Bibliografie zahraničních vydání děl českých autorů

Die fantastischen Abenteuer des pan Tau —  Die fantastischen Abenteuer des pan Tau

Autor	Ota Hofman Jindřich Polák	Překladatel
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Ravensburger Buchverlag
Žánr		Jazyk	Němčina
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	2008

Geschweige denn Ostrava... Neue Literatur aus Tschechien —  Geschweige denn Ostrava... Neue Literatur aus Tschechien

Autor	Mirko Kraetsch Eva Profousová (eds.)	Překladatel	Eva Profousová, Mirko Kraetsch, Christa Rothmeier, Kristina Kallert, Sophia Marzolff, Kathrin Janka, Doris Kouba, Nikola Mizerová, Marcela Euler
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Wallstein Verlag
Žánr		Jazyk	Němčina
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	2012

Signály z neznáma —  Signály z neznáma

Autor	Pavel Kořínek Tomáš Prokůpek (eds.)	Překladatel
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Arbor vitae
Žánr	Komiks	Jazyk	Čeština/angličtina
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	2012

The Linden Tree: An anthology of Czech and Slovak literature, 1890-1960 —  The Linden Tree: An anthology of Czech and Slovak literature, 1890-1960

Autor	Mojmír OTRUBA (ed.) Zdeněk PEŠAT (ed.)	Překladatel	Edith Pargeter et al.
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Artia
Žánr		Jazyk	Angličtina
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	1962

La légende du Golem : une histoire de la Prague rudolfine — 

Autor	Ivana PECHÁČKOVÁ	Překladatel	Robert Geuljons
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel
Žánr	Literatura pro děti a mládež; Poezie	Jazyk	Francouzština
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	0

... będzie gorzej —  ... będzie gorzej

Autor	Jan PELC	Překladatel	Jan Stachowski
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Pomorze
Žánr		Jazyk	Polština
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	1993

... będzie gorzej —  ... będzie gorzej

Autor	Jan PELC	Překladatel	Jan Stachowski
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Nakł. Solidarności Polsko-Czeskiej
Žánr		Jazyk	Polština
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	1989

2 x 9 = Hamster —  2 x 9 = Hamster

Autor	Iva PROCHÁZKOVÁ	Překladatel
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Arena
Žánr		Jazyk	Němčina
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	1994

4 : 0 pro ATK —  4 : 0 dla ATK

Autor	Pavel PÁSEK	Překladatel	Rogowski
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	MON
Žánr	Próza	Jazyk	Polština
Rok vydání originálu	0	Rok vydání překladu	1952

Aarons Sprung —  Aarons Sprung

Autor	Magdaléna PLATZOVÁ	Překladatel	Kathrin Janka
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Edition Büchergilde
Žánr	Próza	Jazyk	Němčina
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	2009

Ach Stifter : tschech.-dt. —  Ach Stifter : tschech.-dt.

Autor	Becher Peter	Překladatel	Franz Peter Künzel
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel
Žánr		Jazyk	Němčina
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	0

Adieu, Jeanne oder Die zweite Chance der Jungfrau —  Adieu, Jeanne oder Die zweite Chance der Jungfrau

Autor	Ferdinand Peroutka	Překladatel	Mira Sonnenschein
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Elfenbein Verlag
Žánr	Próza	Jazyk	Němčina
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	2010

Alle beschavingen hebben hun hoogtepunt —  Alle beschavingen hebben hun hoogtepunt

Autor	Magdaléna PLATZOVÁ	Překladatel	Hank Geerts
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Voetnoot
Žánr	Próza	Jazyk	Nizozemština
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	2009

Alois Nožička —  Alois Nožička

Autor	Zdenek PRIMUS	Překladatel
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	KANT
Žánr		Jazyk	Čeština/angličtina
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	2003

Als Boten der Opfer : Von Prag durch Theresienstadt, Auschwitz, Schwarzheide und zurück. Tschechisch —  Als Boten der Opfer : Von Prag durch Theresienstadt, Auschwitz, Schwarzheide und zurück. Tschechisch-jüdische Schicksale 1939-1997.

Autor	Stránský Pavel	Překladatel
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Hartung-Gorre
Žánr	Literární věda	Jazyk	Němčina
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	2001

Aluminiumdrottningen: Sex kvinnor berättar om de rysk-tjetjenska krigen —  Aluminiumdrottningen: Sex kvinnor berättar om de rysk-tjetjenska krigen

Autor	Petra PROCHÁZKOVÁ	Překladatel	Tora Hedin
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Ersatz
Žánr		Jazyk	Švédština
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	2006

Art is Abstraction —  Art is Abstraction

Autor	Zdenek PRIMUS	Překladatel
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Arbor vitae / KANT
Žánr		Jazyk	Angličtina
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	2003

Aspects de la poésie tchèque : anthologie bilingue —  Aspects de la poésie tchèque : anthologie bilingue

Autor	Jan PETERKA	Překladatel	Zdeněk Hrbata, Aleš Pohorský Barbara Mytko-Brun
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel
Žánr		Jazyk	Francouzština
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	0

Auf dem Walfisch. —  Auf dem Walfisch.

