Rudišovo Nebe znamenalo víc než politické deklarace

O česko-německých stereotypech a kulturní politice se slavistkou Christinou Frankenberg působící v Českém centru Berlín

Kde život náš je v půli se svou poutí na divadle

Činoherní studio v Ústí nad Labem uvádí adaptaci novely Josefa Jedličky

Panorama polistopadové české literatury

Lubomír Machala (ed.)

- obal knihy

Naučný CD ROM olomoucké literárněvědné školy primárně směřující do vysokoškolské praxe

Literární pozvánky

«
»
Po Út St Čt Pá So Ne
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
21. 5. 2013

Autorské čtení Anne Delaflotte Mehdevi a Lenky Horňákové Civade (Brno)

21. 5. 2013

Literární kaleidoskop: Zkrátka a jasně (Brno)

21. 5. 2013

Autorské čtení Aleny Virág Imrichové a Zděňka Jiráska (Chrudim)

21. 5. 2013

Bereme, co je..., povídání se spisovatelkou Věrou Noskovou (Cheb)

21. 5. 2013 - 30. 5. 2013

Jiří Kratochvíl: Dobrou noc, sladké sny

Bibliografie zahraničních vydání děl českých autorů

Vedle databáze Portálu české literatury existuje v rámci České národní bibliografie i část věnovaná zahraničním bohemikám, která vyšla do r. 2001; pozdější publikace jsou k dispozici v katalogu Národní knihovny v Praze. Stejně tak funguje Index Translationum − World Bibliography of Translation (UNESCO).

 

Další zdroje

CLASSE, Olive (ed.). Encyclopedia of Literary Translation into English (Vol. 1) (Chicago: Fitzroy Dearborn Publishers, 2000, pp. 329−332). 

KOVTUN, George J. Czech and Slovak Literature in English: A Bibliography (Washington: Library of Congress, 1988).

SOUKUPOVÁ, Dana. Czech Literature in English Translation (Magisterská diplomová práce) (Brno: Masarykova Univerzita, 2006).

VODIČKOVÁ, Eva. Česko-makedonské literární vztahy ve vzájemných překladech (Magisterská diplomová práce) (Brno: Masarykova Univerzita, 2007).

 

Vyhledávání
Rok vydání originálu                    
Rok vydání překladu                    
Knihy
Autoři

Počáteční písmeno titulu:

A     B     C     D     E     F     G     H     I     J     K     L     M     N     O     P     Q     R     S     T     U     V     W     Y     Z

Počáteční písmeno příjmení:

A     B     C     D     E     F     G     H     J     K     L     M     N     O     P     Q     R     S     T     U     V     W     Z

Nalezená díla

Tisk / Uložit do souboru

Nel cuore delle notti un canto —  Anfora

Autor Jiří KRATOCHVIL Překladatel Alessandra Mura
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Anfora
Žánr   Jazyk Italština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2005

Nad městem —  Au-dessus de la ville

Autor Miloš MARTEN Překladatel Anna Martenová
Vladimír Klecanda
Český nakladatel Zahraniční vydavatel La vie
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1927

Nová Evropa —  Das neue Europa : Essays.

Autor Masaryk Tomáš G. Překladatel
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Volk u. Welt
Žánr Literární věda  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1991

Největší z Pierotů —  Der größte der Pierrots.

Autor Kožík František Překladatel Marianne Pasetti-Swoboda
Český nakladatel Praha : Fr. Borový 1939/40 Zahraniční vydavatel S. Fischer
Žánr Literatura pro děti a mládež  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1991

Neznámý člověk —  Der unbekannte Mensch.

Autor Součková Milada Překladatel Reinhard Fischer
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Dt. Verlags-Anst.
Žánr Literatura pro děti a mládež  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1999

Nedělní odpoledne —  Dimanche après-midi

Autor Jan ČEP Překladatel Joseph Gagnaire
Český nakladatel Zahraniční vydavatel L'Europe centrale
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1938

Novosvětská —  Dvořák in Amerika : Auf den Spuren eines großen Musikers

Autor Ivanov Miroslav Překladatel Anna Zatloukalová
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Edition q im Quintessenz-Verl.
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1998

Nezvěstný —  Eftersøgt

Autor Egon Hostovský Překladatel
Český nakladatel Mladá fronta Zahraniční vydavatel J. H. Schultz
Žánr Próza  Jazyk Dánština
Rok vydání originálu 2011 Rok vydání překladu 1951

