Doporučujeme knižní veletrh

Svět knihy

Aby toho nebylo málo

Český stánek na Varšavském knižním veletrhu

Stánek připravil internetový knižní obchod Czeskie kimaty za podpory Českého centra Varšava. Přijede Rudiš a Mazal. 16.–19. 5. 2013

Doporučujeme knihu

Lubomír Doležel

Život s literaturou

- obal knihy

Vzpomínková kniha předního česko-kanadského lingvisty a literárního teoretika zachycuje události jeho života v kontextu historických událostí 20. století

Literární pozvánky

«
»
Po Út St Čt Pá So Ne
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
19. 5. 2013

Šavrdovská literární vycházka (Ostrava)

19. 5. 2013

Setkání nad novou knihou Anne Delaflotte Mehdevi a Lenky Horňákové Civade (Písek)

19. 5. 2013

Jožkalipnikjebožíčlověkaneumílhát! No. 14 (Praha)

20. 5. 2013 - 22. 5. 2013

Sympozium: Otokar Fischer - V rozhraních/In Grenzgebieten (Praha)

20. 5. 2013

Křest českého překladu výboru Já Kārlise Vērdiņše (Praha)

ilit malá

Bibliografie zahraničních vydání děl českých autorů

Vedle databáze Portálu české literatury existuje v rámci České národní bibliografie i část věnovaná zahraničním bohemikám, která vyšla do r. 2001; pozdější publikace jsou k dispozici v katalogu Národní knihovny v Praze. Stejně tak funguje Index Translationum − World Bibliography of Translation (UNESCO).

 

Další zdroje

CLASSE, Olive (ed.). Encyclopedia of Literary Translation into English (Vol. 1) (Chicago: Fitzroy Dearborn Publishers, 2000, pp. 329−332). 

KOVTUN, George J. Czech and Slovak Literature in English: A Bibliography (Washington: Library of Congress, 1988).

SOUKUPOVÁ, Dana. Czech Literature in English Translation (Magisterská diplomová práce) (Brno: Masarykova Univerzita, 2006).

VODIČKOVÁ, Eva. Česko-makedonské literární vztahy ve vzájemných překladech (Magisterská diplomová práce) (Brno: Masarykova Univerzita, 2007).

 

Vyhledávání
Rok vydání originálu                    
Rok vydání překladu                    
Knihy
Autoři

Počáteční písmeno titulu:

A     B     C     D     E     F     G     H     I     J     K     L     M     N     O     P     Q     R     S     T     U     V     W     Y     Z

Počáteční písmeno příjmení:

A     B     C     D     E     F     G     H     J     K     L     M     N     O     P     Q     R     S     T     U     V     W     Z

Nalezená díla

Tisk / Uložit do souboru

체코 단편소설 걸작선 / Čchekcho – Tanpjonsusor korčakson —  체코 단편소설 걸작선 / Čchekcho – Tanpjonsusor korčakson

Autor Ivana Bozděchová
Jaroslav Olša jr. (eds.) 		Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Happy Reading
Žánr   Jazyk Korejština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2011

Literární procházky německou Olomoucí —  Literární procházky německou Olomoucí

Autor Lukáš Motyčka
Veronika Opletalová (eds.) 		Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Univerzita Palackého
Žánr Literární věda  Jazyk Čeština/Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2012

Tribute to Sasha: Das filmische Werk von Alexander Hammid —  "Tribute to Sasha : Das filmische Werk von Alexander Hammid

Autor Michael Omasta (ed.) Překladatel Rothmeier 2002.
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Wien
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 0

A huszonnégyes év —  A huszonnégyes év

Autor Patrik OUŘEDNÍK Překladatel László G. Kovács
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Kalligram
Žánr   Jazyk Maďarština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2007

A megfelelõ pillanat, 1855 —  A megfelelõ pillanat, 1855

Autor Patrik OUŘEDNÍK Překladatel László G. Kovács
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Kalligram
Žánr   Jazyk Maďarština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2006

