal, 1949)

Autor Jiří KOLÁŘ Překladatel Erika Abrams
Český nakladatel Zahraniční vydavatel éd. de La Différence
Žánr Poezie  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1983

Ten Years after the Velvet Revolution: Voices from the Czech Republic —  Ten Years after the Velvet Revolution: Voices from the Czech Republic

Autor Richard KATROVAS (ed.) Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Loyola University of New Orleans Press
Žánr   Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2000

The Book of Laughter and Forgetting —  The Book of Laughter and Forgetting

Autor Milan KUNDERA Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Harper perennial
Žánr   Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1996

The Embers and the Stars: A Philosophical Inquiry into the Moral Sense of Nature —  The Embers and the Stars: A Philosophical Inquiry into the Moral Sense of Nature

Autor Erazim KOHAK Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel University of Chicago Press
Žánr   Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1984

The Green Halo: Bird’s Eye View of Ecological Ethics —  The Green Halo: Bird’s Eye View of Ecological Ethics

Autor Erazim KOHAK Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Open Court Press
Žánr   Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1999

The Hundred-towered City —  The Hundred-towered City

Autor Garry Douglas Kilworth Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel ATOM, Export ed edition
Žánr Próza  Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2008

The Sufferings of Prince Sternenhoch —  The Sufferings of Prince Sternenhoch

Autor Ladislav KLÍMA Překladatel Carleton Bulkin
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel
Žánr Próza  Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2000

The Ultimate Intimacy —  The Ultimate Intimacy

Autor Ivan KLÍMA Překladatel A. G. Brain
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Grove Press
Žánr   Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1997

The Ultimate Intimacy —  The Ultimate Intimacy

Autor Ivan KLÍMA Překladatel A. G. Brain
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Granta Books
Žánr   Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1997

The Unbearable Lightness of Being —  The Unbearable Lightness of Being

Autor Milan KUNDERA Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Harper& Row, Publishers, Inc.
Žánr   Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1984

The Victors and the Vanquished —  The Victors and the Vanquished

Autor Erazim KOHAK Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Horizont Press
Žánr   Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1973

Hoffmann —  Thiele, Eckhard"

Autor Čapek Karel Překladatel 2001. Dt. Verlags-Anst.
2001. Dt. Verlags-Anst.
Český nakladatel Camill Zahraniční vydavatel "Stuttgart
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 0

Traktáty a diktáty —  Traités et diktats

Autor Ladislav KLÍMA Překladatel Erika Abrams
Český nakladatel Zahraniční vydavatel éd. De la Différence
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1990

Tréfa —  Tréfa

Autor Milan KUNDERA Překladatel Péter Rubin
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Európa
Žánr   Jazyk Maďarština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1996

Tyroslkie elegie —  Tyroslkie elegie

Autor HAVLÍČEK-BOROVSKÝ Karel Překladatel Józef Waczków
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Państwowy Instytut Wydawniczy
Žánr Poezie  Jazyk Polština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1976

Übersetzer zwischen den Kulturen: Der Prager Publizist Paul/Pavel Eisner —  Übersetzer zwischen den Kulturen: Der Prager Publizist Paul/Pavel Eisner

Autor Ines Koeltzsch
Michaela Kuklová
Michael Wögerbauer (eds.) 		Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Böhlau
Žánr Literární věda  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2011

Údolie včiel. Post bellum. Adelheid —  Údolie včiel. Post bellum. Adelheid

Autor Vladimír KÖRNER Překladatel Inka Hermanová, Vlastimil Kovalčík
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Slovenský spisovateľ
Žánr   Jazyk Slovenština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1989

Un été d'amour —  Un été d'amour

Autor Ivan KLÍMA Překladatel Milena Braud
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Belfond, éd. du Seuil
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1991

Une rencontre —  Une rencontre

Autor Milan KUNDERA Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Gallimard
Žánr   Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2009

Beethovenův koncert —  Une soirée de Beethoven

Autor ČAPEK-CHOD Karel Matěj Překladatel Georges Tilšer
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Gazette de Prague
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1923

Unsterbliche Geschichte —  Unsterbliche Geschichte

Autor Jiří KRATOCHVIL Překladatel Kathrin  Liedtke, Milka Vagadayová
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Ammann
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2000

Palečkův úsměv —  Uśmiech rycerza Paleczka

Autor František KUBKA Překladatel Andrzej Sieczkowski
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Czytelnik
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1952

Václav Havel: Biografie —  Václav Havel: Biografie

Autor Eda KRISEOVÁ Překladatel Hank Geerts
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel De Prom
Žánr   Jazyk Nizozemština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1992

Václav Havel: El reto de la esperanza —  Václav Havel: El reto de la esperanza

Autor Eda KRISEOVÁ Překladatel Elena Poláková
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Espasa-Calpe
Žánr   Jazyk Španělština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1993

Václav Havel: La biographie —  Václav Havel: La biographie

Autor Eda KRISEOVÁ Překladatel Jan Rubeš, Catherine Daems
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Editions de l’Aube
Žánr   Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1991

Van-e élet a Marxon? —  Van-e élet a Marxon?