Autor	Chudožilov Petr	Překladatel	Susanna Roth
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Maier
Žánr		Jazyk	Němčina
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	1991

Svítání —  Brzask

Autor	Marie PUJMANOVÁ	Překladatel	Maria Erhardtowa
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Ksišżka i Wiedza
Žánr	Próza	Jazyk	Polština
Rok vydání originálu	0	Rok vydání překladu	1962

Bus to Bohemia —  Bus to Bohemia

Autor	Posh Parker	Překladatel
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Authors OnLine
Žánr	Próza	Jazyk	Angličtina
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	2010

Bylo nás pět —  Było nas pięciu

Autor	Karel POLÁČEK	Překladatel	Zdzisław Hierowski
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Iskry
Žánr	Próza	Jazyk	Polština
Rok vydání originálu	0	Rok vydání překladu	1958

Carolina —  Carolina

Autor	Iva PROCHÁZKOVÁ	Překladatel	Laura Llamas
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Lóguez Ediciones
Žánr		Jazyk	Španělština
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	2007

Carolina: Ein knapper Lebenslauf —  Carolina: Ein knapper Lebenslauf

Autor	Iva PROCHÁZKOVÁ	Překladatel	Vojta Pokorný
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Omnibus
Žánr		Jazyk	Němčina
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	2001

Židovské anekdoty —  Co słychać, panie Kohn? Anegdoty żydowskie

Autor	Karel POLÁČEK	Překladatel	Krystyna Kardyni-Pelikánová
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Wydawnictwo Dolnoślšskie
Žánr	Drama	Jazyk	Polština
Rok vydání originálu	0	Rok vydání překladu	1996

Con un pelo sulla lingua – Il detective Wlapr e altri misfatti —  Con un pelo sulla lingua – Il detective Wlapr e altri misfatti

Autor	Marian PALLA	Překladatel	Michele Sirtori
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Poldi Libri
Žánr	Próza	Jazyk	Italština
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	2010

Contes des prés et des bois : Ce que disent les corneilles —  Contes des prés et des bois : Ce que disent les corneilles

Autor	Věra PROVAZNÍKOVÁ	Překladatel	Jean Karel Renée Karel
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Gründ
Žánr	Literatura pro děti a mládež	Jazyk	Francouzština
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	1978

Generální zázrak —  Cud generalny

Autor	Vladimír PÁRAL	Překladatel	Emilia Witwicka
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Państwowy Instytut Wydawniczy
Žánr	Próza	Jazyk	Polština
Rok vydání originálu	0	Rok vydání překladu	1982

Černý Petr —  Czarny Piotruś

Autor	Jaroslav PAPOUŠEK	Překladatel	Aleksandra Dębowska Ryszard Horodyński
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Czytelnik
Žánr	Próza	Jazyk	Polština
Rok vydání originálu	0	Rok vydání překladu	1969

Dar - der Hund aus Sibirien. —  Dar - der Hund aus Sibirien.

Autor	Pavlík Petr	Překladatel	Franz Peter Künzel
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	S. Fischer
Žánr		Jazyk	Němčina
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	1993

Dej mi ta keš —  Dej mi ta keš

Autor	Iva PEKÁRKOVÁ	Překladatel	Nives Vidrih
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Modrijan založba
Žánr	Próza	Jazyk	Slovinština
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	2010

Dekameron 2000, aneb Láska v Praze —  Dekameron 2000 czyli miłość w Pradze

Autor	Vladimír PÁRAL	Překladatel	Emilia Witwicka
Český nakladatel	Československý spisovatel	Zahraniční vydavatel	Państwowy Instytut Wydawniczy
Žánr	Próza	Jazyk	Polština
Rok vydání originálu	1990	Rok vydání překladu	1994

Der Krieg mit dem Multitier —  Der Krieg mit dem Multitier

Autor	Vladimír PÁRAL	Překladatel
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Volk und Welt
Žánr		Jazyk	Němčina
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	1987

Die Einfälle der Heiligen Klara. —  Die Einfälle der Heiligen Klara.

Autor	Kohout Pavel	Překladatel	Alexandra Baumrucker
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Goldmann
Žánr	Literatura pro děti a mládež	Jazyk	Němčina
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	1993

Katyně —  Die Henkerin

Autor	Kohout Pavel	Překladatel	Alexandra u. Gerhard Baumrucker
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Goldmann
Žánr		Jazyk	Němčina
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	1993

Alexandra und Gerhard —  Die kluge Amsel

Autor	Kohout Pavel	Překladatel	Alexandra + Gerhard Baumrucker
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Vitalis
Žánr		Jazyk	Němčina
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	2000

Die lange Welle hinterm Kiel. —  Die lange Welle hinterm Kiel.

Autor	Kohout Pavel	Překladatel	Karl-Heinz Jähn
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Knaus
Žánr	Literatura pro děti a mládež	Jazyk	Němčina
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	2000

Die Messe der erfüllten Wünsche —  Die Messe der erfüllten Wünsche

Autor	Vladimír PÁRAL	Překladatel
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Hanser
Žánr		Jazyk	Němčina
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	1966

Die Nackten —  Die Nackten

Autor	Iva PROCHÁZKOVÁ	Překladatel
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Sauerländer
Žánr		Jazyk	Němčina
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	2008

Die Reise in den Sternenhimmel. —  Die Reise in den Sternenhimmel.

Autor	Chudožilov Petr	Překladatel	Susanna Roth
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Maier
Žánr		Jazyk	Němčina
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	1992

Die Witwe des Dichters —  Die Witwe des Dichters

Autor	Iva PROCHÁZKOVÁ	Překladatel
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	nepublikováno
Žánr		Jazyk	Němčina
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	1984

Dissidents of Law —  Dissidents of Law

Autor	Jiří PŘIBÁŇ	Překladatel
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Ashgate
Žánr		Jazyk	Angličtina
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	2002

Du sahst, es gibt dich = Viděl jsi, že jsi —  Du sahst, es gibt dich = Viděl jsi, že jsi

Autor	Kolmačka Pavel	Překladatel	Christa Rothmeier
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Thanhäuser
Žánr		Jazyk	Čeština/Němčina
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	2001

Díky za každé nové ráno —  Dzięki za każdy nowy ranek

Autor	Halina PAWLOWSKÁ	Překladatel
Český nakladatel	Motto	Zahraniční vydavatel	Wydawnictwo W.A.B.
Žánr		Jazyk	Polština
Rok vydání originálu	1994	Rok vydání překladu	2008

Den, kdy se nevrátila Columbia: těm, kteří se nevrátili a těm, kteří se nedočkali —  Dzień, w którym nie wróciła Columbia

Autor	Tomáš PŘIBYL	Překladatel	Michał Mietelski Sławomir Wykręt
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Debit
Žánr	Esej	Jazyk	Polština
Rok vydání originálu	0	Rok vydání překladu	2003

Elías y la abuela que salió de un huevo —  Elías y la abuela que salió de un huevo

Autor	Iva PROCHÁZKOVÁ	Překladatel	Héctor Hoyos
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Norma
Žánr		Jazyk	Španělština
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	2007

Ende der großen Ferien. —  Ende der großen Ferien.