Ad acta —  Ad acta

Autor Patrik OUŘEDNÍK Překladatel László G. Kovács
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Kalligram
Žánr   Jazyk Maďarština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2009

Ad acta —  Ad acta

Autor Patrik OUŘEDNÍK Překladatel Йорданка Трифонова
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Prozoretz
Žánr   Jazyk Bulharština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2009

Anna proletářka —  Anna la prolétaire

Autor Ivan OLBRACHT Překladatel Ginette Philippot
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Artia
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1962

Anna Proletariuszka —  Anna Proletariuszka

Autor Ivan OLBRACHT Překladatel Halina Gruszczyńska-Dębska
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Ksišżka
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1948

Anno ventiquattro —  Anno ventiquattro

Autor Patrik OUŘEDNÍK Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel eSamizda
Žánr   Jazyk Italština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2009

Case Closed —  Case Closed

Autor Patrik OUŘEDNÍK Překladatel Alex Zucker
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Dalkey Archive Press
Žánr   Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2010

Občan Brych —  Citoyen Brych

Autor Jan OTČENAŠEK Překladatel François Kérel
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Les Éditeurs français réunis
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1958

Classé sans suite —  Classé sans suite

Autor Patrik OUŘEDNÍK Překladatel Marianne Canavaggio
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Allia
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2012

Czech Mates —  Czech Mates

Autor Matt Ogg Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Matthew Ogg
Žánr   Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2010

Das Jahr vierundzwanzig —  Das Jahr vierundzwanzig

Autor Patrik OUŘEDNÍK Překladatel Michael Stavaric
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Czernin
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2003

Die Gunst der Stunde, 1855 —  Die Gunst der Stunde, 1855

Autor Patrik OUŘEDNÍK Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Residenz
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2007

Dnevnik lude žene —  Dnevnik lude žene

Autor Irena OBERMANNOVÁ Překladatel Branka Čačković
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Edicije Božičević
Žánr   Jazyk Chorvatština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2003

Dogodna chwila, 1855 —  Dogodna chwila, 1855

Autor Patrik OUŘEDNÍK Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Pogranicze
Žánr   Jazyk Polština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2007

Pilným krokem —  Dumnym krokiem

Autor Jan OTČENÁŠEK Překladatel E Gilar
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Czytelnik
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1954

Dziennik szalonej mężatki —  Dziennik szalonej mężatki

Autor Irena OBERMANNOVÁ Překladatel Józef Waczków
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Veda
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2002

Egy örült feleség naplója —  Egy örült feleség naplója

Autor Irena OBERMANNOVÁ Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Europa Konyvkiado
Žánr   Jazyk Maďarština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2001

Elegie / Elegien —  Elegie / Elegien

Autor Jiří Orten Překladatel
Český nakladatel Carpe diem Zahraniční vydavatel Arco Verlag
Žánr Poezie  Jazyk Čeština/Němčina
Rok vydání originálu 2012 Rok vydání překladu 2011

Europeana —  Europeana

Autor Patrik OUŘEDNÍK Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Kedros
Žánr   Jazyk Řečtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2005

Europeana. Trumpa dvidešimto amžiaus istorija —  Europeana. Trumpa dvidešimto amžiaus istorija

Autor Patrik OUŘEDNÍK Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Knygute
Žánr   Jazyk Litevština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2012

Europeana: A Brief History of the Twentieth Century —  Europeana: A Brief History of the Twentieth Century

Autor Patrik OUŘEDNÍK Překladatel Gerald Turner
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Dalkey Archive Press
Žánr   Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2005

Europeana: A Brief History of the Twentieth Century —  Europeana: A Brief History of the Twentieth Century

Autor Patrik OUŘEDNÍK Překladatel Gerald Turner
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Dalkey Archive Press
Žánr   Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2006

Europeana: A Brief History of the Twentieth Century —  Europeana: A Brief History of the Twentieth Century

Autor Patrik OUŘEDNÍK Překladatel Gerald Turner
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Dalkey Archive Press
Žánr   Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2008

