Rudišovo Nebe znamenalo víc než politické deklarace

O česko-německých stereotypech a kulturní politice se slavistkou Christinou Frankenberg působící v Českém centru Berlín

Kde život náš je v půli se svou poutí na divadle

Činoherní studio v Ústí nad Labem uvádí adaptaci novely Josefa Jedličky

Panorama polistopadové české literatury

Lubomír Machala (ed.)

- obal knihy

Naučný CD ROM olomoucké literárněvědné školy primárně směřující do vysokoškolské praxe

Literární pozvánky

«
»
Po Út St Čt Pá So Ne
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
21. 5. 2013

Autorské čtení Jana Těsnohlídka ml. (Krakov)

21. 5. 2013

Severní pes V. (Praha)

22. 5. 2013

Autorské čtení Anne Delaflotte Mehdevi a Lenky Horňákové Civade (Olomouc)

22. 5. 2013

Vernisáž výstavky Šneci autora a ilustrátora Vhrsti (Plzeň)

22. 5. 2013

Třinecký večer (Praha)

ilit malá

Bibliografie zahraničních vydání děl českých autorů

Vedle databáze Portálu české literatury existuje v rámci České národní bibliografie i část věnovaná zahraničním bohemikám, která vyšla do r. 2001; pozdější publikace jsou k dispozici v katalogu Národní knihovny v Praze. Stejně tak funguje Index Translationum − World Bibliography of Translation (UNESCO).

 

Další zdroje

CLASSE, Olive (ed.). Encyclopedia of Literary Translation into English (Vol. 1) (Chicago: Fitzroy Dearborn Publishers, 2000, pp. 329−332). 

KOVTUN, George J. Czech and Slovak Literature in English: A Bibliography (Washington: Library of Congress, 1988).

SOUKUPOVÁ, Dana. Czech Literature in English Translation (Magisterská diplomová práce) (Brno: Masarykova Univerzita, 2006).

VODIČKOVÁ, Eva. Česko-makedonské literární vztahy ve vzájemných překladech (Magisterská diplomová práce) (Brno: Masarykova Univerzita, 2007).

 

Vyhledávání
Rok vydání originálu                    
Rok vydání překladu                    
Knihy
Autoři

Počáteční písmeno titulu:

A     B     C     D     E     F     G     H     I     J     K     L     M     N     O     P     Q     R     S     T     U     V     W     Y     Z

Počáteční písmeno příjmení:

A     B     C     D     E     F     G     H     J     K     L     M     N     O     P     Q     R     S     T     U     V     W     Z

Nalezená díla

Tisk / Uložit do souboru

Susanna —  Allzu laute Einsamkeit und andere Texte.

Autor Bohumil HRABAL Překladatel Roth 2003.
Český nakladatel Příliš hlučná samota Zahraniční vydavatel München"
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 0

Soliloquy with Shakespeare —  arima publishing

Autor Vladimír Holan Překladatel Josef Tomáš
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel arima publishing
Žánr   Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2007

Snění v plné bdělosti —  Bardzo czujne marzenia: rozmowy z Odilo Šampachem OP

Autor Odilo Ivan ŠAMPACH Překladatel Andrzej Babuchowski
Andrzej Babuchowski
Český nakladatel Zahraniční vydavatel W drodze
Žánr Esej  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1999

Spisovatel Bohumil Hrabal —  Bohumil Hrabal zajos magánya

Autor Tomáš MAZAL Překladatel
Český nakladatel Torst Zahraniční vydavatel Sziget
Žánr   Jazyk Maďarština
Rok vydání originálu 2004 Rok vydání překladu 2003

Štěstí má jméno Jonáš —  bonheur s'appelle Jonas

Autor Eliška HORELOVÁ Překladatel Helena Frézard
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Flammarion
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1981

Svítání —  Brzask

Autor Marie PUJMANOVÁ Překladatel Maria Erhardtowa
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Ksišżka i Wiedza
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1962

Stín Bílé skály —  Cień białej skały

Autor Miroslav FÁBERA Překladatel Zofia Mycielska-Golik
Krzysztof Węgierski
Český nakladatel Zahraniční vydavatel MON
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1972

Sběrné surovosti —  Cruautés ramassées

Autor Bohumil HRABAL Překladatel Erika Abrams
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Libraire Croulebarbe
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1987

Stará zahrada —  Der alte Garten : Gedichttrilogie

Autor Struhar Stanislav Překladatel Jan-Peter Abraham
Český nakladatel 3-85273-112-7, č-něm. Zahraniční vydavatel Ed. Doppelpunkt
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 2001

Smrt si říká Tutter – nacistický vrah ve službách StB —  Der Tod heißt Tutter

Autor Luděk NAVARA Překladatel
Český nakladatel Větrné mlýny, Host Zahraniční vydavatel Attenkofer'sche Buch - und Kunstdruckerei
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu 2002 Rok vydání překladu 2005

Slovník metod —  Dictionnaire des méthodes : l'âne ailé

Autor Jiří KOLÁŘ Překladatel Erika Abrams
Český nakladatel Zahraniční vydavatel éd. Revue K
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1991

Sítě —  Die Netze : Gedichte.

Autor Hrubý Josef Překladatel Jana Hesová
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Corvinus Presse
Žánr Poezie  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1999

Strana mírného pokroku v mezích zákona —  Die Partei des maßvollen Fortschritts in den Grenzen der Gesetze.