Autor	Kohout Pavel	Překladatel	Jiří (pseud. Georg Birno)  Gruša,
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Knaus
Žánr	Literatura pro děti a mládež	Jazyk	Němčina
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	1990

Entnervte Frauen handeln kühn : Erzählung —  Entnervte Frauen handeln kühn : Erzählung

Autor	Halina PAWLOWSKÁ	Překladatel	Jan-Peter Abraham
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Rowohlt
Žánr	Literatura pro děti a mládež	Jazyk	Němčina
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	1997

Eseje o poezji polskiej —  Eseje o poezji polskiej

Autor	Jan PILAŘ	Překladatel	Witold Nawrocki
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Państwowy Instyutu Wydawniczy
Žánr	Esej	Jazyk	Polština
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	1987

Dýmka strýce Bonifáce —  Fajeczka stryja Bonifacego

Autor	František PILAŘ	Překladatel	W Dostan
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Iskry
Žánr	Próza	Jazyk	Polština
Rok vydání originálu	0	Rok vydání překladu	1956

Feldarbeit : Gedichte —  Feldarbeit : Gedichte

Autor	Borkovec Petr	Překladatel
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Edition Korrespondenzen
Žánr		Jazyk	Němčina
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	2001

Freshta —  Freshta

Autor	Petra PROCHÁZKOVÁ	Překladatel	Julia Sherwood
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Stork Press
Žánr	Próza	Jazyk	Angličtina
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	2012

Freshta —  Freshta

Autor	Petra PROCHÁZKOVÁ	Překladatel	Julia Sherwood
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Stork Press
Žánr	Próza	Jazyk	Angličtina
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	2012

Friszta. Opowieść kabulska —  Friszta. Opowieść kabulska

Autor	Petra PROCHÁZKOVÁ	Překladatel	Jan Stachowski
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Czarne
Žánr		Jazyk	Polština
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	2008

Gimme the money —  Gimme the money

Autor	Iva PEKÁRKOVÁ	Překladatel	Raymond Johnston, Iva Pekárková
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Serpent’s Tail
Žánr		Jazyk	Angličtina
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	2000

Helenka a princezna —  Helenka i księżniczka

Autor	Eduard PETIŠKA	Překladatel	Maria Marjańska-Czernik
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Nasza Księgarnia
Žánr	Literatura pro děti a mládež	Jazyk	Polština
Rok vydání originálu	0	Rok vydání překladu	1985

Het schip der doden —  Het schip der doden

Autor	Petr PLACÁK	Překladatel	Edgar de Bruin
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Voetnoot
Žánr	Próza	Jazyk	Nizozemština
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	2009

Hommage à Jiří Valenta —  Hommage à Jiří Valenta

Autor	Zdenek PRIMUS	Překladatel
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	KANT
Žánr		Jazyk	Čeština/angličtina
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	2010

Hotel pro cizince —  Hotel dla cudzoziemcow

Autor	Eduard PETIŠKA	Překladatel	Jadwiga Bułakowska
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Czytelnik
Žánr	Próza	Jazyk	Polština
Rok vydání originálu	0	Rok vydání překladu	1968

I grandi miti dell'antica Grecia —  I grandi miti dell'antica Grecia

Autor	Eduard PETIŠKA	Překladatel	Angelo Nobile
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	La scuola
Žánr		Jazyk	Italština
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	2000

Ich bin tot / Jsem mrtev —  Ich bin tot / Jsem mrtev

Autor	Zdenek PRIMUS	Překladatel
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Aula / Kant
Žánr	Próza	Jazyk	Čeština/Němčina
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	2011

Ich schneie. —  Ich schneie.

Autor	Kohout Pavel	Překladatel	Karl-Heinz Jähn
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Knaus
Žánr	Literatura pro děti a mládež	Jazyk	Němčina
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	1992

Hra s ohněm —  Igranie z ogniem

Autor	Marie PUJMANOVÁ	Překladatel	Andrzeh Sieczkowski
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Czytelnik
Žánr	Próza	Jazyk	Polština
Rok vydání originálu	0	Rok vydání překladu	1977

Inutilidades —  Inutilidades

Autor	Jan PAVEL	Překladatel	Martina Malechová
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Thesaurus Editora
Žánr	Próza	Jazyk	Portugalština
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	2009

Jak šel táta Afrikou —  Jak tata przemierzał Afrykę

Autor	Ota PAVEL	Překladatel	Urszula Lisowska
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Wydawnictwo Literackie
Žánr	Próza	Jazyk	Polština
Rok vydání originálu	0	Rok vydání překladu	2004

Jaroslav Hašek et le brave soldat Chveik —  Jaroslav Hašek et le brave soldat Chveik

Autor	Radko PYTLÍK	Překladatel	Marcel Garreau
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Panorama
Žánr	Esej	Jazyk	Francouzština
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	1983

Jaroslav Hašek: A Study of "Švejk" and the Short Stories —  Jaroslav Hašek: A Study of "Švejk" and the Short Stories

Autor	Cecil Parrott	Překladatel
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Cambridge University Press
Žánr	Literární věda	Jazyk	Angličtina
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	2010

Jenufa. Opéra en trois actes —  Jenufa. Opéra en trois actes

Autor	Gabriela PREISSOVÁ	Překladatel	Georges-André Block
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Librairie théâtrale
Žánr	Drama	Jazyk	Francouzština
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	1980

