Audioknihy

Literární pozvánky

«
»
Po Út St Čt Pá So Ne
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
14. 9. 2010

Autorské čtení Markéty Hejkalové

16. 9. 2010 - 19. 9. 2010

24 hodin čtení

22. 9. 2010

Setkání s Jáchymem Topolem

22. 9. 2010

Pečeť smrti a jiné případy Oldřicha z Chlumu

27. 9. 2010

Noc literatury, Vídeň

Bibliografie zahraničních vydání děl českých autorů

Vedle databáze Portálu české literatury existuje v rámci České národní bibliografie i část věnovaná zahraničním bohemikám, která vyšla do r. 2001; pozdější publikace jsou k dispozici v katalogu Národní knihovny v Praze. 

 

Další zdroje

CLASSE, Olive (ed.). Encyclopedia of Literary Translation into English (Vol. 1) (Chicago: Fitzroy Dearborn Publishers, 2000, pp. 329−332). 

KOVTUN, George J. Czech and Slovak Literature in English: A Bibliography (Washington: Library of Congress, 1988).

SOUKUPOVÁ, Dana. Czech Literature in English Translation (Magisterská diplomová práce) (Brno: Masarykova Univerzita, 2006).

VODIČKOVÁ, Eva. Česko-makedonské literární vztahy ve vzájemných překladech (Magisterská diplomová práce) (Brno: Masarykova Univerzita, 2007).

 

Vyhledávání
Rok vydání originálu                    
Rok vydání překladu                    
Knihy
Autoři

Počáteční písmeno titulu:

A     B     C     D     E     F     G     H     I     J     K     L     M     N     O     P     Q     R     S     T     U     V     W     Y     Z

Počáteční písmeno příjmení:

A     B     C     D     E     F     G     H     J     K     L     M     N     O     P     Q     R     S     T     U     V     W     Z

Nalezená díla

Uslyšet duši — 

Autor Věra LUDÍKOVÁ Překladatel
Český nakladatel Chronos Zahraniční vydavatel
Žánr poezie  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 2000 Rok vydání překladu 0

Uprostřed nočí zpěv —  Au milieu des nuits un chant

Autor Jiří KRATOCHVIL Překladatel Nathalie Zanello-Kounovsky
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Gallimard
Žánr próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1999

U stolu —  Dom, wišz i rzeka

Autor František HRUBÍN Překladatel Andrzej Czcibor-Piotrowski
Český nakladatel Zahraniční vydavatel PAX
Žánr próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1962

Uprostřed noci zpěv —  Inmitten der Nacht Gesang.

Autor Kratochvil Jiří Překladatel Kathrin Liedtke
Susanna Roth
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Rowohlt
Žánr dětská a lidová  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1996

Ukradený měsíc —  Księżycowe przygody Filipa i Wawrzyńca

Autor Ludvík AŠKENAZY Překladatel Zdzisław Hierowski
Cecylia Dmochowska
Český nakladatel Zahraniční vydavatel ślšsk
Žánr dětská a lidová  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1960

Ulice Gît-le-C?ur —  La Rue Gît-le-C?ur

Autor Vítězslav NEZVAL Překladatel Katia Křivánek
Český nakladatel Zahraniční vydavatel
Žánr próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 0

Uloupený život —  La Vie d'une autre

Autor Karel Josef BENEŠ Překladatel Eugène Bestaux
René Bestaux
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Fernand Sorlot
Žánr próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1942

Utrpení knížete Sternenhocha —  Les Souffrances du prince Sternenhoch

Autor Ladislav KLÍMA Překladatel Erika Abrams
Český nakladatel Zahraniční vydavatel éd. De la Différence
Žánr próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1987

Utrpení starého Werthera —  Les Souffrances du vieux Werther

Autor Bohumil HRABAL Překladatel Marianne Canavaggio
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Maren Sell
Žánr próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1991

U Veliké řeky. Dobrodružství dávných lovců na Vltavě —  Nad wielkš rzekš

Autor Eduard ŠTORCH Překladatel Jadwiga Bułakowska
Andrzej Czekalski
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Ksišżnica ślšska
Žánr dětská a lidová  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1949

Ubohý vrah —  Pauvre assassin

Autor Pavel KOHOUT Překladatel Jean Jourdheuil
Heinz Schwarzinger
Ota Polak
Český nakladatel Dilia Zahraniční vydavatel L'Avant-scène
Žánr próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu 1990 Rok vydání překladu 1978

Úkryt —  The Hideout

Autor Egon HOSTOVSKÝ Překladatel Fern Long
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Random House
Žánr próza  Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu 1943 Rok vydání překladu 1945

