Rudišovo Nebe znamenalo víc než politické deklarace

O česko-německých stereotypech a kulturní politice se slavistkou Christinou Frankenberg působící v Českém centru Berlín

Kde život náš je v půli se svou poutí na divadle

Činoherní studio v Ústí nad Labem uvádí adaptaci novely Josefa Jedličky

Panorama polistopadové české literatury

Lubomír Machala (ed.)

- obal knihy

Naučný CD ROM olomoucké literárněvědné školy primárně směřující do vysokoškolské praxe

Literární pozvánky

«
»
Po Út St Čt Pá So Ne
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
24. 5. 2013

Prezentace knihy Jaroslava Rudiše Konec punku v Helsinkách (Lvov)

24. 5. 2013

Noc kostelů 2013 s básněmi! (Praha)

25. 5. 2013

Jáchym Topol na Hay Festival ve Walesu (Hay-on-Wye, Wales)

25. 5. 2013

Křest nové knížky Markéty Pilátové Gorilí táta (Praha)

25. 5. 2013

Prezentace knihy Jaroslava Rudiše Konec punku v Helsinkách (Kyjev)

Bibliografie zahraničních vydání děl českých autorů

Vedle databáze Portálu české literatury existuje v rámci České národní bibliografie i část věnovaná zahraničním bohemikám, která vyšla do r. 2001; pozdější publikace jsou k dispozici v katalogu Národní knihovny v Praze. Stejně tak funguje Index Translationum − World Bibliography of Translation (UNESCO).

 

Další zdroje

CLASSE, Olive (ed.). Encyclopedia of Literary Translation into English (Vol. 1) (Chicago: Fitzroy Dearborn Publishers, 2000, pp. 329−332). 

KOVTUN, George J. Czech and Slovak Literature in English: A Bibliography (Washington: Library of Congress, 1988).

SOUKUPOVÁ, Dana. Czech Literature in English Translation (Magisterská diplomová práce) (Brno: Masarykova Univerzita, 2006).

VODIČKOVÁ, Eva. Česko-makedonské literární vztahy ve vzájemných překladech (Magisterská diplomová práce) (Brno: Masarykova Univerzita, 2007).

 

Vyhledávání
Rok vydání originálu                    
Rok vydání překladu                    
Knihy
Autoři

Počáteční písmeno titulu:

A     B     C     D     E     F     G     H     I     J     K     L     M     N     O     P     Q     R     S     T     U     V     W     Y     Z

Počáteční písmeno příjmení:

A     B     C     D     E     F     G     H     J     K     L     M     N     O     P     Q     R     S     T     U     V     W     Z

Nalezená díla

Tisk / Uložit do souboru

Ivan Martin Jirous – Leben, Werk, Zeit —  Ivan Martin Jirous – Leben, Werk, Zeit

Autor Ivan JIROUS
Abbé Libansky
Barbara Zeidler (eds.) 		Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Braumüller
Žánr Memoáry; Literární věda  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2013

Klid je síla, řek' tatinek —  "In der Ruhe liegt die Kraft", sagte mein Vater.

Autor Fantlová Zdenka Překladatel Pavel Eckstein
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Weidle
Žánr Literatura pro děti a mládež  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1999

Rokoko —  Au temps du rococo

Autor Julius ZEYER Překladatel Georges Tilšer
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Gazette de Prague
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1922

Autobiographie apocryphe, Pays natal, Villes, Après la pluie... —  Autobiographie apocryphe, Pays natal, Villes, Après la pluie...

Autor Vilém ZÁVADA Překladatel Vladimír Brett
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Marginales
Žánr Poezie  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1976

Drak Mrak —  Belfegor z Drewnianej Górki

Autor Markéta ZINNEROVÁ Překladatel Andrzej Piotrowski
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Nasza Księgarnia
Žánr Literatura pro děti a mládež  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1977

Bohumil Hrabal —  Bohumil Hrabal

Autor Monika ZGUSTOVÁ Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Wydawnictwo Dolnoślaskie
Žánr   Jazyk Polština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2000

Bohumil Hrabal : Leben und Werk. —  Bohumil Hrabal : Leben und Werk.