Opustíš-li mne —  Jeśli mnie opuścisz

Autor	Zdeněk PLUHAŘ	Překladatel	Emilia Witwicka
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	MON
Žánr	Próza	Jazyk	Polština
Rok vydání originálu	0	Rok vydání překladu	1965

Jitka —  Jitka

Autor	Jan PROCHÁZKA	Překladatel	Jeanne-Marie Gaillard-Paquet
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Bordas
Žánr	Literatura pro děti a mládež	Jazyk	Francouzština
Rok vydání originálu	0	Rok vydání překladu	1986

Katapult —  Katapulta

Autor	Vladimír PÁRAL	Překladatel	Edward Madany
Český nakladatel	Mladá fronta	Zahraniční vydavatel	Czytelnik
Žánr	Próza	Jazyk	Polština
Rok vydání originálu	1967	Rok vydání překladu	1970

Co jsou Češi —  Kim sš Czesi?

Autor	Jan PATOČKA	Překladatel	Jacek Baluch
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Międzynarodowe Centrum Kultury
Žánr	Esej	Jazyk	Polština
Rok vydání originálu	0	Rok vydání překladu	1997

Milenci a vrazi —  Kochankowie i mordercy: zaspokajanie niedosytu przed rokiem 2000

Autor	Vladimír PÁRAL	Překladatel	Emilia Witwicka
Český nakladatel	Mladá fronta	Zahraniční vydavatel	ślšsk
Žánr	Próza	Jazyk	Polština
Rok vydání originálu	1969	Rok vydání překladu	1988

Kompleks Ewy —  Kompleks Ewy

Autor	Renata PUTZLACHEROVÁ	Překladatel
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Miniatura
Žánr		Jazyk	Polština
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	1992

Křížové cesty —  Křížové cesty

Autor	Lenka PROCHÁZKOVÁ Kol. aut.	Překladatel
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Prostor
Žánr		Jazyk	Čeština/Němčina
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	2010

Kunst ist abstraktion —  Kunst ist abstraktion

Autor	Zdenek PRIMUS	Překladatel
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Arbor vitae / KANT
Žánr		Jazyk	Němčina
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	2003

Spisovatel, jeho Ťvěc” —  L'Écrivain et son Ť objet ť

Autor	Jan PATOČKA	Překladatel	Erika Abrams
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	P.O.L.
Žánr	Esej	Jazyk	Francouzština
Rok vydání originálu	0	Rok vydání překladu	1990

L'Homme au rasoir —  L'Homme au rasoir

Autor	Jaroslav PUTÍK	Překladatel	Milena Braud
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Robert Laffond
Žánr	Literatura pro děti a mládež	Jazyk	Francouzština
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	1989

Der Karpfen (Svatá noc) —  La Carpe de Noël

Autor	Jan PROCHÁZKA	Překladatel	Michèle Kahn
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Hachette jeunesse
Žánr	Literatura pro děti a mládež	Jazyk	Francouzština
Rok vydání originálu	0	Rok vydání překladu	1976

La Famille Kocourek déménage —  La Famille Kocourek déménage

Autor	Iva PROCHÁZKOVÁ	Překladatel	Milena Braud
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Hachette jeunesse
Žánr	Literatura pro děti a mládež	Jazyk	Francouzština
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	1993

La guerre russo-tchétchène: Paroles de femmes —  La guerre russo-tchétchène: Paroles de femmes

Autor	Petra PROCHÁZKOVÁ	Překladatel	Barbora Faure
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Éditions du Rocher
Žánr		Jazyk	Francouzština
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	2005

La légende de l'Enfant Jésus de Prague —  La légende de l'Enfant Jésus de Prague

Autor	Ivana PECHÁČKOVÁ	Překladatel	Aleš Pohorský
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Meander
Žánr	Literatura pro děti a mládež	Jazyk	Francouzština
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	2004

La légende du Golem : une histoire de la Prague rudolfine —  La légende du Golem : une histoire de la Prague rudolfine

Autor	Ivana PECHÁČKOVÁ	Překladatel	Frédéric Bègue
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Meander
Žánr	Literatura pro děti a mládež; Poezie	Jazyk	Francouzština
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	2004

Jak krteček ke kalhotkám přišel —  La Petite Taupe

Autor	Eduard PETIŠKA	Překladatel	Nelly Rosenbaum
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Artia
Žánr	Literatura pro děti a mládež	Jazyk	Francouzština
Rok vydání originálu	0	Rok vydání překladu	1965

Krtek ve městě —  La Taupe dans la Ville

Autor	Eduard PETIŠKA	Překladatel	Nelly Rosenbaum
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Artia
Žánr	Literatura pro děti a mládež	Jazyk	Francouzština
Rok vydání originálu	0	Rok vydání překladu	1965

Štěpení —  Le Carré d'honneur

Autor	Karel PECKA	Překladatel	Barbora Faure
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	éd. de l'Aube
Žánr	Próza	Jazyk	Francouzština
Rok vydání originálu	0	Rok vydání překladu	1991

Le Golem et autres légendes et contes juifs du vieux Prague —  Le Golem et autres légendes et contes juifs du vieux Prague

Autor	E. PETIŠKA	Překladatel	Ludmila Klímová
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel
Žánr	Literatura pro děti a mládež	Jazyk	Francouzština
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	0

Le Moineau le plus riche du Monde —  Le Moineau le plus riche du Monde

Autor	Eduard PETIŠKA	Překladatel	Nelly Rosenbaum
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Artia
Žánr	Literatura pro děti a mládež	Jazyk	Francouzština
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	1965

Le Plus Riche moineau du monde —  Le Plus Riche moineau du monde

Autor	Eduard PETIŠKA	Překladatel	Germaine Štěpánková
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Artia
Žánr	Literatura pro děti a mládež	Jazyk	Francouzština
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	1963