Na cestě k domovu —  En route pour la maison

Autor Karel KLOSTERMANN Překladatel Anne Pougnard
Český nakladatel Fraus - Pro libris Zahraniční vydavatel
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 2003 Rok vydání překladu 0

Nádherné úterý, čili, Slečna Brambůrková chodí po světě —  Kajóbi no ohanaši

Autor Daisy MRÁZKOVÁ Překladatel
Český nakladatel Grantis Zahraniční vydavatel Kaiseša
Žánr   Jazyk Japonština
Rok vydání originálu 2009 Rok vydání překladu 1981

Nesmrtelnost —  L'Immortalité

Autor Milan KUNDERA Překladatel Eva Bloch
Český nakladatel Atlantis Zahraniční vydavatel Gallimard
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 2007 Rok vydání překladu 1987

Nesnesitelná lehkost bytí —  L'Insoutenable Légèreté de l'être

Autor Milan KUNDERA Překladatel François Kérel
Český nakladatel Atlantis Zahraniční vydavatel Gallimard-France loisirs
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 2006 Rok vydání překladu 1984

Newtonův mozek —  Le Cerveau de Newton

Autor Jakub ARBES Překladatel Jules  Noirat
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Gazette de Prague
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1925

Nový Epiktet —  Le Nouvel Epictète

Autor Jiří KOLÁŘ Překladatel Erika Abrams
Český nakladatel Zahraniční vydavatel suppl. de la revue K
Žánr Poezie  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1982

Nezvěstný —  Missing

Autor Egon Hostovský Překladatel
Český nakladatel Mladá fronta Zahraniční vydavatel Secker & Warburg
Žánr Próza  Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu 2011 Rok vydání překladu 1952

Nezvěstný —  Missing

Autor Egon Hostovský Překladatel
Český nakladatel Mladá fronta Zahraniční vydavatel Viking Press
Žánr Próza  Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu 2011 Rok vydání překladu 1952

Návod k upotřebení —  Mode d'emploi [1965]

Autor Jiří KOLÁŘ Překladatel Erika Abrams
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Revue K
Žánr Poezie  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1988

N?MCOVÁ Božena, 1820-1862 —  N?MCOVÁ Božena, 1820-1862

Autor N?MCOVÁ Božena Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel
Žánr   Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 0

Na břiše svítání / Sur le ventre de l´aube —  Na břiše svítání / Sur le ventre de l´aube

Autor David Jan Žák Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel JIE
Žánr   Jazyk Čeština/Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2007

Na dvou planetách —  Na dwóch planetach

Autor František BĚHOUNEK Překladatel Maria Bułakowska
Český nakladatel Zahraniční vydavatel ślšsk
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1967

Na vlně 57 metrů —  Na fali 57 metrów

Autor Otokar BATLIČKA Překladatel Emilia Witwicka
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Nasza Księgarnia
Žánr Literatura pro děti a mládež  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1972

Na ostrzu płomienia. Czeska poezja metafizyczna XX wieku —  Na ostrzu płomienia. Czeska poezja metafizyczna XX wieku

Autor   Překladatel Andrzej Babuchowski
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel """W Drodze"""
Žánr   Jazyk Polština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1998

Na rozcestí —  Na rozdrożu

Autor Karel NOVÝ Překladatel Krystyna Żebrowska
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Czytelnik
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1952

Na rozdrożu. Antologia opowiadań czeskich 1960-1980 —  Na rozdrożu. Antologia opowiadań czeskich 1960-1980

Autor   Překladatel Jan Stachowski
Józef Zarek
Anna Jolanta Bluszcz
Jacek Illg
Halina Gruszka
Andrzej Babuchowski
Joanna Kurczab
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel ślšsk
Žánr   Jazyk Polština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1983

Na staré poště —  Na starej poczcie

Autor Alois JIRÁSEK Překladatel Nina Zalewska
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Czytelnik
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1950

Na starej poczcie —  Na starej poczcie

Autor Alois JIRÁSEK Překladatel Stella Olgierd
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Bibljoteka domu polskiego
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1927

Noční práce —  Nachtarbeit

Autor Topol Jáchym Překladatel Eva Profousová a Beate Smandek
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Suhrkamp
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2003

Nachtwerk —  Nachtwerk

Autor Jáchym TOPOL Překladatel Edgar de Bruin
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Ambo|Anthos
Žánr   Jazyk Nizozemština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2003