Autor Hašek Jaroslav Překladatel Peter  Richter
Walter Schamschula
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Suhrkamp
Žánr Literatura pro děti a mládež  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1990

Sešly jsme se v této knize —  Douze femmes à Prague

Autor Eva KANTŮRKOVÁ Překladatel Catherine Fournier
Český nakladatel Zahraniční vydavatel éd. François Maspéro
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1981

Sešitek nerozlišující pozornosti —  Ein Heft ungeteilter Aufmerksamkeit

Autor Bohumil HRABAL Překladatel Susanna Roth
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Suhrkamp
Žánr Literatura pro děti a mládež  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1997

Skladatelka voňavého prádla —  Illatos fehérneműk hajtogatója

Autor Martina FORMANOVÁ Překladatel
Český nakladatel Petrof Zahraniční vydavatel Ulpius-ház
Žánr   Jazyk Maďarština
Rok vydání originálu 2002 Rok vydání překladu 2006

Sluneční jezero —  Jezioro Słoneczne

Autor Ludvík SOUČEK Překladatel Andrzej Czcibor-Piotrowski
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Iskry
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1972

Stručná zpráva o trojí volbě —  Kurzer Bericht über drei Entscheidungen.

Autor Jirásková Marie Překladatel Kathrin Liedtke
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Neue Kritik
Žánr Literární věda  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1996

Škola humoru —  L'École de l'humour

Autor Jaroslav HAŠEK Překladatel Andrée Ossipovitch
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Gérard et Cie
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1969

Spisovatel, jeho Ťvěc” —  L'Écrivain et son Ť objet ť

Autor Jan PATOČKA Překladatel Erika Abrams
Český nakladatel Zahraniční vydavatel P.O.L.
Žánr Esej  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1990

Šlépěj —  L'Empreinte

Autor Karel ČAPEK Překladatel Hanuš Jelínek
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Gazette de Prague
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1924

Svatba v rybníku —  L'Étang d'argent

Autor Bohumil ŘÍHA Překladatel Claude Clément
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Gründ
Žánr Literatura pro děti a mládež  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1980

Stín kapradiny —  L'ombre de la fougère*

Autor Josef ČAPEK Překladatel Daniela Stašková
Český nakladatel Zahraniční vydavatel
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 0

Svatováclavská mše —  La Messe de saint Venceslas

Autor Jan NERUDA Překladatel J. L. Chollet
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Gazette de Prague
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1920

Sedmá nota celá —  La septième note ronde

Autor Josef HRUBÝ Překladatel Jean-Louis Bradel
Český nakladatel Pro libris Zahraniční vydavatel
Žánr Poezie  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 2002 Rok vydání překladu 0

Staroměstská věž —  La Tour de la Vieille Ville

Autor Jan NERUDA Překladatel Jérome Vachey
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Presses de l'Université Paris Sorbonne
Žánr Poezie  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1986

Štěpení —  Le Carré d'honneur

Autor Karel PECKA Překladatel Barbora Faure
Český nakladatel Zahraniční vydavatel éd. de l'Aube
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1991

Svět jako vědomí a nic —  Le Monde comme conscience et comme rien

Autor Ladislav KLÍMA Překladatel Erika Abrams
Český nakladatel Zahraniční vydavatel éd. De la Différence
Žánr Esej  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1995

Svět hoří —  Le Monde en flammes

Autor Čestmír JEŘÁBEK Překladatel Marc Slonim
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Librairie Valois
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1930

Strýc Jakub a Petříček —  Le Mystérieux Oncle Jacques

Autor Helena RUDLOVÁ Překladatel Pierre Durand
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Artia
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1963

Staré pověsti české —  Légendes de l'ancienne Bohême

Autor Alois JIRÁSEK Překladatel Michèle Lewigue
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Gründ
Žánr Literatura pro děti a mládež  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1976

Šílené lásky —  Les Amours folles

Autor Jan HAVLASA Překladatel Pavla Stehnová
Maurice Caillard
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Calman-Lévy
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1929

Svatby v domě: jedna autobiografická trilogie —  Les Noces dans la maison : la trilogie des souvenirs

Autor Bohumil HRABAL Překladatel Claudia Ancelot
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Robert Laffont
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1990

Staré ženy Mladé ženy —  Les Vieilles femmes. Les Jeunes femmes

Autor František HALAS Překladatel Erika Abrams
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Revue K
Žánr Poezie  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1989

Sestra úzkost —  Ma s?ur l'angoisse. Fragment d'un essai autobiographique

Autor Jan ČEP Překladatel Jan ČEP
Český nakladatel Zahraniční vydavatel P.E.N.
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1964

Slavná Nemesis —  Némésis la glorieuse

Autor Ladislav KLÍMA Překladatel Erika Abrams
Český nakladatel Zahraniční vydavatel éd. De la Différence
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1988

Svatební noci —  Noce poślubne

Autor Eduard PETIŠKA Překladatel Józef Waczków
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Czytelnik
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1977

Sexualní nocturno —  Nocturne sexuel : histoire d'une illusion démasquée

Autor Vítězslav NEZVAL Překladatel Helena Staub
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Clémence Hiver
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1992

Svatební cesta do Jilji —  Podróż przedślubna do Ilji

Autor Miroslav SKÁLA Překladatel Maria Erhardtowa
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Czytelnik
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1976

Štaflik a Špagetka —  Psi żywot: Szczudlik i Bagietka

Autor Alena MUNKOVÁ Překladatel Hanna Kostyrko
Hanna Kostyrko
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Grafag
Žánr Literatura pro děti a mládež  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 2001

