Knihožrout

Literární pozvánky

«
»
Po Út St Čt Pá So Ne
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
10. 9. 2010 - 12. 9. 2010

Literární festival Ortenova Kutná Hora 2010

13. 9. 2010

Karel_Hynek_Macha.RIP - premiéra

13. 9. 2010

Karel_Hynek_Macha.RIP

14. 9. 2010

Ema a kouzelná kniha

14. 9. 2010

Autorské čtení Markéty Hejkalové

Bibliografie zahraničních vydání děl českých autorů

Vedle databáze Portálu české literatury existuje v rámci České národní bibliografie i část věnovaná zahraničním bohemikám, která vyšla do r. 2001; pozdější publikace jsou k dispozici v katalogu Národní knihovny v Praze. 

 

Další zdroje

CLASSE, Olive (ed.). Encyclopedia of Literary Translation into English (Vol. 1) (Chicago: Fitzroy Dearborn Publishers, 2000, pp. 329−332). 

KOVTUN, George J. Czech and Slovak Literature in English: A Bibliography (Washington: Library of Congress, 1988).

SOUKUPOVÁ, Dana. Czech Literature in English Translation (Magisterská diplomová práce) (Brno: Masarykova Univerzita, 2006).

VODIČKOVÁ, Eva. Česko-makedonské literární vztahy ve vzájemných překladech (Magisterská diplomová práce) (Brno: Masarykova Univerzita, 2007).

 

Vyhledávání
Rok vydání originálu                    
Rok vydání překladu                    
Knihy
Autoři

Počáteční písmeno titulu:

A     B     C     D     E     F     G     H     I     J     K     L     M     N     O     P     Q     R     S     T     U     V     W     Y     Z

Počáteční písmeno příjmení:

A     B     C     D     E     F     G     H     J     K     L     M     N     O     P     Q     R     S     T     U     V     W     Z

Nalezená díla

Hu nás —  Au pays

Autor Jindřich Šimon BAAR Překladatel J. L. Chollet
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Gazette de Prague
Žánr próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1923

Hoši od Bobří řeky —  Chłopcy znad rzeki bobrów

Autor Jaroslav FOGLAR Překladatel Rudolf Janiček
Český nakladatel Zahraniční vydavatel ślšsk
Žánr dětská a lidová  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1958

Hurá za Zdendou —  Czy znacie Zenka?

Autor Ondřej SEKORA Překladatel Jadwiga Bułakowska
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Nasza Księgarnia
Žánr dětská a lidová  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1963

Hanna u. Peter —  Der Mensch auf der Landstraße : Erzählungen.

Autor Čep Jan Překladatel Demetz 2003.
Kaibach 2003.
Český nakladatel výbor podívek Zahraniční vydavatel Stuttgart"
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 0

Hovory s T. G. Masarykem —  Entretiens avec Masaryk

Autor Karel ČAPEK Překladatel Madeleine David
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Stock
Žánr próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1936

Honzlová —  Estiu a Praga

Autor Zdena SALIVAROVÁ Překladatel
Český nakladatel 68 Publishers Zahraniční vydavatel Proa
Žánr próza  Jazyk Katalánština
Rok vydání originálu 1972 Rok vydání překladu 1975

Hrdelní pře aneb přísloví —  Gardłowa sprawa albo przysłowia

Autor Vladislav VANČURA Překladatel Józef Waczków
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Czytelnik
Žánr próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1976

Hra o život —  Gra o życie

Autor Karel Josef BENEŠ Překladatel Zdzisław Hierowski
Český nakladatel Zahraniční vydavatel MON
Žánr próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1961

Hanulka Jozy —  Hanulka Jozy

Autor Legátová Květa Překladatel Dorota Dobrew
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Wydawnictwo Dwie Siostry
Žánr próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2008

Hastrman, a vizek fejedelme: Zöldregény —  Hastrman, a vizek fejedelme: Zöldregény