Europeana: A Brief History of the Twentieth Century —  Europeana: A Brief History of the Twentieth Century

Autor Patrik OUŘEDNÍK Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Dalkey Archive Press
Žánr   Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2011

Europeana: A huszadik század rövid története —  Europeana: A huszadik század rövid története

Autor Patrik OUŘEDNÍK Překladatel G. Kovács László
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Kalligram
Žánr   Jazyk Maďarština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2003

Europeana: A huszadik század rövid története —  Europeana: A huszadik század rövid története

Autor Patrik OUŘEDNÍK Překladatel G. Kovács László
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Kalligram
Žánr   Jazyk Maďarština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2006

Europeana: A huszadik század rövid története —  Europeana: A huszadik század rövid története

Autor Patrik OUŘEDNÍK Překladatel G. Kovács László
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Kalligram
Žánr   Jazyk Maďarština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2009

Europeana: Breve storia del XX secolo —  Europeana: Breve storia del XX secolo

Autor Patrik OUŘEDNÍK Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Duepunti
Žánr   Jazyk Italština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2005

Europeana: Breve storia del XX secolo —  Europeana: Breve storia del XX secolo

Autor Patrik OUŘEDNÍK Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Duepunti
Žánr   Jazyk Italština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2009

Europeana: Breve storia del XX secolo —  Europeana: Breve storia del XX secolo

Autor Patrik OUŘEDNÍK Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Duepunti
Žánr   Jazyk Italština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2011

Europeana: Een zeer korte geschiedenis van de twintigste eeuw —  Europeana: Een zeer korte geschiedenis van de twintigste eeuw

Autor Patrik OUŘEDNÍK Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Fagel
Žánr   Jazyk Nizozemština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2006

Europeana: Een zeer korte geschiedenis van de twintigste eeuw —  Europeana: Een zeer korte geschiedenis van de twintigste eeuw

Autor Patrik OUŘEDNÍK Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel IJzer
Žánr   Jazyk Nizozemština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2012

Europeana: Eine kurze Geschichte Europas im zwanzigsten Jahrhundert —  Europeana: Eine kurze Geschichte Europas im zwanzigsten Jahrhundert

Autor Patrik OUŘEDNÍK Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Czernin
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2003

Europeana: En kort historie om det 20. århundrede —  Europeana: En kort historie om det 20. århundrede

Autor Patrik OUŘEDNÍK Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Gyldendal
Žánr   Jazyk Dánština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2006

Europeana: Kortfattad historia om nittonhundratalet —  Europeana: Kortfattad historia om nittonhundratalet

Autor Patrik OUŘEDNÍK Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Natur och Kultur
Žánr   Jazyk Švédština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2005

Europeana: Kratka istorija dvadesatog veka —  Europeana: Kratka istorija dvadesatog veka

Autor Patrik OUŘEDNÍK Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel B92
Žánr   Jazyk Srbština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2003

Europeana: Kratka povijest dvadesetog stoljeca —  Europeana: Kratka povijest dvadesetog stoljeca

Autor Patrik OUŘEDNÍK Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Profil
Žánr   Jazyk Chorvatština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2006

Europeana: Kratka povijest dvadesetog stoljeca —  Europeana: Kratka povijest dvadesetog stoljeca

Autor Patrik OUŘEDNÍK Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Profil
Žánr   Jazyk Chorvatština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2012

Europeana: Meoce saukunis mokle istoria —  Europeana: Meoce saukunis mokle istoria

Autor Patrik OUŘEDNÍK Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Pegasi
Žánr   Jazyk Gruzínština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2009

Europeana: Trumpa dvidešimto amžiaus istorija Apostrofa —  Europeana: Trumpa dvidešimto amžiaus istorija Apostrofa

Autor Patrik OUŘEDNÍK Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Apostrofa
Žánr   Jazyk Litevština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2004

Europeana: Una breve historia del siglo XX —  Europeana: Una breve historia del siglo XX

Autor Patrik OUŘEDNÍK Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Tropismos
Žánr   Jazyk Španělština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2005