Legal Symbolism (Applied Legal Philosophy) —  Legal Symbolism (Applied Legal Philosophy)

Autor	Jiří PŘIBÁŇ	Překladatel
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Ashgate
Žánr		Jazyk	Angličtina
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	2007

Légendes de Prague —  Légendes de Prague

Autor	Eduard PETIŠKA	Překladatel	Eva Janovcová Milada Hanáková
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	éd. Martin
Žánr	Literatura pro děti a mládež	Jazyk	Francouzština
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	1995

Les Hommes hors-jeu —  Les Hommes hors-jeu

Autor	Karel Poláček	Překladatel	Martin Daneš
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Editions Non Lieu
Žánr	Próza	Jazyk	Francouzština
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	2013

Pražské Jezulátko —  Les Mains de l'enfant Jésus de Prague

Autor	Ivana PECHÁČKOVÁ	Překladatel
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Meander
Žánr	Literatura pro děti a mládež	Jazyk	Francouzština
Rok vydání originálu	0	Rok vydání překladu	2001

Les mains de l'enfant Jésus de Prague —  Les mains de l'enfant Jésus de Prague

Autor	Ivana PECHÁČKOVÁ	Překladatel
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Meander
Žánr	Literatura pro děti a mládež	Jazyk	Francouzština
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	2001

Liquid Society and Its Law (Applied Legal Philosophy) —  Liquid Society and Its Law (Applied Legal Philosophy)

Autor	Jiří PŘIBÁŇ	Překladatel
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Ashgate
Žánr		Jazyk	Angličtina
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	2007

Lovers & Murderers —  Lovers & Murderers

Autor	Vladimír PÁRAL	Překladatel
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Catbird Press
Žánr		Jazyk	Angličtina
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	2001

Lidé na křižovatce —  Ludzie na rozstajach

Autor	Marie PUJMANOVÁ	Překladatel	Andrzej Sieczkowski
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Czytelnik
Žánr	Próza	Jazyk	Polština
Rok vydání originálu	0	Rok vydání překladu	1948

Mein Leben gehört nicht mir : Über Persönlichkeit und Werk des Humanisten Přemysl Pitter. —  Mein Leben gehört nicht mir : Über Persönlichkeit und Werk des Humanisten Přemysl Pitter.

Autor	Kohn Pavel	Překladatel	2000.
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Prag"
Žánr		Jazyk	Němčina
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	0

Mein Lieblingsbuch —  Mein Lieblingsbuch

Autor	Markéta PILÁTOVÁ	Překladatel	Julia Koudela-Hansen-Löve, Christa Rothmeier
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Braumüller
Žánr	Próza	Jazyk	Němčina
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	2012

Moje žena a její muž —  Meine Frau und ihr Mann.

Autor	Kohout Pavel	Překladatel	Karl-Heinz Jähn
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Knaus
Žánr	Literatura pro děti a mládež	Jazyk	Němčina
Rok vydání originálu	0	Rok vydání překladu	1998

Mijn ogen leiden je naar huis —  Mijn ogen leiden je naar huis

Autor	Markéta PILÁTOVÁ	Překladatel	Edgar de Bruin
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Uitgeverij De Geus
Žánr	Próza	Jazyk	Nizozemština
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	2011

Zamlklé děti —  Milczšce dzieci

Autor	Jaroslav PODROUŽEK	Překladatel	Maria Bunikiewiczowa
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Czytelnik
Žánr	Próza	Jazyk	Polština
Rok vydání originálu	0	Rok vydání překladu	1949

Miloš Koreček: Phantomasia —  Miloš Koreček: Phantomasia

Autor	Zdenek PRIMUS	Překladatel
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Ex Pose Verlag
Žánr		Jazyk	Němčina
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	1989

Mis ojos te llevarán a casa —  Mis ojos te llevarán a casa

Autor	Markéta PILÁTOVÁ	Překladatel	Kepa Uharte
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Baile del Sol
Žánr	Próza	Jazyk	Španělština
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	2012

Needlebook —  Nadelbuch: Gedichte

Autor	Borkovec Petr	Překladatel	Christa Rothmeier
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Edition Korrespondenzen
Žánr	Poezie	Jazyk	Němčina
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	2004

Naše krajina slov / Unsere Wortlandschaft —  Naše krajina slov / Unsere Wortlandschaft

Autor	Luboš Příhoda Jan Šebelka (eds.)	Překladatel	Róža Domašcyna, Carmen Hanko, Gudrun Heissig, Gustav Just, Jan Kühmeier, Erwin Scholz
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Kruh autorů Liberecka
Žánr		Jazyk	Čeština/Němčina
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	2012

Svatební noci —  Noce poślubne

Autor	Eduard PETIŠKA	Překladatel	Józef Waczków
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Czytelnik
Žánr	Próza	Jazyk	Polština
Rok vydání originálu	0	Rok vydání překladu	1977

Non, je n'ai pas peur ! Non, non —  Non, je n'ai pas peur ! Non, non

Autor	Libuše PALEČKOVÁ	Překladatel	Janine Villain
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Nord-Sud
Žánr	Literatura pro děti a mládež	Jazyk	Francouzština
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	1995

V šest večer v Astorii —  O szóstej wieczór w Astorii

Autor	Zdeněk PLUHAŘ	Překladatel	Emilia Witwicka
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Państwowy Instytut Wydawniczy
Žánr	Próza	Jazyk	Polština
Rok vydání originálu	0	Rok vydání překladu	1988

Oczekiwanie —  Oczekiwanie

Autor	Renata PUTZLACHEROVÁ	Překladatel
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	GL´63
Žánr		Jazyk	Polština
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	1992

Olhos de Loba —  Olhos de Loba

Autor	Markéta PILÁTOVÁ	Překladatel	Jana Cardoso
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Annablume
Žánr		Jazyk	Portugalština
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	2010

Orangentage —  Orangentage

Autor	Iva PROCHÁZKOVÁ	Překladatel
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Sauerländer
Žánr	Literatura pro děti a mládež	Jazyk	Němčina
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	2012

Konečná stanice —  Ostatnia przystań

Autor	Zdeněk PLUHAŘ	Překladatel	Józef Waczków
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Państwowy Instytut Wydawniczy
Žánr	Próza	Jazyk	Polština
Rok vydání originálu	0	Rok vydání překladu	1975

Kde je Míša? —  Où est Martin ?