Autor Miloš URBAN Překladatel Márton Beke
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Kalligram
Žánr   Jazyk Maďarština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2003

Haus des Barfüßigen —  Haus des Barfüßigen

Autor Patrik OUŘEDNÍK Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Czernin Verlags
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2010

Hearth and Horizon —  Hearth and Horizon

Autor Erazim KOHÁK Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Filosofia
Žánr   Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2008

Helenka a princezna —  Helenka i księżniczka

Autor Eduard PETIŠKA Překladatel Maria Marjańska-Czernik
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Nasza Księgarnia
Žánr dětská a lidová  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1985

Helimadoe —  Helimadoe

Autor Jaroslav HAVLÍČEK Překladatel Helena Gruszczyńska-Dębska
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Czytelnik
Žánr próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1959

Henri Rousseau aus Ivančice. —  Henri Rousseau aus Ivančice.

Autor Skácel Jan Překladatel Christa Rothmeier
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Wieser
Žánr dětská a lidová  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1996

Het gouden hoofd —  Het gouden hoofd

Autor Jáchym TOPOL Překladatel Edgar de Bruin
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Voetnoot
Žánr   Jazyk Nizozemština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2007

Het lijden van vorst Sternenhoch —  Het lijden van vorst Sternenhoch

Autor Ladislav Klíma Překladatel Kees Mercks
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Coppens & Frenks
Žánr   Jazyk Nizozemština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2010

Heterocósmica: ficción y mundos posibles —  Heterocósmica: ficción y mundos posibles

Autor Lubomír DOLEŽAL Překladatel Félix Rodríguez
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Arco/Libros
Žánr   Jazyk Španělština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1999

Heterocosmica: Fiction and Possible Worlds —  Heterocosmica: Fiction and Possible Worlds

Autor Lubomír DOLEŽAL Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Johns Hopkins University Press
Žánr   Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1998

Heterocosmica: Fiction e mondi possibili —  Heterocosmica: Fiction e mondi possibili

Autor Lubomír DOLEŽEL Překladatel Margherita Botto
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Bompiani
Žánr   Jazyk Italština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1999

Heterocosmica: Fiktion und mögliche Welten —  Heterocosmica: Fiktion und mögliche Welten

Autor Lubomír DOLEŽEL Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Dresden University Press
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1999

Heterokosmika: fikcija i mogući svetovi —  Heterokosmika: fikcija i mogući svetovi

Autor Lubomír DOLEŽAL Překladatel Snežana Kalinić
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Službeni glasnik
Žánr   Jazyk Srbština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2008

Héttemplom: Gótikus regény prágából —  Héttemplom: Gótikus regény prágából

Autor Miloš URBAN Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Ulpius-ház
Žánr   Jazyk Maďarština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2004

Hexenjagd in der Tschechoslowakei —  Hexenjagd in der Tschechoslowakei

Autor Markéta Špiritová Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Böhlau
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2010

Hidden History —  Hidden History

Autor Otokar BŘEZINA Překladatel Carleton Bulkin
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel
Žánr poezie  Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1997

His doubtful excellency —  His doubtful excellency

Autor Jan DRÁBEK Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Ekstasis Editions
Žánr   Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2006

Histoire d'Anna —  Histoire d'Anna

Autor Vladislav VANČURA Překladatel Jean Danès
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel L'Europe centrale
Žánr próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1938

Histoire de la lettre —  Histoire de la lettre

Autor Jindra ČAPEK Překladatel Michel-Léon Hirsch
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Flammarion
Žánr dětská a lidová  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1989

Histoires —  Histoires

Autor Vladimír HOLAN Překladatel Dominique Grandmont
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Gallimard
Žánr poezie  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1977

Histoires de fantômes —  Histoires de fantômes

Autor Martina DRIJVEROVÁ Překladatel Ilona Lartigue
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Gründ
Žánr dětská a lidová  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2000