Slovo o slovu —  Quelques mots sur la parole

Autor Václav HAVEL Překladatel Barbora Faure
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel éd. de l'Aube
Žánr Esej  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1989

Spolu ve jménu života —  Razem, w imieniu życia

Autor   Překladatel Milada Szwedo
Stefan Dębski
Joanna Goszczyńska
Maryna Miklaszewska
Edward Madany
Zdzisław Hierowski
Krystyna Wnukowa
Józef Waczków
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Czytelnik
Žánr   Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1980

Setkání a návštěvy —  Rencontres et visites

Autor Bohumil HRABAL Překladatel Claudia Ancelot
Petr Král
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Robert Laffont
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1997

Soutesky —  Rétrécissements

Autor Eva MIŠÍKOVÁ Překladatel Petr Král
Český nakladatel Zahraniční vydavatel MEET
Žánr Poezie  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1996

Soudce z milosti, —  Richter in eigener Sache.

Autor Klíma Ivan Překladatel Alexandra Baumrucker
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Hanser
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1997

Slon a mravenec —  Risu to ari to zō

Autor Daisy MRÁZKOVÁ Překladatel
Český nakladatel Albatros Zahraniční vydavatel BL Shuppansha
Žánr   Jazyk Japonština
Rok vydání originálu 1982 Rok vydání překladu 2006

St. Nikolaus geht durch die Stadt —  Rodolphe et les oubliés de Saint Nicolas

Autor Jan PROCHÁZKA Překladatel Alain Royer
François Kérel
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Hachette
Žánr Literatura pro děti a mládež  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1980

Slavík k večerí —  Rossignol à dîner*

Autor Josef TOPOL Překladatel Milan Kepel
Český nakladatel Zahraniční vydavatel
Žánr Drama  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1968

Så blev jag till —  Så blev jag till

Autor Katerina JANOUCH Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Bonnier Carlsen
Žánr Literatura pro děti a mládež  Jazyk Švédština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2004

Sa Raison de Vivre —  Sa Raison de Vivre

Autor Pavel JAVOR Překladatel Anne Pierquet
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Presses sélect Ltée
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1978

Saarenmaan valloitus —  Saarenmaan valloitus

Autor Marek TOMAN Překladatel Eero Balk
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Pieni Karhu
Žánr Literatura pro děti a mládež  Jazyk Finština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2007

Safari —  Safari

Autor Pavel HAK Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Éditions Tristram
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2001

Sagen aus dem alten Prag —  Sagen aus dem alten Prag

Autor Magdalena WAGNEROVÁ Překladatel Kristina Kallert
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Plot
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2008

Sagen om den utro Klara —  Sagen om den utro Klara

Autor Michal VIEWEGH Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Gyldendal
Žánr   Jazyk Dánština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2006

Svatý Xaver —  Saint Xavier*

Autor Jakub ARBES Překladatel Jacques Voisine
Hana Voisine-Jechova
Český nakladatel Zahraniční vydavatel
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 0

Saint-Xavier —  Saint-Xavier

Autor Jakub ARBES Překladatel Hana Jechová-Voisine
Jacques Voisine
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel L'Harmattan
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2004

Salty As a Lip —  Salty As a Lip

Autor Jason Mashak Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Haggard and Halloo Publications
Žánr   Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2009

Samko pták —  Samko l'oiseau. Légende slovaque

Autor Julius ZEYER Překladatel J. L. Chollet
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Gazette de Prague
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1920

Samko l'oiseau. Légende slovaque —  Samko l'oiseau. Légende slovaque

Autor Julius ZEYER Překladatel P. Kutman
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Gazette de Prague
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1926

Sanfte Barbaren. —  Sanfte Barbaren.

Autor Bohumil HRABAL Překladatel Peter Sacher
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Suhrkamp
Žánr Literatura pro děti a mládež  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1992

Santini nyelve —  Santini nyelve

Autor Miloš URBAN Překladatel Zsuzsa V. Detre
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Kalligram
Žánr   Jazyk Maďarština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2008

Sąsiedzi i ci inni —  Sąsiedzi i ci inni

Autor Ota FILIP Překladatel Jan Stachowski
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel ATUT
Žánr   Jazyk Polština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2008

Saturnin —  Saturnin

Autor Zdeněk JIROTKA Překladatel Rudolf Janiček
Český nakladatel Zahraniční vydavatel ślšsk
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1958

Saturnin —  Saturnin

Autor Zdeněk JIROTKA Překladatel Mark Corner
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Karolinum
Žánr   Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2009

Saturnin —  Saturnin

Autor Zdeněk Jirotka Překladatel Caroline Vigent, Morgan Corven, Pavel Pelikán
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Karolinum
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2011

Scheiden aus der Ehe —  Scheiden aus der Ehe

Autor Alena WAGNEROVÁ Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Rowohlt
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1982

Schizofrenické evangelium —  Schizophrenes Evangelium.

Autor Bohumil HRABAL Překladatel Susanna Roth
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Svato
Žánr Literatura pro děti a mládež  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1994

Schlusslichter —  Schlusslichter

Autor Petr HALMAY Překladatel Christa Rothmeier
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Edition Korrespondenzen
Žánr Poezie  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2009

Schmerzstrauch : Poetische Prosa und Gedichte. —  Schmerzstrauch : Poetische Prosa und Gedichte.