Autor	Milan PAVLÍK	Překladatel	Lise Ricol
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Artia
Žánr	Literatura pro děti a mládež	Jazyk	Francouzština
Rok vydání originálu	0	Rok vydání překladu	1956

Pacientka dra Hegla —  Pacjentka doktora Hegla

Autor	Marie PUJMANOVÁ	Překladatel	Maria Erhardtowa
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Czytelnik
Žánr	Próza	Jazyk	Polština
Rok vydání originálu	0	Rok vydání překladu	1949

Panorama de la littérature tchèque, 7 —  Panorama de la littérature tchèque, 7

Autor	Josef PETERKA	Překladatel
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel
Žánr	Próza	Jazyk	Francouzština
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	0

Pasáž —  Passage

Autor	Karel PECKA	Překladatel	Barbora Faure
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	éd. de l'Aube
Žánr	Próza	Jazyk	Francouzština
Rok vydání originálu	0	Rok vydání překladu	1990

Patriarchatu dawno miniona chwała —  Patriarchatu dawno miniona chwała

Autor	Brycz Pavel	Překladatel	Anna Car
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	ATUT
Žánr	Próza	Jazyk	Polština
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	2008

Patriarhata davno minula slava —  Patriarhata davno minula slava

Autor	Brycz Pavel	Překladatel	Tatjana Jamnik
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Društvo Apokalipsa
Žánr	Próza	Jazyk	Slovinština
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	2008

Petite musique du soir : 12 contes pour aller dormir —  Petite musique du soir : 12 contes pour aller dormir

Autor	Libuše PALEČKOVÁ	Překladatel
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Cerf
Žánr	Literatura pro děti a mládež	Jazyk	Francouzština
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	1983

Piękny zawrót głowy —  Piękny zawrót głowy

Autor	Jan PILAŘ	Překladatel	Andrzej Czcibor-Piotrowski
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Wydawnictwo Literackie
Žánr	Poezie	Jazyk	Polština
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	1989

Faraónův písař —  Pisarz faraona

Autor	Alexej PLUDEK	Překladatel	Jadwiga Bulakowska Andrzej Babuchowski
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	ślšsk
Žánr	Próza	Jazyk	Polština
Rok vydání originálu	0	Rok vydání překladu	1982

Pomerančové šaty —  Pomarańczowa sukienka

Autor	Eduard PETIŠKA	Překladatel	Jadwiga Bułakowska
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Czytelnik
Žánr	Próza	Jazyk	Polština
Rok vydání originálu	0	Rok vydání překladu	1964

Pomiędzy —  Pomiędzy

Autor	Renata PUTZLACHEROVÁ	Překladatel
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Biblioteka Slaska
Žánr		Jazyk	Polština
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	2001

Prečo slony grcajú —  Prečo slony grcajú

Autor	Jan PAVEL	Překladatel	Mária Štefánková
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Slovart
Žánr	Próza	Jazyk	Slovenština
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	2012

Přívoz —  Přívoz = Überfuhr

Autor	Borkovec Petr	Překladatel	Christa Rothmeier
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Edition Thanhäuser
Žánr	Poezie	Jazyk	Němčina
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	1996

Próba identyfikacji —  Próba identyfikacji

Autor	Renata PUTZLACHEROVÁ	Překladatel
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Profil
Žánr		Jazyk	Polština
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	1990

Prywatna zawierucha —  Prywatna zawierucha

Autor	Vladimír PÁRAL	Překladatel	Edward Madany
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Czytelnik
Žánr	Próza	Jazyk	Polština
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	1969

Průvodce mladého muže manželstvím —  Przewodnik małżeński młodego mężczyzny

Autor	Eduard PETIŠKA	Překladatel	Joanna Goszczyńska
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	ślšsk
Žánr	Próza	Jazyk	Polština
Rok vydání originálu	0	Rok vydání překladu	1989

St. Nikolaus geht durch die Stadt —  Rodolphe et les oubliés de Saint Nicolas

Autor	Jan PROCHÁZKA	Překladatel	Alain Royer François Kérel
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Hachette
Žánr	Literatura pro děti a mládež	Jazyk	Francouzština
Rok vydání originálu	0	Rok vydání překladu	1980

Řeka kouzelníků —  Rzeka czarowników

Autor	Ladislav PAŘÍZEK	Překladatel	Jadwiga Bułakowska
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Nasza Księgarnia
Žánr	Literatura pro děti a mládež	Jazyk	Polština
Rok vydání originálu	0	Rok vydání překladu	1966

Kolik naděje má smrt —  Schlösser der Hoffnung : Die geretteten Kinder des Přemsyl Pitter erinnern sich.