Nad námi svítá —  Nad nami świta

Autor Jiří MAREK Překladatel Zdzisław Hierowski
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Państwowy Instytut Wydawniczy
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1950

Needlebook —  Nadelbuch: Gedichte

Autor Borkovec Petr Překladatel Christa Rothmeier
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Edition Korrespondenzen
Žánr Poezie  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2004

Nadzieja. Wiersze poetów czeskich i słowackich —  Nadzieja. Wiersze poetów czeskich i słowackich

Autor   Překladatel Stanisław Ostrowski
Adam Włodek
Wincenty Jędrkiewicz
Tadeusz Chróścielewski
Adam Włodek
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel MON
Žánr   Jazyk Polština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1951

Nagyanyám emlékezete —  Nagyanyám emlékezete

Autor Petra HŮLOVÁ Překladatel Ottilia Barna
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Európa
Žánr   Jazyk Maďarština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2004

Nejkrásnější svět —  Najpiękniejszy świat

Autor Marie MAJEROVÁ Překladatel Jadwiga Bułakowska
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Ksišżka i Wiedza
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1951

Neplač muchomůrko —  Nakanide, Dokinokochan : Mori no musume katejina no hanashi

Autor Daisy MRÁZKOVÁ Překladatel
Český nakladatel Grantis Zahraniční vydavatel Rironsha
Žánr   Jazyk Japonština
Rok vydání originálu 2005 Rok vydání překladu 2010

Nanobook —  Nanobook

Autor 0 Mardoša Překladatel Lova Meister
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Aspekt
Žánr Próza  Jazyk Švédština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2012

Narrative Modes in Czech Literature —  Narrative Modes in Czech Literature

Autor Lubomír DOLEŽAL Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel University of Toronto Press
Žánr   Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1973

Narrative Poems I —  Narrative Poems I

Autor Vladimír Holan Překladatel Josef Tomáš
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel arima publishing
Žánr   Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2008

Narrative Poems II —  Narrative Poems II

Autor Vladimír Holan Překladatel Josef Tomáš
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Arima publishing
Žánr   Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2010

Närrisch an das Leben glauben —  Närrisch an das Leben glauben

Autor Lenka REINEROVÁ Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Wieser
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2008

Närrisches Prag —  Närrisches Prag

Autor Lenka REINEROVÁ Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Aufbau Taschenbuch Verlag
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2006

Närrisches Prag —  Närrisches Prag

Autor Lenka REINEROVÁ Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Aufbau-Verlag
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2005

Naše krajina slov / Unsere Wortlandschaft —  Naše krajina slov / Unsere Wortlandschaft

Autor Luboš Příhoda
Jan Šebelka (eds.) 		Překladatel Róža Domašcyna, Carmen Hanko, Gudrun Heissig, Gustav Just, Jan Kühmeier, Erwin Scholz
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Kruh autorů Liberecka
Žánr   Jazyk Čeština/Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2012

Náš Adamek —  Nasz Adamek

Autor Anna MALINSKÁ Překladatel H Bayerowa
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Nasza Księgarnia
Žánr Literatura pro děti a mládež  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1952

Nativité —  Nativité

Autor Karel ČAPEK Překladatel Jean Danès
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel L'Europe centrale
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1939

Nattarbeid —  Nattarbeid

Autor Topol Jáchym Překladatel Kristin Kilsti
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Bokvennen
Žánr Próza  Jazyk Norština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2007

Nattarbete —  Nattarbete

Autor Jáchym Topol Překladatel Tora Hedin
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Ersatz
Žánr Próza  Jazyk Švédština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2008

Nebo pod Berlinom —  Nebo pod Berlinom

Autor Jaroslav RUDIŠ Překladatel Aleksandra Korda-Petrović
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Geopoetika
Žánr   Jazyk Srbština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2004

Nebožky / Selige —  Nebožky / Selige

Autor Radek FRIDRICH Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Perplex
Žánr Poezie  Jazyk Čeština/Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2011

Něco na těch Vánocích být musí / What´s So Special about Christmas —  Něco na těch Vánocích být musí / What´s So Special about Christmas

Autor Michal VIEWEGH Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Garamond
Žánr   Jazyk Čeština/angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2010

Nel mezzo del cammin di nostra vita —  Nel mezzo del cammin di nostra vita

Autor Josef JEDLIČKA Překladatel Livio Fiorica
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Forum
Žánr   Jazyk Italština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2006