Autor Fucimanová Milena Překladatel Reiner Kunze
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Toni Pongratz
Žánr Poezie  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1997

Schneeglöckchenfeste : Erzählungen —  Schneeglöckchenfeste : Erzählungen

Autor Bohumil HRABAL Překladatel Karl-Heinz Jähn
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Volk u. Welt
Žánr Literatura pro děti a mládež  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1990

Schornstein —  Schornstein

Autor Jan FAKTOR Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Kiepenheuer & Witsch (Kiwi Verlag)
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2006

Švejk v ruském zajetí —  Schwejk in russischer Gefangenschaft : Karel Vaněk's Fortsetzung des weltberühmten Romans von Jaroslav Hašek

Autor Vaněk Karel Překladatel Grete Reiner
Grete Reiner
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Bohemia Pastrnák
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1992

Schwejk liest Hašek : Geschichten von Jaroslav Hašek. —  Schwejk liest Hašek : Geschichten von Jaroslav Hašek.

Autor Hašek Jaroslav Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Röll
Žánr Literatura pro děti a mládež  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2000

Scrisori către Olga —  Scrisori către Olga

Autor Václav HAVEL Překladatel Mădălina Ţurcanu, Laura Cruceru
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Art Grup Editorial
Žánr Esej  Jazyk Rumunština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2009

Se szentek, se angyalok —  Se szentek, se angyalok

Autor Ivan KLÍMA Překladatel Zsuzsa Detre
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Európa Könyvkiadó
Žánr   Jazyk Maďarština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2002

Šest pohledů do úzkosti —  Sechs Einblicke in die Angst

Autor Tomáš HÁJEK Překladatel
Český nakladatel Auctoritas Zahraniční vydavatel Filosofický ústav AV ČR
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu 1992 Rok vydání překladu 1993

Second adieu —  Second adieu

Autor Sylvie RICHTEROVÁ Překladatel Nathalie Zanello-Kounovsky
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Gallimard
Žánr   Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1999

Secos e molhados —  Secos e molhados

Autor František LISTOPAD Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Numar
Žánr   Jazyk Portugalština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1981

Sedam crkava: Gotički roman iz Praga —  Sedam crkava: Gotički roman iz Praga

Autor Miloš URBAN Překladatel Branka Čačković
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Profil
Žánr   Jazyk Chorvatština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2008

Sedem cerkva —  Sedem cerkva

Autor Miloš URBAN Překladatel Tatjana Jamnik
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Študentska založba
Žánr   Jazyk Slovinština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2006

Sedmocărkvie: Gotičeski roman ot Praga —  Sedmocărkvie: Gotičeski roman ot Praga

Autor Miloš URBAN Překladatel Anželina Penčeva
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Stigmati - Bochemija klub
Žánr   Jazyk Bulharština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2008

Séduit et abandonné —  Séduit et abandonné

Autor Jan TREFULKA Překladatel Barbora Faure
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Gallimard
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1990

Sehnsucht in meiner Seele : Božena Němcová, Dichterin : ein Frauenschicksal in Alt-Österreich —  Sehnsucht in meiner Seele : Božena Němcová, Dichterin : ein Frauenschicksal in Alt-Österreich

Autor Jiří MORAVA Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Haymon
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1995

Sekty satanských bohů —  Sekty szatańskich bogów

Autor Václav Pavel BOROVIČKA Překladatel Zdzisław Dobrzyniecki
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Sensacje XX wieku
Žánr Esej  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1997

Selected Poems —  Selected Poems

Autor Jiří Orten Překladatel Josef Tomáš
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel arima publishing
Žánr Poezie  Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2008

Sem chramov —  Sem chramov

Autor Miloš URBAN Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Olga Morozova
Žánr   Jazyk Ruština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2005

Sembra che qui la chiamassero neve (ed. a překl. A. Parente) —  Sembra che qui la chiamassero neve (ed. a překl. A. Parente)

Autor   Překladatel Antonio Parente
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Mimesis
Žánr   Jazyk Italština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2005

Sen o mém otci —  Sen o moim ojcu

Autor Karel SIDON Překladatel Andrzej Czcibor-Piotrowski
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Państwowy Instytut Wydawniczy
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1970

Série C - L —  Seria C - L

Autor Eduard FIKER Překladatel Emilia Witwicka
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Iskry
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1961

Sestra —  Sestra

Autor Jáchym TOPOL Překladatel Nives Vidrih
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Sanje
Žánr   Jazyk Slovinština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2007

Sette chiese —  Sette chiese

Autor Miloš URBAN Překladatel Letizia Kostner
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Fanucci Editore
Žánr Próza  Jazyk Italština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2009

Seven Times the Leading Man —  Seven Times the Leading Man

Autor Egon HOSTOVSKÝ Překladatel Fern Long
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Eyre & Spottiswoode
Žánr Próza  Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1945

Seven Times the Leading Man —  Seven Times the Leading Man

Autor Egon HOSTOVSKÝ Překladatel Fern Long
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel L. B. Fischer
Žánr Próza  Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1945

Sévérus —  Sévérus

Autor Josef ČAPEK Překladatel Krala
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Gazette de Prague
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1925

Sex & sånt —  Sex & sånt

Autor Katerina JANOUCH Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Natur & Kultur
Žánr   Jazyk Švédština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2006

Sexsvar —  Sexsvar

Autor Katerina JANOUCH Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Bonnier Carlsen
Žánr   Jazyk Švédština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2002

Sežigalec trupel —  Sežigalec trupel

Autor Ladislav FUKS Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Modrijan
Žánr   Jazyk Slovinština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2008