Europeana: Une brève histoire du vingtième siècle —  Europeana: Une brève histoire du vingtième siècle

Autor Patrik OUŘEDNÍK Překladatel Marianne Canavaggio
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Allia
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2004

Europeana: Une brève histoire du vingtième siècle —  Europeana: Une brève histoire du vingtième siècle

Autor Patrik OUŘEDNÍK Překladatel Marianne Canavaggio
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Allia
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2006

Europeana: Une brève histoire du vingtième siècle —  Europeana: Une brève histoire du vingtième siècle

Autor Patrik OUŘEDNÍK Překladatel Marianne Canavaggio
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Allia
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2005

Europeana: Une brève histoire du vingtième siècle —  Europeana: Une brève histoire du vingtième siècle

Autor Patrik OUŘEDNÍK Překladatel Marianne Canavaggio
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Allia
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2008

Europeana: Yirminci Yüzyilin Kisa Tarihi —  Europeana: Yirminci Yüzyilin Kisa Tarihi

Autor Patrik OUŘEDNÍK Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Dost
Žánr   Jazyk Turečtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2006

Europeana: Zwiezla historia XX wieku —  Europeana: Zwiezla historia XX wieku

Autor Patrik OUŘEDNÍK Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Pogranicze
Žánr   Jazyk Polština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2004

Europeana: Кратка история на XX век —  Europeana: Кратка история на XX век

Autor Patrik OUŘEDNÍK Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Faakel
Žánr   Jazyk Bulharština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2003

Europeana: Кратка история на XX век —  Europeana: Кратка история на XX век

Autor Patrik OUŘEDNÍK Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Faakel
Žánr   Jazyk Bulharština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2007

Europena: Une brève histoire du vingtième siècle —  Europena: Une brève histoire du vingtième siècle

Autor Patrik OUŘEDNÍK Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Allia
Žánr   Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2010

Evropeana: Kratka zgodovina 20. stoletja —  Evropeana: Kratka zgodovina 20. stoletja

Autor Patrik OUŘEDNÍK Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Borec
Žánr   Jazyk Slovinština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2005

Evropeana: Kratka zgodovina 20. stoletja —  Evropeana: Kratka zgodovina 20. stoletja

Autor Patrik OUŘEDNÍK Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Borec
Žánr   Jazyk Slovinština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2009

Evropeana: Kratka zgodovina 20. stoletja —  Evropeana: Kratka zgodovina 20. stoletja

Autor Patrik OUŘEDNÍK Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Borec
Žánr   Jazyk Slovinština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2011

Ferenc —  Ferenc

Autor Milena ODA Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Verzone
Žánr Próza  Jazyk Čeština/Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2011

Gdy w raju padało —  Gdy w raju padało

Autor Jan OTČENÁŠEK Překladatel Emilia Witwicka
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Państwowy Instytut Wydawniczy
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1974

Haus des Barfüßigen —  Haus des Barfüßigen

Autor Patrik OUŘEDNÍK Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Czernin Verlags
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2010

Instant propice, 1855 —  Instant propice, 1855

Autor Patrik OUŘEDNÍK Překladatel Marianne Canavaggio
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Allia
Žánr   Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2006

Instante propicio, 1855 —  Instante propicio, 1855

Autor Patrik OUŘEDNÍK Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Melusina
Žánr   Jazyk Španělština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2007

Istante propizio, 1855 —  Istante propizio, 1855

Autor Patrik OUŘEDNÍK Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Duepunti
Žánr   Jazyk Italština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2007

Bratr Žák. Román komediantského osudu, lásky a zrady —  Jacques. Romans komedianta

Autor Ivan OLBRACHT Překladatel Donata Ciepieńko-Zielińska
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Ksišżka i Wiedza
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1964

Žalář nejtemnější —  La Geôle la plus sombre

Autor Ivan OLBRACHT Překladatel Gustave Aucouturier
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Grasset
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1928

Golet v údolí —  Le Golet dans la vallée

Autor Ivan OLBRACHT Překladatel Ginette Philippot
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Artia
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1964