Nennen Sie mich Diener —  Nennen Sie mich Diener

Autor Milena ODA Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel SchumacherGebler
Žánr Próza  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2011

Nesmrtna zgodba ali življenje Sonje Trocki-Sammler oziroma roman karneval —  Nesmrtna zgodba ali življenje Sonje Trocki-Sammler oziroma roman karneval

Autor Jiří KRATOCHVIL Překladatel Nives Vidrih
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Cankarjeva založba
Žánr   Jazyk Slovinština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2001

Nesrečno srečni. Antologija češke poezije druge polovice 20. stoletja —  Nesrečno srečni. Antologija češke poezije druge polovice 20. stoletja

Autor Jana Šnytová (ed.)
Petr HRUŠKA 		Překladatel Tatjana Jamnik et al.
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Znanstvena založba Filozofske fakultete
Žánr Poezie  Jazyk Slovinština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2012

Neuf-les-Bains —  Neuf-les-Bains

Autor Ivan MATOUŠEK Překladatel Erika Abrams
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Albin Michel
Žánr Poezie  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1994

Neuvršćeno —  Neuvršćeno

Autor Lenka DAŇHELOVÁ Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Treći Trg
Žánr   Jazyk Srbština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2009

Neplač muchomůrko —  Neverk, musmiryte

Autor Daisy MRÁZKOVÁ Překladatel
Český nakladatel Grantis Zahraniční vydavatel Vyturys
Žánr   Jazyk Litevština
Rok vydání originálu 2005 Rok vydání překladu 1986

Nevešajte sa —  Nevešajte sa

Autor Irena OBERMANNOVÁ Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Motýľ
Žánr   Jazyk Slovenština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2006

Nevynosimaja legkost’ bytija —  Nevynosimaja legkost’ bytija

Autor Milan KUNDERA Překladatel Nina Šul’gina
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Amfora
Žánr   Jazyk Ruština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2000

New Czech Fiction, Neue tschechische Belletristik 2010/2011 —  New Czech Fiction, Neue tschechische Belletristik 2010/2011

Autor Radim KOPÁČ
Jakub ŠOFAR 		Překladatel Tomáš Míka/Richard Pizey, Mirko Kraetsch
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Ministerstvo kultury ČR
Žánr Ostatní  Jazyk Německy a anglicky
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2012

New Europe. Plays from the Continent —  New Europe. Plays from the Continent

Autor Bonnie Marranca
Malgorzata Semil (eds.) 		Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel PAJ Publications
Žánr   Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2001

New European Poets —  New European Poets

Autor Wayne, Kevin Miller, Prufer (eds.) Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Graywolf Press
Žánr   Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2008

Nie będzie poniżonych —  Nie będzie poniżonych

Autor Arnošt LUSTIG Překladatel Zdzisław Hierowski
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel MON
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1965

Niebo pod Berlinom —  Niebo pod Berlinom

Autor Jaroslav RUDIŠ Překladatel Joanna Derdowska
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Prószyński
Žánr   Jazyk Polština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2007

Nieboszczycy na balu —  Nieboszczycy na balu

Autor Ladislav FUKS Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Czytelnik
Žánr   Jazyk Polština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1976

Niedoparki —  Niedoparki

Autor Pavel ŠRUT Překladatel Julia Różewicz
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Afera
Žánr Literatura pro děti a mládež  Jazyk Polština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2012

Nehasnoucí ohně. Povídky ze starých dob —  Niegasnšce ognie. Opowiadania z dawnych czasów

Autor Karel NOVÝ Překladatel Halina Gruszczyńska-Dębska
Český nakladatel Zahraniční vydavatel LSW
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1956

Niekochana —  Niekochana

Autor Arnošt LUSTIG Překladatel Jan Stachowski
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Wydawnictwo Literackie
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2004

Němá barikáda —  Niema barykada

Autor Jan DRDA Překladatel Stefan Dębski
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Wydawnictwo Zachodnie i Morskie
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1948

Neviditelný —  Niewidzialny

Autor Jaroslav HAVLÍČEK Překladatel Emilia Witwicka
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Państwowy Instytut Wydawniczy
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1964

Nieznane przygody dobrego wojaka Szwejka i inne opowiadania —  Nieznane przygody dobrego wojaka Szwejka i inne opowiadania

Autor Jaroslav HAŠEK Překladatel Witold Nawrocki
Leszek Engelking
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel ślšsk
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1989