Histoires fantastiques —  Histoires fantastiques

Autor Václav ČERNÝ Překladatel Jean Karel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Gründ
Žánr dětská a lidová  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1981

Historie stalingradského taktoru —  Histora stalingradzkiego traktora

Autor Julius FUČÍK Překladatel Andrzej Kamiński
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Prasa Wojskowa
Žánr próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1950

Historia breve de la poética —  Historia breve de la poética

Autor Lubomír DOLEŽEL Překladatel Luis Alburquerque
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Síntesis
Žánr   Jazyk Španělština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1997

Historia Kukułki i inne opowiadania —  Historia Kukułki i inne opowiadania

Autor Josef ŠKVORECKÝ Překladatel Jan Stachowski
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Pogranicze
Žánr próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2003

Historia Partii Umiarkowanego Postępu (w Granicach Prawa) —  Historia Partii Umiarkowanego Postępu (w Granicach Prawa)

Autor Jaroslav Hašek Překladatel Jacek Baluch
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Literackie
Žánr   Jazyk Polština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2009

Hobby —  Hobby

Autor Jiří FRIED Překladatel Leslie Gaspar
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Denoël
Žánr próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1972

Hochzeiten im Hause : ein Mädchenroman —  Hochzeiten im Hause : ein Mädchenroman

Autor Hrabal Bohumil Překladatel Susanna Roth
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Suhrkamp
Žánr dětská a lidová  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1993

Hoffnung auf Heimkehr : Gedichte. —  Hoffnung auf Heimkehr : Gedichte.

Autor Reynek Bohuslav Překladatel Reiner Kunze
Reiner Kunze
Reiner Kunze
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Toni Pongratz
Žánr poezie  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2002

Homályos üvegen át —  Homályos üvegen át

Autor Petra HŮLOVÁ Překladatel Ottilia Barna
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Európa
Žánr   Jazyk Maďarština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2005

Homeresque —  Homeresque

Autor Ivan SCHNEEDORFER Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Shoreline
Žánr   Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2008

Hommage ? Hrabal. —  Hommage ? Hrabal.

Autor Anthologie  Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Suhrkamp
Žánr literární věda  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1989

Hommage à Mikuláš Medek —  Hommage à Mikuláš Medek

Autor Mikuláš MEDEK Překladatel V. Linhartová
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Union
Žánr poezie  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1978

Hommage aux fous —  Hommage aux fous

Autor Jan TREFULKA Překladatel Barbora Faure
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Gallimard
Žánr próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1986

Hommage de Prague à Paris. Paris dans la poésie et l'art —  Hommage de Prague à Paris. Paris dans la poésie et l'art

Autor Miloš HLÁVKA Překladatel Miloš Hlávka
Hana Volávková
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel
Žánr poezie  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 0

Honza le paresseux —  Honza le paresseux

Autor Josef LADA Překladatel Jean-Charles Guillien
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel éd. Bayard
Žánr dětská a lidová  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1995

Hordubal —  Hordubal

Autor Karel ČAPEK Překladatel Michel-Léon Hirsch
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Seghers
Žánr próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1946

Hordubal. Meteor. Zwyczajne życie —  Hordubal. Meteor. Zwyczajne życie

Autor Karel ČAPEK Překladatel Paweł Hulka-Laskowski
Paweł Hulka-Laskowski
Paweł Hulka-Laskowski
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Państwowy Instytut Wydawniczy
Žánr próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1958

Hôtel des cîmes suivi de Tant pis —  Hôtel des cîmes suivi de Tant pis

Autor Václav HAVEL Překladatel Marie Aymonin
Marcel Aymonin
Erika Abrams
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Gallimard
Žánr   Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1993

Hotel pro cizince —  Hotel dla cudzoziemcow

Autor Eduard PETIŠKA Překladatel Jadwiga Bułakowska
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Czytelnik
Žánr próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1968