Le Médaillon* —  Le Médaillon*

Autor Pavel ORSEY Překladatel Jean Dorsal
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel
Žánr Poezie  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 0

Le Silence aussi —  Le Silence aussi

Autor Patrik OUŘEDNÍK Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Allia
Žánr   Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2012

Les Juifs de Russie subcarpathique —  Les Juifs de Russie subcarpathique

Autor Ivan OLBRACHT Překladatel Jean Danès
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Revue française de Prague
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1937

Karel, Jarda und das wahre Leben —  Les Rois de la combine

Autor Sheila OCH Překladatel Barbora Faure
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Flammarion
Žánr Literatura pro děti a mládež  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1998

Matky to chcu tiež —  Matky to chcu tiež

Autor Irena OBERMANNOVÁ Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Motýľ
Žánr   Jazyk Slovenština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2005

Mehr als Meer —  Mehr als Meer

Autor Milena ODA Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Edition Bibliotheca Alexandrina
Žánr   Jazyk Němčina/Arabština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2009

Nennen Sie mich Diener —  Nennen Sie mich Diener

Autor Milena ODA Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel SchumacherGebler
Žánr Próza  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2011

Nevešajte sa —  Nevešajte sa

Autor Irena OBERMANNOVÁ Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Motýľ
Žánr   Jazyk Slovenština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2006

Nikola Šuhaj loupežník —  Nikola Suhaj, le brigant

Autor Ivan OLBRACHT Překladatel Jean Danès
Jiřína Danès
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Gallimard
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1937

Nöi mozdulatok —  Nöi mozdulatok

Autor Irena OBERMANNOVÁ Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Európa Könyvkiadó Kft.
Žánr   Jazyk Maďarština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2004

Oggi e dopodomani. Discorsi di cinque sopravvissuti —  Oggi e dopodomani. Discorsi di cinque sopravvissuti

Autor Patrik OUŘEDNÍK Překladatel A. L. Carbone
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel duepunti
Žánr Próza  Jazyk Italština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2011

Piquadrat —  Piquadrat

Autor Milena ODA Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Buchenpresse
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2007

Pokušení Katarina —  Pokusa

Autor Jan OTČENÁŠEK Překladatel Emilia Witwicka
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Państwowy Instytut Wydawniczy
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1989

Poradnik dla niegrzecznych kobiet —  Poradnik dla niegrzecznych kobiet

Autor Irena OBERMANNOVÁ Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Wydawnictwo literackie
Žánr   Jazyk Polština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2006

Priručnik za neposlušne žene —  Priručnik za neposlušne žene

Autor Irena OBERMANNOVÁ Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Mozaik knjiga
Žánr   Jazyk Chorvatština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2005

Proszę się nie rozłączać —  Proszę się nie rozłączać

Autor Irena OBERMANNOVÁ Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Wydawnictvo literackie
Žánr   Jazyk Polština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2007

Když v ráji pršelo —  Quand il pleuvait au paradis

Autor Jan OTČENAŠEK Překladatel Yvette Joye
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Les Éditeurs français réunis
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1975

Roméo et Juliette en fin de novembre. Comédie lyrique en trois actes —  Roméo et Juliette en fin de novembre. Comédie lyrique en trois actes

Autor Jan OTČENAŠEK Překladatel de Vries Ida
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Dilia
Žánr Drama  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1981

Romeo, Julia i mrok —  Romeo, Julia i mrok

Autor Jan OTČENÁŠEK Překladatel Maria Erhardtowa
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Państwowy Instytut Wydawniczy
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1961

Romeo, Julie a tma —  Roméo, Juliette et les ténébres.