Sezon čto nado —  Sezon čto nado

Autor Josef ŠKVORECKÝ Překladatel Olga V. Akbulatova, Igor Vladimirovič Inov, Irina Makarovna Poročkina
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Globus
Žánr   Jazyk Ruština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2008

Smečka jižního pólu —  Sfora Bieguna Południowego. Powieść z Antarktydy

Autor Jaromír Václav ŠMEJKAL Překladatel Maria Bunikiewiczowa
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Ksišżnica Atlas
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1948

Sedmkrát v hlavní úloze —  Siebenmal in der Hauptrolle

Autor Hostovský Egon Překladatel Markus Sedlaczek
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Dt. Verl.-Anst.
Žánr Poezie  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 2004

Seržant —  Sierżant

Autor Miroslav ŽAMBOCH Překladatel Jan Stachowski
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Fabryka Snów
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 2005

Signál času —  Signal du temps*

Autor Vítězslav NEZVAL Překladatel
Český nakladatel Zahraniční vydavatel
Žánr Poezie  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 0

Signály z neznáma —  Signály z neznáma

Autor Pavel Kořínek
Tomáš Prokůpek (eds.) 		Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Arbor vitae
Žánr Komiks  Jazyk Čeština/angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2012

Signs & Symptoms —  Signs & Symptoms

Autor Róbert GÁL Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Twisted Spoon Press
Žánr   Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2003

Skladatelka voňavého prádla —  Simfonija mirišljavog veša

Autor Martina FORMANOVÁ Překladatel
Český nakladatel Petrof Zahraniční vydavatel Zepter Book World
Žánr   Jazyk Srbština
Rok vydání originálu 2002 Rok vydání překladu 2003

Siostra —  Siostra

Autor Jáchym TOPOL Překladatel Leszek Engelking
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel W.A.B.
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2002

Sissi Sauer —  Sissi Sauer

Autor Drijverová Martina Překladatel Hilde Weissberger
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Kerle
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1999

Six poèmes. à voix haute —  Six poèmes. à voix haute

Autor Jaroslav SEIFERT Překladatel Françoise London
Ivo Fleischmann
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Les Lettres françaises
Žánr Poezie  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1971

Sjankata na katedralata —  Sjankata na katedralata

Autor Miloš URBAN Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Colibri
Žánr   Jazyk Bulharština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2005

Skaláci —  Skalakowie

Autor Alois JIRÁSEK Překladatel Wacław Madejski
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Państwowy Instytut Wydawniczy
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1949

Skály —  Skały

Autor Alois JIRÁSEK Překladatel D Reychmanowa
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Państwowy Instytut Wydawniczy
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1956

Skok do tmy —  Skok w ciemność

Autor Rudolf VETIŠKA Překladatel Grzegorz Łatuszyński
Český nakladatel Zahraniční vydavatel MON
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1969

Slam Stories —  Slam Stories

Autor Jaromír KONEČNÝ Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Ariel-Verlag
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2000

Slănce v zenita. Roman za Jan Palach —  Slănce v zenita. Roman za Jan Palach

Autor Lenka PROCHÁZKOVÁ Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Paradoks
Žánr   Jazyk Maďarština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2010

Slavětín. —  Slavětín.

Autor Biebl Konstantin Překladatel Karl-Heinz Jähn
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Weller
Žánr Literatura pro děti a mládež  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2000

Slavětín. —  Slavětín.

Autor Biebl Konstantin Překladatel Karl-Heinz Jähn
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Ludewig
Žánr Literatura pro děti a mládež  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2003

Śledztwo prowadzi radca Heumann —  Śledztwo prowadzi radca Heumann

Autor Ladislav FUKS Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Czytelnik
Žánr   Jazyk Polština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1981

Śledztwo prowadzi radca Heumann —  Śledztwo prowadzi radca Heumann

Autor Ladislav FUKS Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Czytelnik
Žánr   Jazyk Polština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1976

Slepá ulička —  ślepa uliczka

Autor Václav ŘEZÁČ Překladatel Halina Gruszczyńska-Dębska
Zofia Kowalewska
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Ksišżka i Wiedza
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1949

Sládej dětem —  Slladek dzieciom

Autor Josef Václav SLÁDEK Překladatel Hanna Januszewska
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Ksišżka i Wiedza
Žánr Literatura pro děti a mládež  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1950

Smrt krásných srnců —  śmierć pięknych saren

Autor Ota PAVEL Překladatel Anrzej Piotrowski
Józef Waczków
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Państwowy Instytut Wydawniczy
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1976

Smrt talentovaného ševce —  śmierć utalentowanego szewca

Autor Václav ERBEN Překladatel Cecylia Dmochowska
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Czytelnik
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1988

Smieszne miłości. Anegdoty melancholijne —  Smieszne miłości. Anegdoty melancholijne

Autor Milan KUNDERA Překladatel Emilia Witwicka
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Alfa
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1967

Smok —  Smok

Autor Václav ČTVRTEK Překladatel Andrzej Witwicki
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel KAW
Žánr Literatura pro děti a mládež  Jazyk Polština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1978

Šnat ha-ganan (הגנן של השנה) —  Šnat ha-ganan

Autor Karel Čapek Překladatel Rut Bondy
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Babel
Žánr Esej  Jazyk Hebrejština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2010

Snežen grozdober. Stichotvorenija —  Snežen grozdober. Stichotvorenija

Autor Zdeněk ROTREKL Překladatel Dimităr Stefanov
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Matom
Žánr   Jazyk Bulharština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2002

Sniper —  Sniper

Autor Pavel HAK Překladatel Gerry Feehily
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Profile Books
Žánr   Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2005