Autor Monika ZGUSTOVÁ Překladatel Johanna Posset
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Suhrkamp
Žánr Literární věda  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2001

Bouřlivý rok 1905 —  Burzliwy rok 1905

Autor Antonín ZÁPOTOCKÝ Překladatel Wacław Madejski
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Czytelnik
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1951

Contes de la lluna absent —  Contes de la lluna absent

Autor Monika ZGUSTOVÁ Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Proa
Žánr Próza  Jazyk Katalánština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2010

Rudá záře nad Kladnem —  Czerwona łuna nad Kladnem

Autor Antonín ZÁPOTOCKÝ Překladatel Rudolf Janiček
Český nakladatel Zahraniční vydavatel ślšsk
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1962

Der Maulwurf als Bäcker —  Der Maulwurf als Bäcker

Autor Miler Zdeněk Překladatel Martina Vikowa
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel LeiV
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2002

Der Maulwurf feiert Weihnachten —  Der Maulwurf feiert Weihnachten

Autor Miler Zdeněk Překladatel Karl-Heinz Jähn
Karl-Heinz Jähn
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel LeiV
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2001

Der Maulwurf hilft der Maus —  Der Maulwurf hilft der Maus

Autor Miler Zdeněk Překladatel Martina Vikowa
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel LeiV
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2002

Krtek v zimě —  Der Maulwurf im Winter

Autor Miler Zdeněk Překladatel Karl-Heinz Jähn
Karl-Heinz Jähn
Český nakladatel Zahraniční vydavatel LeiV
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1999

Der Maulwurf im Zoo —  Der Maulwurf im Zoo

Autor Miler Zdeněk Překladatel Martina Vikowa
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel LeiV
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2002

Der Maulwurf rettet das Häschen —  Der Maulwurf rettet das Häschen

Autor Miler Zdeněk Překladatel Martina Vikowa
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel LeiV
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2002

Der Maulwurf und der kleine Schneemann —  Der Maulwurf und der kleine Schneemann

Autor Miler Zdeněk Překladatel Karl-Heinz Jähn
Karl-Heinz Jähn
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel LeiV
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2001

Der Maulwurf und der Lutscher —  Der Maulwurf und der Lutscher

Autor Miler Zdeněk Překladatel Martina Vikowa
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel LeiV
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2002

Der Maulwurf und die Bären —  Der Maulwurf und die Bären

Autor Miler Zdeněk Překladatel Martina Vikowa
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel LeiV
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2002

Der Maulwurf und die Hasenfamilie —  Der Maulwurf und die Hasenfamilie

Autor Miler Zdeněk Překladatel Karl-Heinz Jähn
Karl-Heinz Jähn
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel LeiV
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2002

Krtek a raketa —  Der Maulwurf und die Rakete

Autor Miler Zdeněk Překladatel
Český nakladatel Zahraniční vydavatel LeiV
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 2000

Způsob šedesátý třetí —  Die dreiundsechzigste Art : Gedichte.

Autor Havlíček Zbyněk Překladatel Dominique Fliegler
Tereza Uteseny
Martin Hrádek
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Kirsch
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1998

Een liefdesbrief in spijkerschrift —  Een liefdesbrief in spijkerschrift

Autor Tomáš ZMEŠKAL Překladatel Edgar de Bruin
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Querido
Žánr Próza  Jazyk Nizozemština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2012

Fanyar gyümölcsök édenkertjében —  Fanyar gyümölcsök édenkertjében

Autor Monika ZGUSTOVÁ Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Európa
Žánr   Jazyk Maďarština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1998

Fresh Mint with Lemon —  Fresh Mint with Lemon

Autor Monika ZGUSTOVÁ Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Open Road-Barcelona eBooks
Žánr   Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2013