Autor	Kohn Pavel	Překladatel	Ota Filip
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Langen Müller
Žánr	Literární věda	Jazyk	Němčina
Rok vydání originálu	0	Rok vydání překladu	2001

Slănce v zenita. Roman za Jan Palach —  Slănce v zenita. Roman za Jan Palach

Autor	Lenka PROCHÁZKOVÁ	Překladatel
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Paradoks
Žánr		Jazyk	Maďarština
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	2010

Smrt krásných srnců —  śmierć pięknych saren

Autor	Ota PAVEL	Překladatel	Anrzej Piotrowski Józef Waczków
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Państwowy Instytut Wydawniczy
Žánr	Próza	Jazyk	Polština
Rok vydání originálu	0	Rok vydání překladu	1976

Sol, ovce i kamenje —  Sol, ovce i kamenje

Autor	Magdaléna PLATZOVÁ	Překladatel	Sanja Milićević Armada
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Fraktura
Žánr		Jazyk	Chorvatština
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	2006

Sol, ovce i kamenje —  Sol, ovce i kamenje

Autor	Magdaléna PLATZOVÁ	Překladatel	Nives Vidrih
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Center za slovensko književnost
Žánr		Jazyk	Slovinština
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	2005

Systems of Justice in Transition —  Systems of Justice in Transition

Autor	Jiří PŘIBÁŇ	Překladatel
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Ashgate
Žánr		Jazyk	Angličtina
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	2003

Systems of Justice in Transition: Central European Experiences Since 1989 —  Systems of Justice in Transition: Central European Experiences Since 1989

Autor	Jiří PŘIBÁŇ	Překladatel
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Ashgate
Žánr		Jazyk	Angličtina
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	2003

Sześć utworów scenicznych —  Sześć utworów scenicznych

Autor	Kohout Pavel	Překladatel	Patrycja Krauze
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Agencja Dramatu i Teatru
Žánr	Drama	Jazyk	Polština
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	2008

Takiego drzewa się nie grzebie —  Takiego drzewa się nie grzebie

Autor	Jan PILAŘ	Překladatel	Adam Włodek
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	ślšsk
Žánr	Poezie	Jazyk	Polština
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	1962

Hodina tance a lásky : německá romance —  Tanz- und Liebesstunde : Eine deutsche Romanze.

Autor	Kohout Pavel	Překladatel	Inge Milde
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Goldmann
Žánr	Literatura pro děti a mládež	Jazyk	Němčina
Rok vydání originálu	0	Rok vydání překladu	1991

Veletrh splněných přání —  Targowisko spełnionych życzeń

Autor	Vladimír PÁRAL	Překladatel	Edward Madany
Český nakladatel	Mladá fronta	Zahraniční vydavatel	Czytelnik
Žánr	Próza	Jazyk	Polština
Rok vydání originálu	1964	Rok vydání překladu	1968

Tarinoita aikuisille —  Tarinoita aikuisille

Autor	Jan PELC	Překladatel	Eero Balk
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Taifuuni
Žánr		Jazyk	Finština
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	1993

The Aluminum Queen. The Russian - Chechen War through the eyes of women —  The Aluminum Queen. The Russian - Chechen War through the eyes of women

Autor	Petra PROCHÁZKOVÁ	Překladatel
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Nakladatelství Lidové noviny
Žánr		Jazyk	Angličtina
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	2002

The Diary of Petr Ginz —  The Diary of Petr Ginz

Autor	Chava Pressburger (ed.)	Překladatel	Translated from Czech by Elena Lappin
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Atlantic Monthly Press
Žánr		Jazyk	Angličtina
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	2007

The Pope Smoked Dope - Papež kouřil trávu —  The Pope Smoked Dope - Papež kouřil trávu

Autor	Zdenek PRIMUS	Překladatel
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	KANT
Žánr		Jazyk	Čeština/angličtina
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	2005

The Prague School and Theories of Structure —  The Prague School and Theories of Structure

Autor	Martin Procházka Markéta Malá Pavlína Šaldová	Překladatel
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	V & R unipress
Žánr		Jazyk	Angličtina
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	2010

The Rule of Law in Central Europe —  The Rule of Law in Central Europe

Autor	Jiří PŘIBÁŇ James Young	Překladatel
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Ashgate
Žánr		Jazyk	Angličtina
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	1999

The Three Percent Problem —  The Three Percent Problem

Autor	Chad W. Post	Překladatel
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Open Letter
Žánr	Literární věda	Jazyk	Angličtina
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	2012

The Yanks Are Coming —  The Yanks Are Coming

Autor	Jiří PILOUS	Překladatel
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	vl. nákladem
Žánr		Jazyk	Angličtina
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	1995

Time is a Mid-night Scream —  Time is a Mid-night Scream

Autor	Zajíček Pavel	Překladatel	Marek Tomin
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Twisted Spoon Press
Žánr	Poezie	Jazyk	Angličtina
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	2005

Soukromá vichřice —  Tornade dans un bocal. La vie des insectes : un compte-rendu de laboratoire.

Autor	Vladimír PÁRAL	Překladatel	Claudia Ancelot
Český nakladatel	Mladá fronta	Zahraniční vydavatel	Gallimard
Žánr	Próza	Jazyk	Francouzština
Rok vydání originálu	1967	Rok vydání překladu	1974

Muka obraznosti —  Udręki wyobraźni

Autor	Vladimír PÁRAL	Překladatel	Edward Madany
Český nakladatel	Český Klub	Zahraniční vydavatel	Państwowy Instytut Wydawniczy
Žánr	Próza	Jazyk	Polština
Rok vydání originálu	2002	Rok vydání překladu	1986

Přijďte k nám až bude jaro —  Venez chez nous au printemps

Autor	Gabriela PREISSOVÁ	Překladatel	G. Fanton
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Les mille nouvelles nouvelles
Žánr	Próza	Jazyk	Francouzština
Rok vydání originálu	0	Rok vydání překladu	1910

Venez donc chez nous au printemps. Idylle de Carinthie —  Venez donc chez nous au printemps. Idylle de Carinthie

Autor	Gabriela PREISSOVÁ	Překladatel	J. L. Chollet
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Gazette de Prague
Žánr	Próza	Jazyk	Francouzština
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	1923

Vidět knihu —  Vidět knihu

Autor	Alena Pomajzlová	Překladatel	Stephan von Pohl
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Kant
Žánr		Jazyk	Čeština/angličtina
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	2010