Autor Benjamin KURAS Překladatel Margit Zádor
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Kalligram
Žánr   Jazyk Maďarština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2003

Venten på mørke, venten på lys —  Venten på mørke, venten på lys

Autor Ivan KLÍMA Překladatel Eva Andersen
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Samleren
Žánr   Jazyk Dánština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1995

Vljubeni za edin den —  Vljubeni za edin den

Autor Ivan KLÍMA Překladatel Elena Semerdžieva
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Heron Press
Žánr   Jazyk Bulharština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2002

Ferda a kino brouka Pytlíka —  Vom Ameisenferdinand und dem Käfer Tollpatsch : eine Bidlerbuchgeschichte

Autor Matouš Kryštof Překladatel Karl-Heinz Jähn
Karl-Heinz Jähn
Český nakladatel Zahraniční vydavatel LeiV
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 2000

Ferda a koník Chuchlík —  Vom Ameisenferdinand und seinem Pferdchen : eine Bilderbuchgeschichte

Autor Matouš Kryštof Překladatel Karl-Heinz Jähn
Český nakladatel Zahraniční vydavatel LeiV
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1998

Cesta s království českého do Benátek, odtud do země svaté... —  Voyage en Égypte, 1598

Autor HARANT Z POLŽIC A BEZDRUŽIC Krištof Překladatel Claire Brejnik
Antoine Brejnik
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Institut français d'archéologie orientale (Coll. des voyageurs occidentaux en Égypte, 5)
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1972

Vyvrácení stížností = Dementi einer Beschwerde: Auswahl von Gedichten aus den Jahren 1944-1990 —  Vyvrácení stížností = Dementi einer Beschwerde: Auswahl von Gedichten aus den Jahren 1944-1990

Autor Ludvík KUNDERA Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Thurnhof
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1994

Waiting for the Dark, Waiting for the Light —  Waiting for the Dark, Waiting for the Light

Autor Ivan KLÍMA Překladatel Paul Wilson
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Grove Press
Žánr   Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1995

Waiting for the Dark, Waiting for the Light —  Waiting for the Dark, Waiting for the Light

Autor Ivan KLÍMA Překladatel Paul Wilson
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Granta Books
Žánr   Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1994

Walc pożegnalny —  Walc pożegnalny

Autor Milan KUNDERA Překladatel Piotr Godlewski
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Czytelnik
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1990

Markus —  Wir fünf und Jumbo.

Autor Poláček Karel Překladatel Wirtz 2001.
Český nakladatel Bylo nás pět Zahraniční vydavatel München"
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 0

Wo wir jetzt leben möchten. —  Wo wir jetzt leben möchten.

Autor Biebl Konstantin Překladatel Karl-Heinz Jähn
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Ludewig
Žánr Literární věda  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2002

Working Knowledge —  Working Knowledge

Autor Petr KRÁL Překladatel Frank Wynne
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Pushkin Press
Žánr   Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2009

S Elvírou v lázních —  Z Elwirš u wody

Autor Miroslav KAPEK Překladatel Maria Janusz
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Wydwnictwo Literackie
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1979

Żart —  Żart

Autor Milan KUNDERA Překladatel Emilia Witwicka
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Państwowy Instytut Wydawniczy
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1970

Zdradzone testamenty —  Zdradzone testamenty

Autor Milan KUNDERA Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Państwowy Instytut Wydawniczy
Žánr   Jazyk Polština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2008

Zurück nach Evropa —  Zurück nach Evropa

Autor Jaromír KONEČNÝ Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Ariel-Verlag
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1996

Vítěz marathonský. Příklad Emila Zátopka —  Zwycięzca maratoński

Autor František KOŽÍK Překladatel Czesław Biliński
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Iskry
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1954

[extraits] —  [extraits]

Autor Jiří KOLÁŘ Překladatel Erika Abrams
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Presses de l'Université Paris-Sorbonne
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1984

Łowca w tajdze —  Łowca w tajdze

Autor Jan KOZÁK Překladatel Andrzej Piotrowski
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel ślšsk
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1977

Œuvre —  Œuvre

Autor Milan KUNDERA Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Bibliothèque de la Pléiade (No 567), Gallimard
Žánr Ostatní  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2011

ДЕМОНИ НА ЛОШОТО ВРЕМЕ —  ДЕМОНИ НА ЛОШОТО ВРЕМЕ

Autor Eva KANTŮRKOVÁ Překladatel Margarita Kjurkčieva
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Panorama +
Žánr Próza  Jazyk Bulharština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2009

Дисидент Вацлав Гавел —  Дисидент Вацлав Гавел

Autor Daniel Kaiser Překladatel Teťjána Okopná
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Темпора
Žánr Biografie  Jazyk Ukrajinština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2012

Мыс Горностай. Чехословацкие легионеры: новый взгляд —  Мыс Горностай. Чехословацкие легионеры: новый взгляд

Autor Václav Kaplický Překladatel Viktor Lusnikov
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Globus
Žánr Memoáry; Próza  Jazyk Ruština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2011

मज़ाक (Mazak) —  मज़ाक (Mazak)

Autor Milan KUNDERA Překladatel Harimohan Sharma
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Rajkamal Prakashan
Žánr Próza  Jazyk hindština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2005

Czech Eden —  Czech Eden

Autor Matthew Monteith
Ivan KLÍMA 		Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Aperture
Žánr   Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2007

Tisk / Uložit do souboru

Institut umění - divadelní ústav
© 2013 VIZUS | webmaster | Používáme redakční systém Vizus CMS