Nieznośna lekkość bytu —  Nieznośna lekkość bytu

Autor Milan KUNDERA Překladatel Agnieszka Holland
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Aspekt
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1989

Night and Hope —  Night and Hope

Autor Arnošt LUSTIG Překladatel George Theiner
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Inscape
Žánr   Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1976

Nihil sub sole novum —  Nihil sub sole novum

Autor Róbert GÁL Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel F. R. & G.
Žánr   Jazyk Slovenština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1995

Nikola Šuhaj loupežník —  Nikola Suhaj, le brigant

Autor Ivan OLBRACHT Překladatel Jean Danès
Jiřína Danès
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Gallimard
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1937

Nkaah – Experimente am lebenden Objekt —  Nkaah – Experimente am lebenden Objekt

Autor Michael STAVARIČ Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Kookbooks
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2008

No Saints Or Angels —  No Saints Or Angels

Autor Ivan KLÍMA Překladatel Gerald Turner
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Grove Press
Žánr   Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2002

No Saints Or Angels —  No Saints Or Angels

Autor Ivan KLÍMA Překladatel Gerald Turner
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Granta Books
Žánr   Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2001

No Through Road —  No Through Road

Autor Martin REINER Překladatel Andrew Oakland
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Art Bureau
Žánr   Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2007

Noc spowiednika: Paradoksy małej wiary w epoce postoptymistycznej —  Noc spowiednika: Paradoksy małej wiary w epoce postoptymistycznej

Autor Tomáš HALÍK Překladatel Andrzej Babuchowski
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Księgarnia św. Jacka
Žánr   Jazyk Polština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2007

Nocna praca —  Nocna praca

Autor Jáchym TOPOL Překladatel Leszek Engelking
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel W.A.B.
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2004

Nocne czuwanie —  Nocne czuwanie

Autor Vilém ZÁVADA Překladatel Marian Grześczak
Józef Waczków
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel ślšsk
Žánr Poezie  Jazyk Polština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1983

Noćni posao —  Noćni posao

Autor Jáchym TOPOL Překladatel Sanja Miličević Armada
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Fraktura
Žánr   Jazyk Chorvatština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2007

Nocy jenož za naju —  Nocy jenož za naju

Autor Milan HRABAL Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Protis
Žánr   Jazyk Hornolužičtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1997

Nöi mozdulatok —  Nöi mozdulatok

Autor Irena OBERMANNOVÁ Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Európa Könyvkiadó Kft.
Žánr   Jazyk Maďarština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2004

Non, je n'ai pas peur ! Non, non —  Non, je n'ai pas peur ! Non, non

Autor Libuše PALEČKOVÁ Překladatel Janine Villain
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Nord-Sud
Žánr Literatura pro děti a mládež  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1995

Notions de base —  Notions de base

Autor Petr KRÁL Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Flammarion
Žánr   Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2005

Noţiuni de bază —  Noţiuni de bază

Autor Petr KRÁL Překladatel Gabriela a Constantin Abăluţă
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Limes
Žánr Próza  Jazyk Rumunština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2011

Nouvelles aventures du brave soldat Chvéïk —  Nouvelles aventures du brave soldat Chvéïk

Autor Jaroslav HAŠEK Překladatel Aranyossi
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Gallimard
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1932

Nouvelles aventures du brave soldat Chvéïk —  Nouvelles aventures du brave soldat Chvéïk

Autor Jaroslav HAŠEK Překladatel Claudia Ancelot
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Gallimard
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1971

Nouvelles pragoises —  Nouvelles pragoises

Autor Catherine SERVANT Překladatel Catherine Servant
Karel Schulz, Miroirs [Zrcadla] (trad. Jean-Philippe Ravier)   Karel Čapek, Le Mont de la Sainte-Croix [Vrch svatého Kříže] (trad. Vlasta Noubel), Le Relief de Prague [Relief Prahy] (trad. Marlène Laruelle), Lumières au-dessus de Prague [Světla nad Prahou] (trad. Louis-José Temporal)
Patrick Viret
Lionel Vidoni
Patrice Boudard
Véronique Badois-Martin
Tomáš Macek
Vlasta Noubel
Marlène Laruelle
Louis-José Temporal
Jean-Philippe  Ravier
Lydia Baxa
Joséphine Polak
Canavaggio Marianne
Jean Hanoune
Marion Ranoux
Franceline Métayer
Eurydice Ancelin
Constance Larras
Joanna Guhs
Andrea Burová
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel L'Esprit des Péninsules
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1999