Sniper —  Sniper

Autor Pavel HAK Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Tristram
Žánr   Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2002

Sniper —  Sniper

Autor Pavel HAK Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Éditions Librio
Žánr   Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2004

Snows of Yesteryear: A Translator's Story —  Snows of Yesteryear: A Translator's Story

Autor Ewald Osers Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Elliott and Thompson
Žánr   Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2007

Sobowtóry —  Sobowtóry

Autor Richard WEINER Překladatel Andrzej Czcibor-Piotrowski
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel PAX
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1968

Sobre la propaganda —  Sobre la propaganda

Autor Ivan KLÍMA Překladatel Judit Romeu Labayen, Gerald Turner
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Centre de Cultura Contemporania de Barcelona
Žánr   Jazyk Španělsko-anglicky
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2009

Soirée de poésie, Hommage à Jaroslav Seifert —  Soirée de poésie, Hommage à Jaroslav Seifert

Autor Jaroslav SEIFERT Překladatel M. Fleishmann
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Institut National des Langues et Civilisations Orientales
Žánr Poezie  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1985

Soirées de Prague : Chiffonnier* —  Soirées de Prague : Chiffonnier*

Autor Vítězslav NEZVAL Překladatel Bedřich Vaníček
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel
Žánr Poezie  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 0

Sokrates —  Sokrates

Autor Josef TOMAN Překladatel Antoni Kroh
Antoni Kroh
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Czytelnik
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1980

Sol, ovce i kamenje —  Sol, ovce i kamenje

Autor Magdaléna PLATZOVÁ Překladatel Sanja Milićević Armada
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Fraktura
Žánr   Jazyk Chorvatština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2006

Sol, ovce i kamenje —  Sol, ovce i kamenje

Autor Magdaléna PLATZOVÁ Překladatel Nives Vidrih
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Center za slovensko književnost
Žánr   Jazyk Slovinština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2005

Studené slunce —  Soleil de glace*

Autor Jiří MUCHA Překladatel Miroslav Pravda
Marie-Jeanine Salé
Český nakladatel Zahraniční vydavatel
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 0

Soliloques : 1950-1960 —  Soliloques : 1950-1960

Autor Jan VLADISLAV Překladatel Xavier Galmiche
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Atelier La Feugraie
Žánr Esej  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1995

Solitude, Vanity, Night —  Solitude, Vanity, Night

Autor Kirsten Lodge Překladatel Kirsten Lodge
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Charles University
Žánr   Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2007

Sommermeditationen. —  Sommermeditationen.

Autor Václav HAVEL Překladatel Joachim Bruss
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Rowohlt
Žánr Literární věda  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1992

Songes et poèmes en prose —  Songes et poèmes en prose

Autor Jan Vladislav Překladatel Xavier Galmiche
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Rehauts
Žánr Próza; Poezie  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2011

Sonnets de Prague —  Sonnets de Prague

Autor Jaroslav SEIFERT Překladatel Henri Deluy
Jean-Pierre Faye
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Change errant/Action poétique
Žánr Poezie  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1979

Sophie : Geschichten. —  Sophie : Geschichten.

Autor Macourek Miloš Překladatel Jürgen Ostmeyer
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Albatros
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1992

Sospechosa comarca con ángeles —  Sospechosa comarca con ángeles

Autor Zdeněk ROTREKL Překladatel Helena Voldánová
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Ekumene
Žánr   Jazyk Španělština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2008

Sous-titres pour un roman d'image* —  Sous-titres pour un roman d'image*

Autor Vítězslav NEZVAL Překladatel Bedřich Vaníček
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel
Žánr Poezie  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 0

Sousedé v rámečku —  Sousedé v rámečku

Autor Kol. aut. Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Centrala
Žánr Komiks  Jazyk Polština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2009

Spaljivač leševa —  Spaljivač leševa

Autor Ladislav FUKS Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Znanje
Žánr   Jazyk Srbochorvatština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1987

Spoelen met teerzeep —  Spoelen met teerzeep

Autor Jáchym TOPOL Překladatel Edgar de Bruin
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Ambo|Anthos
Žánr   Jazyk Nizozemština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2006

Sposób użycia i inne wiersze —  Sposób użycia i inne wiersze

Autor Jiří Kolář
Leszek Engelking 		Překladatel Leszek Engelking
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Atut
Žánr Poezie  Jazyk Polština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2010

Setkání v Karlových Varech —  Spotkanie w Karlowych Varach

Autor Karel Josef BENEŠ Překladatel Emilia Witwicka
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Państwowy Instytut Wydawniczy
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1961

Sprzedam dom, w którym już nie chcę mieszkać —  Sprzedam dom, w którym już nie chcę mieszkać

Autor Bohumil HRABAL Překladatel Tadeusz Lis
Janusz Anderman
Český nakladatel Świat Literacki Zahraniční vydavatel Wydawnictwo Literackie
Žánr   Jazyk Polština
Rok vydání originálu 2009 Rok vydání překladu 1981

Sprzedawca humoru —  Sprzedawca humoru

Autor Roman RÁŽ Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Śląsk
Žánr   Jazyk Polština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1986

Srdcovej dědek a Paneláková zahrada —  Srdcovej dědek a Paneláková zahrada

Autor Tereza Damcová Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Magda
Žánr Komiks  Jazyk Čeština/angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2010

Stříbrná paruka —  Srebrna peruka

Autor Adolf Karel BRANALD Překladatel Halina Gruszczyńska-Dębska
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Czytelnik
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1958