Autor Jan OTČENAŠEK Překladatel François Kérel
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Les Éditeurs français réunis
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1959

Selected Poems —  Selected Poems

Autor Jiří Orten Překladatel Josef Tomáš
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel arima publishing
Žánr Poezie  Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2008

Snows of Yesteryear: A Translator's Story —  Snows of Yesteryear: A Translator's Story

Autor Ewald Osers Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Elliott and Thompson
Žánr   Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2007

Bejvávalo. Sedm veselých povídek z Rakouska i republiky —  Tak było kiedyś

Autor Ivan OLBRACHT Překladatel Krystyna Żebrowska
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Ksišżka i Wiedza
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1951

The Chronicle of the Czechs —  The Chronicle of the Czechs

Autor Cosmas of Prague Překladatel Lisa Wolverton
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Catholic University of America Press
Žánr   Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2009

The Linden Tree: An anthology of Czech and Slovak literature, 1890-1960 —  The Linden Tree: An anthology of Czech and Slovak literature, 1890-1960

Autor Mojmír OTRUBA (ed.)
Zdeněk PEŠAT (ed.) 		Překladatel Edith Pargeter et al.
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Artia
Žánr   Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1962

The Opportune Moment, 1855 —  The Opportune Moment, 1855

Autor Patrik OUŘEDNÍK Překladatel Alex Zucker
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Dalkey Archive Press
Žánr Próza  Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2011

Traité de bon usage de vin —  Traité de bon usage de vin

Autor Patrik OUŘEDNÍK Překladatel Martin Kraus, Marianne Canavaggio
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Allia
Žánr   Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2009

Traité de bon usage de vin —  Traité de bon usage de vin

Autor Patrik OUŘEDNÍK Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Allia
Žánr   Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2011

Traité de bon usage de vin —  Traité de bon usage de vin

Autor Patrik OUŘEDNÍK Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Allia
Žánr   Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2010

Tratado del buen uso del vino —  Tratado del buen uso del vino

Autor Patrik OUŘEDNÍK Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Melusina
Žánr Esej  Jazyk Španělština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2009

Trattato sul buon uso del vino —  Trattato sul buon uso del vino

Autor Patrik OUŘEDNÍK Překladatel Alessandro Catalano
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Duepunti
Žánr Esej  Jazyk Italština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2009

Tristesse* —  Tristesse*

Autor Jan OPOLSKÝ Překladatel H. Jelínek
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel
Žánr Poezie  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 0

Ferda mezi otrokáři —  Vom Ameisenferdinand und seinen tapferen Freunden

Autor Sekora Ondřej Překladatel Karl-Heinz Jähn
Český nakladatel Zahraniční vydavatel LeiV
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1999

White Picture —  White Picture

Autor Jiří Orten Překladatel Lyn Coffin with Zdenka Brodska, Eva Eckert, Leda Pugh
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Tim Roux - Night Publishing
Žánr Poezie  Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2011

Więzienie najciemniejsze —  Więzienie najciemniejsze

Autor Ivan OLBRACHT Překladatel Andrzej Babuchowski
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Wydawnictwo Literackie
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1983

Европеана: Краткя история двадцатого века —  Европеана: Краткя история двадцатого века

Autor Patrik OUŘEDNÍK Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Limbach
Žánr   Jazyk Ruština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2006

Еўрапеана: Кароткі нарыс гісторыі дваццатага стагоддзя —  Еўрапеана: Кароткі нарыс гісторыі дваццатага стагоддзя

Autor Patrik OUŘEDNÍK Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Arche
Žánr   Jazyk Běloruština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2006

Поgхоgящ nоnенм, 1855 —  Поgхоgящ nоnенм, 1855

Autor Patrik OUŘEDNÍK Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Faakel
Žánr   Jazyk Bulharština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2007

אירופיאנה: 20-המאה תולדות קיצור —  אירופיאנה: 20-המאה תולדות קיצור

Autor Patrik OUŘEDNÍK Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Xargol
Žánr   Jazyk Hebrejština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2006

제대로된 시체답게 행동해 —  제대로된 시체답게 행동해

Autor Jaroslav Olša, jr. (ed.) Překladatel Various translators
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Happy Reading
Žánr   Jazyk
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2011

Tisk / Uložit do souboru

Institut umění - divadelní ústav
© 2013 VIZUS | webmaster | Používáme redakční systém Vizus CMS