Útěk —  Ucieczka

Autor Ota HOFMAN Překladatel Cecylia Dmochowska
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Nasza Księgarnia
Žánr dětská a lidová  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1975

Uczestnicy wycieczki —  Uczestnicy wycieczki

Autor Michal VIEWEGH Překladatel Jacek Illg
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Agave
Žánr próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2002

Údolie včiel. Post bellum. Adelheid —  Údolie včiel. Post bellum. Adelheid

Autor Vladimír KÖRNER Překladatel Inka Hermanová, Vlastimil Kovalčík
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Slovenský spisovateľ
Žánr   Jazyk Slovenština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1989

Ulica zaginionych braci —  Ulica zaginionych braci

Autor Arnošt LUSTIG Překladatel Cecylia Dmochowska
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Ksišżka i Wiedza
Žánr próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1963

Un ami —  Un ami

Autor Růžena SVOBODOVÁ Překladatel Léon Chène
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Gazette de Prague
Žánr próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1924

Un collectionneur —  Un collectionneur

Autor Karel ČAPEK Překladatel H. Jelínek
J. Pasquier
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Revue française de Prague
Žánr próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1938

Un conte pour chaque jour —  Un conte pour chaque jour

Autor Zdeněk Karel SLABÝ Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Gründ
Žánr dětská a lidová  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1986

Un coup de fusil* —  Un coup de fusil*

Autor Růžena SVOBODOVÁ Překladatel Georges Tilšer
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel
Žánr próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 0

Un dimanche avec mon oncle Pepi —  Un dimanche avec mon oncle Pepi

Autor Bohumil HRABAL Překladatel Milena Braud
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Nouvelle Alternative
Žánr próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1986

Un Dimanche du Mois d'Août —  Un Dimanche du Mois d'Août

Autor František HRUBÍN Překladatel Ida de Vries
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Dilia
Žánr drama  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 0

Un enfant est né —  Un enfant est né

Autor Jindra ČAPEK Překladatel Marie-Claude Reybard
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel éd. du Cerf
Žánr dětská a lidová  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1984

Un été d'amour —  Un été d'amour

Autor Ivan KLÍMA Překladatel Milena Braud
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Belfond, éd. du Seuil
Žánr próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1991

Un fou dans la ville —  Un fou dans la ville

Autor Ota FILIP Překladatel Milena Braud
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Éd. du Seuil
Žánr próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1974

Un gâteau cent fois bon —  Un gâteau cent fois bon

Autor Jindra ČAPEK Překladatel Michel-Léon Hirsch
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Flammarion
Žánr dětská a lidová  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1989

Un loco para cada ciudad —  Un loco para cada ciudad

Autor Ota FILIP Překladatel José Manuel Pomares
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel GOP
Žánr   Jazyk Španělština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1976

Un loco para cada ciudad —  Un loco para cada ciudad

Autor Ota FILIP Překladatel José Manuel Pomares
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Plaza & Janés
Žánr   Jazyk Španělština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1972

Un plat inconnu de la Ť Parfaite Cuisinière ť —  Un plat inconnu de la Ť Parfaite Cuisinière ť

Autor Ignát HERRMANN Překladatel Léon Chollet
Hanuš Jelínek
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Les mille nouvelles nouvelles
Žánr próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1910

Un poème d'amour* —  Un poème d'amour*

Autor Jiří WOLKER Překladatel Jitka Utlerová
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel
Žánr poezie  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 0

Un proyecto de renovación espiritual —  Un proyecto de renovación espiritual

Autor Tomáš HALÍK Překladatel Fernando de Valenzuela
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Narcea
Žánr   Jazyk Španělština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1996

Un rêve d'automne —  Un rêve d'automne

Autor Jakub DEML Překladatel Erika Abrams
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel L'Alphée
Žánr próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1985

Un soldat est rentré..., Le Temps a mûri..., Chant final, Lorsque..., Au revoir —  Un soldat est rentré..., Le Temps a mûri..., Chant final, Lorsque..., Au revoir

Autor Jiří TAUFER Překladatel Vladimír Brett
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Marginales
Žánr próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1974

Una scelta tradita: Milena Jesenská e la vigilia della guerra —  Una scelta tradita: Milena Jesenská e la vigilia della guerra

Autor Marie JIRÁSKOVÁ Překladatel Andrea Venturini
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Forum
Žánr   Jazyk Italština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2007

Unangenehme Geschichte : zwei Erzählungen. —  Unangenehme Geschichte : zwei Erzählungen.

Autor Vokolek Václav Překladatel Eleonore und Rainer Barczaitis
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Cambria
Žánr dětská a lidová  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1999

Und nochmals die Liebe. —  Und nochmals die Liebe.