Goya's Glass —  Goya's Glass

Autor Monika ZGUSTOVÁ Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel The Feminist Press at CUNY
Žánr Próza  Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2012

Im Paradies der bitteren Früchte —  Im Paradies der bitteren Früchte

Autor Monika ZGUSTOVÁ Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Deuticke
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1999

Im Paradiesgarten der bitteren Früchte —  Im Paradiesgarten der bitteren Früchte

Autor Monika ZGUSTOVÁ Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Suhrkamp
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2001

Inultus. Legenda pražká —  Inultus. Légende pragoise

Autor Julius ZEYER Překladatel J. L. Chollet
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Gazette de Prague
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1920

Jan Maria Plojhar —  Jan Maria Plojhar

Autor Julius ZEYER Překladatel Georges Tilšer
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Revue française de Prague
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1931

Princezna z třešňového království —  Królewna z Krainy Czereśni

Autor Markéta ZINNEROVÁ Překladatel Andrzej Piotrowski
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Nasza Księgarnia
Žánr Literatura pro děti a mládež  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1981

La dona dels cent somriures —  La dona dels cent somriures

Autor Monika ZGUSTOVÁ Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Proa
Žánr Próza  Jazyk Španělština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2001

La dona silenciosa —  La dona silenciosa

Autor Monika ZGUSTOVÁ Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Edicions dels Quaderns Crema
Žánr Próza  Jazyk Katalánština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2005

La mujer silenciosa —  La mujer silenciosa

Autor Monika ZGUSTOVÁ Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Acantilado
Žánr Próza  Jazyk Španělština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2005

La noche de Valia —  La nit de Vàlia

Autor Monika ZGUSTOVÁ Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Proa
Žánr Próza  Jazyk Katalánština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2013

La noche de Valia —  La noche de Valia

Autor Monika ZGUSTOVÁ Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Destino
Žánr Próza  Jazyk Španělština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2013

Las aventuras del buen soldado Svejk —  Las aventuras del buen soldado Svejk

Autor Monika ZGUSTOVÁ Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Argitaletxe Hiru
Žánr   Jazyk Španělština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2000

Znamení moci —  Le signe du pouvoir*

Autor Jan ZAHRADNÍČEK Překladatel Monika Mračková
Český nakladatel Zahraniční vydavatel
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 0

Tři legendy o krucifixu —  Legendy o krucyfiksie

Autor Julius ZEYER Překladatel Andrzej Czcibor-Piotrowski
Zdzisław Hierowski
Český nakladatel Zahraniční vydavatel PAX
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1959

Les aventures del bon soldat Švejk —  Les aventures del bon soldat Švejk

Autor Monika ZGUSTOVÁ Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Associació d´Actors i Directors Professionals de Catalunya
Žánr   Jazyk Katalánština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2005

Indiáni z Větrova —  Les Indiens de Větrov

Autor Markéta ZINNEROVÁ Překladatel Milena Braud
Lena Korba-Novotná
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Flammarion
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1985

List miłosny pismem klinowym —  List miłosny pismem klinowym

Autor Tomáš ZMEŠKAL Překladatel Dorota Dobrew
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Wydawnictwo W.A.B.
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2011

Alfred —  Magister Kampanus : Ein Historienbild.

Autor Winter Zikmund Překladatel Dressler 2002.
Český nakladatel Mistr Kampanus Zahraniční vydavatel München"
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 0

Medzi vzájomnosťou a nevzájomnosťou —  Medzi vzájomnosťou a nevzájomnosťou

Autor Anna Zelenková Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Univerzita Konštantína Filozofa
Žánr Literární věda  Jazyk Slovenština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2009

Menta fresca amb llimona —  Menta fresca amb llimona

Autor Monika ZGUSTOVÁ Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Proa
Žánr   Jazyk Katalánština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2002

Nocne czuwanie —  Nocne czuwanie

Autor Vilém ZÁVADA Překladatel Marian Grześczak
Józef Waczków
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel ślšsk
Žánr Poezie  Jazyk Polština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1983