Ať žije republika —  Vive la République

Autor	Jan PROCHÁZKA	Překladatel	Marcel Aymonin
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Nathan
Žánr	Literatura pro děti a mládež	Jazyk	Francouzština
Rok vydání originálu	0	Rok vydání překladu	1982

Vladimír Fuka - Cesta labyrintem/ Journey into the Labyrinth —  Vladimír Fuka - Cesta labyrintem/ Journey into the Labyrinth

Autor	Zdenek PRIMUS	Překladatel
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Art et fact
Žánr		Jazyk	Čeština/angličtina
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	1999

Bílá kniha o kauze Adama Juráčka —  Weißbuch in Sachen Adam Juráček

Autor	Kohout Pavel	Překladatel	Alexandra u. Gerhard Baumrucker
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Goldmann
Žánr	Literatura pro děti a mládež	Jazyk	Němčina
Rok vydání originálu	0	Rok vydání překladu	1996

Wir müssen uns irgendwie ähnlich sein —  Wir müssen uns irgendwie ähnlich sein

Autor	Markéta PILÁTOVÁ	Překladatel	Michael Stavaric
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Residenz
Žánr		Jazyk	Němčina
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	2010

Wo der Hund begraben liegt —  Wo der Hund begraben liegt

Autor	Kohout Pavel	Překladatel	Joachim Bruss
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Goldmann
Žánr	Literatura pro děti a mládež	Jazyk	Němčina
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	1991

Češi v dějinách nové doby —  Wo ist unsere Heimat? : Geschichte und Schicksal in den Ländern der böhmischen Krone

Autor	Pithart Petr	Překladatel	Frank Boldt Frank Boldt Frank Boldt
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Langen Müller
Žánr		Jazyk	Němčina
Rok vydání originálu	0	Rok vydání překladu	2003

Worthlessness —  Worthlessness

Autor	Jan PAVEL	Překladatel	Eva Pardoe, Bryce Belcher
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Artes Liberales
Žánr		Jazyk	Angličtina
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	2010

Toulavé house. Zpráva o Jaroslavu Haškovi —  Włóczęga Jarosław Haszek

Autor	Radko PYTLÍK	Překladatel	Maria Erhardtowa
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Państwowy Instytut Wydawniczy
Žánr	Literární věda	Jazyk	Polština
Rok vydání originálu	0	Rok vydání překladu	1974

Šelmy hledaji domov —  Z leśnych ostępów

Autor	Vladimír PAZOUREK	Překladatel	Jadwiga Bulakowska
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Nasza Księgarnia
Žánr	Literatura pro děti a mládež	Jazyk	Polština
Rok vydání originálu	0	Rok vydání překladu	1977

Metempsychóza —  Zaczarowana szynka: humoreski i felietony

Autor	Karel POLÁČEK	Překladatel	Antoni Kroh Antoni Kroh Antoni Kroh Antoni Kroh Antoni Kroh
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Wydawnictwo Literackie
Žánr	Próza	Jazyk	Polština
Rok vydání originálu	0	Rok vydání překladu	1984

Profesionální žena. Román pro každého —  Zawód kobieta

Autor	Vladimír PÁRAL	Překladatel	Emilia Witwicka
Český nakladatel	Severočeské nakladatelství	Zahraniční vydavatel	Państwowy Instytut Wydawniczy
Žánr	Próza	Jazyk	Polština
Rok vydání originálu	1988	Rok vydání překladu	1976

Zoufalé ženy dělají zoufalé věci —  Zdesperowane kobiety postępujš desperacko

Autor	Halina PAWLOWSKÁ	Překladatel	Józef Waczków
Český nakladatel	Motto	Zahraniční vydavatel	W.A.B.
Žánr	Próza	Jazyk	Polština
Rok vydání originálu	1993	Rok vydání překladu	2005

Ústup z hranice —  Zdrada

Autor	Vladimír PAZOUREK	Překladatel	Grzegorz Łatuszyński
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Ksišżka i Wiedza
Žánr	Próza	Jazyk	Polština
Rok vydání originálu	0	Rok vydání překladu	1972

Ze tří knih —  Ze tří knih = Aus drei Büchern

Autor	Borkovec Petr	Překladatel	Christa Rothmeier
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Buchwerkstatt Thanhäuser
Žánr	Poezie	Jazyk	Němčina
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	1995

Ziemia albo-albo —  Ziemia albo-albo

Autor	Renata PUTZLACHEROVÁ	Překladatel
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Olza
Žánr		Jazyk	Polština
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	1993

Znaki vsakdanjosti ali na kratko o skoraj ničemer —  Znaki vsakdanjosti ali na kratko o skoraj ničemer

Autor	Miroslav PETŘÍČEK	Překladatel	Bojana Maltarić
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Društvo Apokalipsa
Žánr		Jazyk	Slovinština
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	2004

Żółte oczy prowadzą do domu —  Żółte oczy prowadzą do do...

Autor	Markéta PILÁTOVÁ	Překladatel	Tomasz Grabinski, Katarzyna Dudzic
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Good Books
Žánr	Próza	Jazyk	Polština
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	2011

Zu viele Engel : 19 absolut wahre Geschichten. —  Zu viele Engel : 19 absolut wahre Geschichten.

Autor	Chudožilov Petr	Překladatel	Susanna Roth
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Hanser
Žánr		Jazyk	Němčina
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	1994

Život proti smrti —  Życie zwycięża śmierć

Autor	Marie PUJMANOVÁ	Překladatel	Andrzej Sieczkowski
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Czytelnik
Žánr	Próza	Jazyk	Polština
Rok vydání originálu	0	Rok vydání překladu	1955

Записките на чистачката Мод —  Записките на чистачката Мод

Autor	Marian PALLA	Překladatel
Český nakladatel		Zahraniční vydavatel	Colibri
Žánr		Jazyk	Bulharština
Rok vydání originálu		Rok vydání překladu	2007

Tisk / Uložit do souboru