Autor Skácel Jan Překladatel Felix Philipp Ingold
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Residenz
Žánr poezie  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1993

Une Éducation par la vie pour la vie : la vie et l'?uvre de František Bakule —  Une Éducation par la vie pour la vie : la vie et l'?uvre de František Bakule

Autor František Karel BAKULE Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel éd. Fleurus
Žánr literární věda  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1975

Une grève —  Une grève

Autor Alois MRŠTÍK Překladatel J. L. Chollet
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Gazette de Prague
Žánr próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1923

Une histoire de brigand —  Une histoire de brigand

Autor František LANGER Překladatel Hanuš Jelínek
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Gazette de Prague
Žánr próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1924

Une histoire pour chaque soir: 366 histoires du petit bonhomme vert —  Une histoire pour chaque soir: 366 histoires du petit bonhomme vert

Autor Magdalena WAGNEROVÁ Překladatel Anne Dartiques
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Gründ
Žánr   Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2003

Une histoire pour chaque soir: 366 histoires du petit bonhomme vert —  Une histoire pour chaque soir: Grenouille & Cie 366 histoires

Autor Magdalena WAGNEROVÁ Překladatel Anne Dartigues
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Gründ
Žánr   Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2005

Une longue algue cacao —  Une longue algue cacao

Autor Jaroslav FORMÁNEK Překladatel Carole Paris-Formánek
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel édition des écrivains
Žánr dětská a lidová  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2003

Une nuit avec Hamlet et autres poèmes : 1932-1970 —  Une nuit avec Hamlet et autres poèmes : 1932-1970

Autor Vladimír HOLAN Překladatel Dominique Grandmont
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Gallimard
Žánr poezie  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2000

Une nuit avec Ophélie —  Une nuit avec Ophélie

Autor Vladimír HOLAN Překladatel David France Jakubec
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Les Belles Lettres
Žánr poezie  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1989

Une nuit près de Toboso —  Une nuit près de Toboso

Autor Viktor DYK Překladatel H. Jelínek
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Revue française de Prague
Žánr próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1931

Une parabole de Rückert —  Une parabole de Rückert

Autor Josef Svatopluk MACHAR Překladatel R. Fridrich
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Gazette de Prague
Žánr próza  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1921

Une rencontre —  Une rencontre

Autor Milan KUNDERA Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Gallimard
Žánr   Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2009

Une trop bruyante solitude —  Une trop bruyante solitude

Autor Bohumil HRABAL Překladatel Lionel TRAN
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel 6 pieds sous terre
Žánr dětská a lidová  Jazyk Francouzština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2002

Unsterbliche Geschichte —  Unsterbliche Geschichte

Autor Jiří KRATOCHVIL Překladatel Kathrin  Liedtke, Milka Vagadayová
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Ammann
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2000

Unterm Mittagsstein : Das Schicksal einer sudetendeutschen Familie. —  Unterm Mittagsstein : Das Schicksal einer sudetendeutschen Familie.

Autor Šmíd Zdeněk Překladatel Reinhard Fischer
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Edition q im Quintessenz-Verl.
Žánr literární věda  Jazyk Němčina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1992

Up the Devil's Back —  Up the Devil's Back

Autor Bronislava Volková
Clarice Cloutier 		Překladatel
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Slavica
Žánr   Jazyk Angličtina
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2008

Upute za upotrebu za Češku i Prag —  Upute za upotrebu za Češku i Prag

Autor Jiří Gruša Překladatel Kiril Miladinov
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Antibarbarus
Žánr   Jazyk Chorvatština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 2008

Uskollisen reppanan kärsimykset —  Uskollisen reppanan kärsimykset

Autor Alexandra BERKOVÁ Překladatel Eero Balk
Český nakladatel   Zahraniční vydavatel Taifuuni
Žánr   Jazyk Finština
Rok vydání originálu   Rok vydání překladu 1997

Usměvavá Guatemala —  Uśmiechnięta Gwatemala

Autor Norbert FRÝD Překladatel Jadwiga Bułakowska
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Wiedza Powszechna
Žánr próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1958

Urs —  Vogelbeeren (Jeřáby).

Autor Zahradníček Jan Překladatel Heftrich 2000.
Český nakladatel Jeřáby Zahraniční vydavatel Prag"
Žánr   Jazyk Němčina
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 0

Ústup z hranice —  Zdrada

Autor Vladimír PAZOUREK Překladatel Grzegorz Łatuszyński
Český nakladatel Zahraniční vydavatel Ksišżka i Wiedza
Žánr próza  Jazyk Polština
Rok vydání originálu 0 Rok vydání překladu 1972
© 2010 VIZUS | webmaster | Používáme redakční systém Vizus CMS