Nová česká beletrie 2011/2012 —  Nová česká beletrie 2011/2012

Autor Radim KOPÁČ
Jakub ŠOFAR 		Překladatel Tomáš Míka, Christina Frankenberg
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Ministerstvo kultury České republiky
Žánr Ostatní  Jazyk Česky, anglicky, německy
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2012

Novemberfäden —  Novemberfäden

Autor Katja FUSEK Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Janus Verlag
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2002

Nővérem —  Nővérem

Autor Jáchym TOPOL Překladatel Péter Koloszár
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Kalligram
Žánr   Jazyk Maďarština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1998

Novos territórios —  Novos territórios

Autor František LISTOPAD Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Instituto Cultural
Žánr   Jazyk Portugalština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1986

Nový český komiks (2000–2012) —  Nový český komiks (2000–2012)

Autor Radim KOPÁČ
Jana Fantová (eds.) 		Překladatel Tomáš Míka, Bernie Higgins, Christina Frankenberg
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Ministerstvo kultury České republiky
Žánr   Jazyk Česky, anglicky, německy
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2012

Nowy Ikar i inne poezje —  Nowy Ikar i inne poezje

Autor Konstantin BIEBL Překladatel Adam Włodek
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Wydawnictwo Literackie
Žánr Poezie  Jazyk Polština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1984

Noc v ulici —  Nuit dans la rue

Autor Karel HLAVÁČEK Překladatel Jérome Vachey
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Presses de l'Université Paris-Sorbonne
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1986

Nekamenujte proroky —  Oh ! ne frappez pas les poètes !*

Autor Vítězslav HÁLEK Překladatel J. Chailley
Český nakladatel Zahraniční vydavatel
Žánr Poezie  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 0

Navzdory básník zpívá —  Poeta śpiewa na przekór

Autor Jarmila LOUKOTKOVÁ Překladatel Anna Bluszcz
Český nakladatel Zahraniční vydavatel ślšsk
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1978

Nad naše síly: Češi, Židé a Němci 1937-1939 —  Ponad nasze siły: Czesi, Żydzi i Niemcy. Wybór publicystyki z lat 1937-1939

Autor Milena JESENSKÁ Překladatel Leszek Engelking
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Czarne
Žánr Esej  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 2003

Nástup —  Powrót

Autor Václav ŘEZÁČ Překladatel Maria Erhardtowa
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Czytelnik
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1953

Návrat poručíka Borůvky —  Powrót porucznika Borówki: reakcyjna powieść kryminalna

Autor Josef ŠKVORECKÝ Překladatel Andrzej Czcibor-Piotrowski
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Przedświt
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1992

Návraty a jiné ztráty —  Retours et autres pertes

Autor Sylvie RICHTEROVÁ Překladatel Nathalie Zanello
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel éd. De Septembre
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1992

Na jehlách těchto dní —  Sur les aiguilles de ces jours

Autor Jindřich HEISLER Překladatel Georges Goldfayn
Radovan Ivsic
Annie Le Brun
Jan Ryban
Český nakladatel Zahraniční vydavatel éd. Sirène
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1984

Nemocnice na kraji města —  Szpital na peryferiach

Autor Jaroslav DIETL Překladatel Ewa Pankiewicz
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Wydawnictwo Łódzkie
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1991

Nespokojený králík —  Tego królik nie lubi

Autor Marie MAJEROVÁ Překladatel Jadwiga Bułakowska
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Nasza Księgarnia
Žánr Literatura pro děti a mládež  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1951

Něžný barbar —  Tendre barbare

Autor Bohumil HRABAL Překladatel Marianne Canavaggio
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Maren Sell
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1988

Noc s Hamletem —  Une nuit avec Hamlet

Autor Vladimír HOLAN Překladatel Dominique Grandmont
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Gallimard
Žánr Poezie  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1968

Na dosah ruky —  W zasięgu ręki

Autor Václav ERBEN Překladatel Andrzej Czcibor-Piotrowski
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Czytelnik
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1991

Než dojde k vraždě —  Zanim dojdzie do morderstwa

Autor Alena VOSTRÁ Překladatel Cecylia Dmochowska
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Czytelnik
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1990

Tisk / Uložit do souboru

Institut umění - divadelní ústav
© 2013 VIZUS | webmaster | Používáme redakční systém Vizus CMS