Stříbrný lipan —  Srebrny lipień

Autor Jaromír TOMEČEK Překladatel Cecylia Dmochowska
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Nasza Księgarnia
Žánr Literatura pro děti a mládež  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1978

Stříbrný vítr —  Srebrny wiatr

Autor Frána ŠRÁMEK Překladatel Jadwiga Bułakowska
Český nakladatel Zahraniční vydavatel ślšsk
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1963

Sroka w krainie entropii —  Sroka w krainie entropii

Autor Markéta Baňková Překladatel Dorota Dobrew
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Wydawnictwo Naukowe PWN
Žánr Literatura pro děti a mládež; Ostatní  Jazyk Polština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2012

Stacja Tajga —  Stacja Tajga

Autor Petra HŮLOVÁ Překladatel Piotr Godlewski
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel WAB
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2011

Stare podania czeskie —  Stare podania czeskie

Autor Alois JIRÁSEK Překladatel Maria Erhardtowa
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel ślšsk
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1989

Starmaps of Love: Voyages with Brother X —  Starmaps of Love: Voyages with Brother X

Autor Theofil HALAMA Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Cross-Cultural Communications
Žánr   Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2006

Starry Messenger —  Starry Messenger

Autor Petr SÍS Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Sunburst Paperbacks
Žánr   Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2000

Steiner ali Kaj smo počeli —  Steiner ali Kaj smo počeli

Autor Martin FAHRNER Překladatel Nives Vidrih
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Mladinska knjiga
Žánr   Jazyk Slovinština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2005

Stena —  Stena

Autor Petr Sís Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Samokat
Žánr   Jazyk Ruština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2010

stillborn —  stillborn

Autor Michael STAVARIČ Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Residenz Verlag
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2006

stillborn (audiokniha) —  stillborn (audiokniha)

Autor Michael STAVARIČ Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Residenz Verlag
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2008

Storia del Partito del progresso moderato nei limiti della legge —  Storia del Partito del progresso moderato nei limiti della legge

Autor Jaroslav Hašek Překladatel Sergio Corduas
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Sugaman
Žánr Próza  Jazyk Italština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2012

Strado & Varius en la escuela de Juan Sebastián Bach —  Strado & Varius en la escuela de Juan Sebastián Bach

Autor Martina SKALA Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Ediciones Aljibe
Žánr   Jazyk Španělština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2004

Strado & Varius O Un Encuentro Con Mozart —  Strado & Varius O Un Encuentro Con Mozart

Autor Martina SKALA Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Ediciones Aljibe
Žánr   Jazyk Španělština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2004

Strado a Varius, aneb, Setkání s Mozartem —  Strado & Varius sur les pas de Mozart

Autor Martina SKALA Překladatel Jarmila Buzkova
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Livres du Dragon d'Or
Žánr Literatura pro děti a mládež  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2003

Strado & Varius Visit Johann Sebastian Bach´s school —  Strado & Varius Visit Johann Sebastian Bach´s school

Autor Martina SKALA Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Brio
Žánr   Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2004

Strado és Varius —  Strado és Varius

Autor Martina SKALA Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Pozsonyi Pagony Kft.
Žánr   Jazyk Maďarština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2006

Strado et Varius à l'école de Bach —  Strado et Varius à l'école de Bach

Autor Martina SKALA Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Les Livres du Dragon d'Or
Žánr   Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2004

Strado und Varius —  Strado und Varius

Autor Martina SKALA Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Bertelsmann
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2002

Strafe muss sein. —  Strafe muss sein.

Autor Kuťák Jaroslav Překladatel Teresa Junek
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel grafit
Žánr Literatura pro děti a mládež  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2001

Strefa cyrkowa —  Strefa cyrkowa

Autor Topol Jáchym Překladatel Leszek Engelking
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel W. A. B.
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2008

Studenckie dzieje z dawnych lat —  Studenckie dzieje z dawnych lat

Autor Alois JIRÁSEK Překladatel Nina Zalewska
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Czytelnik
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1950

Studi infantili —  Studi infantili

Autor Ludvík Aškenazy Překladatel Eva Russo
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Poldi Libri
Žánr Próza  Jazyk Italština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2012

Studien über Sprache und Literatur —  Studien über Sprache und Literatur

Autor Pavel Trost Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Leipziger Univ.-Verl.
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2006

Studna supů —  Studnia sępów

Autor Norbert FRÝD Překladatel Jadwiga Bułakowska
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Iskry
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1956

Stunde der Stille —  Stunde der Stille

Autor Ivan KLÍMA Překladatel Maria Hammerich-Maier
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Transit
Žánr Próza  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2012

Štýrský, Toyen, Heisler —  Štýrský, Toyen, Heisler

Autor Jindřich HEISLER Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel
Žánr Poezie  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1987

Summer in Prague —  Summer in Prague

Autor Zdena SALIVAROVÁ Překladatel Marie Winn
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Harper & Row
Žánr   Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1973

Supermarket bohaterów radzieckich —  Supermarket bohaterów radzieckich

Autor Jáchym TOPOL Překladatel Leszek Engelking
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Czarne
Žánr   Jazyk Polština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2005

Surrealism in ´68: Paris, Prague, Chicago —  Surrealism in ´68: Paris, Prague, Chicago

Autor Don Lacoss Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Charles H. Kerr
Žánr   Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2008

Sursum —  Sursum : tschechisch und deutsch.