Huitième cahier —  Huitième cahier

Autor Jan HANČ Překladatel Erika Abrams
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel suppl. de la Revue K
Žánr próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1984

Hus —  Hus

Autor Josef Svatopluk MACHAR Překladatel J. L. Chollet
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Gazette de Prague
Žánr poezie  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1921

Hra s ohněm —  Igranie z ogniem

Autor Marie PUJMANOVÁ Překladatel Andrzeh Sieczkowski
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Czytelnik
Žánr próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1977

Hrátky s čertem —  Igraszki z diabłem

Autor Jan DRDA Překladatel Zdzisław Hierowski
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Czytelnik
Žánr drama  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1956

Honza z Telecího —  Jasiek z Koziej Wólki

Autor Jiří CIRKL Překladatel Jadwiga Bułakowska
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Ksišżnica ślšska
Žánr próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1949

Hra doopravdy —  Jeu pour de vrai

Autor Richard WEINER Překladatel Erika Abrams
Český nakladatel Zahraniční vydavatel éd. de la Différence
Žánr próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1991

Havárie —  Katastrofa

Autor Jiří ŠVEJDA Překladatel Andrzej Czcibor-Piotrowski
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Państwowy Instytut Wydawniczy
Žánr próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1978

Holoubek —  Ksišdz Gołšbek

Autor Jindřich Simon BAAR Překladatel Jadwiga Bułakowska
Český nakladatel Zahraniční vydavatel PAX
Žánr próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1959

Havířská balada —  La Ballade du mineur

Autor Marie MAJEROVÁ Překladatel Didier Castagnou
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Parallèle
Žánr próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1947

Holčička a déšť —  La Petite Fille et la pluie

Autor Milena LUKEŠOVÁ Překladatel Michèle Kahn
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Duculot
Žánr dětská a lidová  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1975

Hubička —  Le Baiser

Autor Karolina SVĚTLÁ Překladatel Louis Brun
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Gazette de Prague
Žánr próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1924

Had na sněhu —  Le Serpent sur la neige

Autor Bohuslav REYNEK Překladatel Xavier Galmiche
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Romarin-les Amis de Suzanne Renaud et Bohuslav Reynek
Žánr poezie  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1997

Harlekýnovy miliony —  Les Millions d'Arlequin

Autor Bohumil HRABAL Překladatel Milena Braud
Marie-Elisabeth Ducreux
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Laffont
Žánr próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 0

Hodina tance a lásky : německá romance —  Tanz- und Liebesstunde : Eine deutsche Romanze.

Autor Kohout Pavel Překladatel Inge Milde
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Goldmann
Žánr dětská a lidová  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1991

Hoffmann —  Thiele, Eckhard"

Autor Čapek Karel Překladatel 2001. Dt. Verlags-Anst.
2001. Dt. Verlags-Anst.
Český nakladatel Camill Zahraniční vydavatel "Stuttgart
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 0

Hodina laský —  Une heure d'amour*

Autor Josef TOPOL Překladatel Milan Kepel
Český nakladatel Zahraniční vydavatel
Žánr drama  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 0

Honzlová —  Verano en Praga

Autor Zdena SALIVAROVÁ Překladatel
Český nakladatel 68 Publishers Zahraniční vydavatel Ayma
Žánr próza  Jazyk Španělština
Rok vydání originálu 1972 Rok vydání překladu 1975

Hastrmani —  W gospodzie u wodnika

Autor Jan DRDA Překladatel Józef Waczków
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Krajowa Agencja Wydawnicza
Žánr dětská a lidová  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1977

Hazard pana Lessepse —  Wielka gra Feedynanda Lessepsa

Autor Desider GALSKÝ Překladatel Witold Nawrocki
Český nakladatel Zahraniční vydavatel ślšsk
Žánr próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1977
© 2010 VIZUS | webmaster | Používáme redakční systém Vizus CMS