Vstanou noví bojovníci —  Przyjdš nowi bojownicy

Autor Antonín ZÁPOTOCKÝ Překladatel A Piwowarczyk
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Czytelnik
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1951

Recueil de poèmes tchèques —  Recueil de poèmes tchèques

Autor V. ŽIKEŠ Překladatel Jitka Utlerová
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel
Žánr Poezie  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 0

Samko pták —  Samko l'oiseau. Légende slovaque

Autor Julius ZEYER Překladatel J. L. Chollet
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Gazette de Prague
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1920

Samko l'oiseau. Légende slovaque —  Samko l'oiseau. Légende slovaque

Autor Julius ZEYER Překladatel P. Kutman
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Gazette de Prague
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1926

Seržant —  Sierżant

Autor Miroslav ŽAMBOCH Překladatel Jan Stachowski
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Fabryka Snów
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 2005

śpiew niedokończony. Poezje wybrane —  śpiew niedokończony. Poezje wybrane

Autor Jan ZAHRADNÍČEK Překladatel Andrzej Babuchowski
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel PAX
Žánr Poezie  Jazyk Polština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1992

Tajemství proutěného košíku —  Tajemnica wiklinowego koszyka

Autor Markéta ZINNEROVÁ Překladatel Hanna Kostyrko
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Nasza Księgarnia
Žánr Literatura pro děti a mládež  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1986

The Silent Woman —  The Silent Woman

Autor Monika ZGUSTOVÁ Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel FP CUNY
Žánr Próza  Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2013

Tiden är ett skrik i natten —  Tiden är ett skrik i natten

Autor Pavel ZAJÍČEK Překladatel Michaela Zajíčková
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Rámus
Žánr   Jazyk Švédština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2004

Toda una vida —  Toda una vida

Autor Jan Zábrana Překladatel Fernando de Valenzuela Villaverde
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Melusina
Žánr Memoáry  Jazyk Španělština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2010

Toute une vie —  Toute une vie

Autor Jan ZÁBRANA Překladatel Patrik Ouředník
Marianne Canavaggio
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Allia
Žánr Esej  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2005

U rajskom vrtu trpkih plodova —  U rajskom vrtu trpkih plodova

Autor Monika ZGUSTOVÁ Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Hena Com
Žánr   Jazyk Chorvatština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2008

Unterm Mittagsstein : Das Schicksal einer sudetendeutschen Familie. —  Unterm Mittagsstein : Das Schicksal einer sudetendeutschen Familie.

Autor Šmíd Zdeněk Překladatel Reinhard Fischer
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Edition q im Quintessenz-Verl.
Žánr Literární věda  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1992

Vers l´Orient —  Vers l´Orient

Autor Karel ZLÍN Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Le dormeur du val
Žánr   Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2005

Weit vom Baum —  Weit vom Baum

Autor Brabcová Zuzana Překladatel Lea Lustyková
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Rowohlt
Žánr Literatura pro děti a mládež  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1991

Weit vom Baum —  Weit vom Baum

Autor Brabcová Zuzana Překladatel Lea Lustyková
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Rowohlt
Žánr Literatura pro děti a mládež  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1993

Za trest a za odměnu/Zur Strafe und zur Belohnung —  Za trest a za odměnu/Zur Strafe und zur Belohnung

Autor Anna ZONOVÁ Překladatel Christa Rothmeier
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Wieser Verlag
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2008

Zátopek corre —  Zátopek corre

Autor Emil Zátopek Překladatel Stefano Baldini
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Poldi libri
Žánr Memoáry  Jazyk Italština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2011

[poèmes] —  [poèmes]

Autor Jan ZAHRADNÍČEK Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel
Žánr Poezie  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1985

Tisk / Uložit do souboru

Institut umění - divadelní ústav
© 2013 VIZUS | webmaster | Používáme redakční systém Vizus CMS