Autor Diviš Ivan Překladatel Olly Komenda-Soentgerath
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Heiderhoff
Žánr Poezie  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1995

Süvölvényévek —  Süvölvényévek

Autor Petr ŠABACH Překladatel Andrea Balázs, Veronika Heé, Zsuzsa V. Detre
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Európa
Žánr   Jazyk Maďarština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1999

Švejkiaden —  Švejkiaden

Autor Kenneth HANSHEW Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Peter Lang
Žánr Ostatní  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2009

Světla města —  Světla města

Autor Viktor Karlík Překladatel Mike Baugh, Tereza Baugh, Petr Onufer, Jean-Gaspard Páleníček, Marek Tomin
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Revolver Revue
Žánr   Jazyk Čeština, francouzština, angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2010

Svetlinata idva ot mraka —  Svetlinata idva ot mraka

Autor Zdeněk ROTREKL Překladatel Vladimir Penčev, Anželina Penčeva
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel IK Emas
Žánr   Jazyk Bulharština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2005

Svědek —  świadek

Autor Václav ŘEZÁČ Překladatel Stanisław Gawłowski
Maria Erhardtowa
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Ksišżka i Wiedza
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1959

Slavnosti sněženek —  święto przebiśniegu

Autor Bohumil HRABAL Překladatel Jan Stachowski
Český nakladatel Zahraniční vydavatel ślšsk
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1981

Świnki morskie —  Świnki morskie

Autor Ludvík Vaculík Překladatel Mirosław Śmigielski
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Drama
Žánr   Jazyk Polština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2008

Siréna —  Syrena

Autor Marie MAJEROVÁ Překladatel Jadwiga Bułakowska
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Państwowy Instytut Wydawniczy
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1950

Systems of Justice in Transition —  Systems of Justice in Transition

Autor Jiří PŘIBÁŇ Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Ashgate
Žánr   Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2003

Systems of Justice in Transition: Central European Experiences Since 1989 —  Systems of Justice in Transition: Central European Experiences Since 1989

Autor Jiří PŘIBÁŇ Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Ashgate
Žánr   Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2003

Szaman —  Szaman

Autor Egon BONDY Překladatel Arkadiusz Wierzba
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Ha!art
Žánr Poezie; Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2012

Szczęśliwe gniazdko i inne humoreski —  Szczęśliwe gniazdko i inne humoreski

Autor Jaro HAŠEK Překladatel Stefan Dębski
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Vis-a-vis/Etiuda
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2004

Sześć utworów scenicznych —  Sześć utworów scenicznych

Autor Kohout Pavel Překladatel Patrycja Krauze
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Agencja Dramatu i Teatru
Žánr Drama  Jazyk Polština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2008

Szkoła specjalna. Wiersze wybrane —  Szkoła specjalna. Wiersze wybrane

Autor Ivan BLATNÝ Překladatel Leszek Engelking
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Biblioteka L.E.
Žánr Poezie  Jazyk Polština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1993

Szomorú isten —  Szomorú isten

Autor Jiří KRATOCHVIL Překladatel Péter Koloszár
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Európa
Žánr   Jazyk Maďarština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2003

Slunce už vyšlo —  Słońce już wyjrzało

Autor Oskar MALIŠ Překladatel A Brosz
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Czytelnik
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1951

Słyszę kroki ementalera. Wybór wierszy —  Słyszę kroki ementalera. Wybór wierszy

Autor Oldřich WENZL Překladatel Leszek Engelking
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel "Instytut Wydawniczy ""świadectwo"""
Žánr Poezie  Jazyk Polština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1996

Sniper —  Tarkka-ampuja

Autor Pavel HAK Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Like
Žánr   Jazyk Finština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2003

Strom života —  The Tree of Life

Autor Petr SÍS Překladatel
Český nakladatel Labyrint Zahraniční vydavatel Frances Foster Books
Žánr   Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu 2004 Rok vydání překladu 2003

Soukromá vichřice —  Tornade dans un bocal. La vie des insectes : un compte-rendu de laboratoire.

Autor Vladimír PÁRAL Překladatel Claudia Ancelot
Český nakladatel Mladá fronta Zahraniční vydavatel Gallimard
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 1967 Rok vydání překladu 1974

Skalpel, prosím —  Un coup de bistouri

Autor Valja STYBLOVÁ Překladatel Karel Zich
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Orbis
Žánr Próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1986

Staré ženy —  Vieilles femmes

Autor František HALAS Překladatel H. Jelínek
J. Pasquier
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Fr. Borovský
Žánr Poezie  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1936

Svatby v domě —  Wesela w domu

Autor Bohumil HRABAL Překladatel Piotr Godlewski
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Państwowy Instytut Wydawniczy
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 2000

Spáč ve zvěrokruhu —  Więzień Zodiaku

Autor Jan WEISS Překladatel Grzegorz Łatuszyński
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Czytelnik
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1962

S Elvírou v lázních —  Z Elwirš u wody

Autor Miroslav KAPEK Překladatel Maria Janusz
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Wydwnictwo Literackie
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1979

Šelmy hledaji domov —  Z leśnych ostępów

Autor Vladimír PAZOUREK Překladatel Jadwiga Bulakowska
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Nasza Księgarnia
Žánr Literatura pro děti a mládež  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1977

Sestřelen. Z deníku stíhacího letce —  Zestrzelony

Autor František FAJTL Překladatel Maria Erhardt
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Prasa Wojskowa
Žánr Próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1948

Tisk / Uložit do souboru

Institut umění - divadelní ústav
© 2013 VIZUS | webmaster | Používáme redakční systém Vizus CMS