Bohemista (1954 ve Włocławku). Od r. 1976 roku svázán s polskou a československou demokratickou opozicí, mj. byl prostředníkem v prvních kontaktů KSS-KOR (Komitet samoobrony społecznej – Komitet obrony robotników – č. Výbor kolektivní sebeobrany – Výbor na obranu dělníků) a Charty 77. V letech 1977–89 spolupracoval s polskými nezávislými periodiky a ilegálními nakladatelstvími. V 80. letech spolupracoval s československými exilovými časopisy Svědectví (Paříž), Rozmluvy (Londýn) a Obrys (Mnichov).V letech 1984–89 pracoval jako redaktor nezávislého literárního časopisu Wezwanie. V letech 1977-89 byly jeho publicistické texty, rozhovory a literární překlady tištěny hlavnĕ v nezávislém tisku, mj. v periodikách Zapis, Puls, Biuletyn Informacyjny, Przegląd Humanistyczny, Tygodnik Wojenny, Tygodnik Mazowsze, Tygodnik Małopolskiego, Obecność, Obóz, Wezwanie aj. Knižní překlady české literatury (mj. Havel, Kundera, Škvorecký, Hrabal, Kohout) publikoval v té dobĕ v nezávislých vydavatelstvích, mj. NOWA, Przedświt a Krąg; po roce 1989 mj. v nakladatelstvích Świat Literacki, Pogranicze, PIW, Czarne, Atut, Znak, WAB, Książkowe Klimaty, Krytyka Polityczna a Agora. Autor knihy Vyhnanci – rozhovory s českými spisovateli v exilu (Oficyna Literacka, Kraków 1987). Editor v angličtině vydané publikace The Visegrad Group – A Central European Constellation a koeditor (společně s Marcinem Frybesem) fotografického alba Solidarność and solidarity (IAM, Warszawa 2005). Autor výboru publicistických a esejistických textů Adama Michnika Sokratův stín / Sokratov tieň (Brno/Bratislava 1998) a spoluautor dvou jiných výboru textů téhož autora Zlosť a hanba / Harag és szégyen (Bratislava/Budapest 2006) a Plávať proti prúdu / Szemben az árral (Bratislava/Budapest 2011).
Andrzej S. Jagodziňski
Wszyscy ci wspaniali chłopcy i dziewczyny
Všichni Ti bystří mladí muži a ženy : osobní historie českého filmu
Josef Škvorecký
Scherzo capriccioso. Wesoła fantazja na temat Dvořáka
Scherzo capriccioso; Veselý sen o Dvořákovi
Josef Škvorecký
Název | Autor | Rok | Nakladatelství | Ocenění |
---|---|---|---|---|
Na ratunek Tałesowicz (Malý pan Talisman) | Karol Efraim Sidon | 2020 | Nisza | |
Czescy ekspresjoniści (Expresionisté) | Jindřich Chalupecký | 2020 | słowo/obraz terytoria | |
Havel od kuchni (Kančí na dančím: Kuchařka Václava Havla) | Michael Žantovský | 2020 | Afera | |
Gorzki świat (Hořký svět) | Josef Škvorecký | 2020 | Wydawnictwo Czarne | |
Mówić prawdę (Mluvit pravdu) | Josef Formánek | 2019 | Krytyka Polityczna | |
Wszyscy ci wspaniali chłopcy i dziewczyny (Všichni Ti bystří mladí muži a ženy : osobní historie českého filmu) | Josef Škvorecký | 2018 | Fundacja Pogranicze | |
Przypadki inzyniera ludzkich dusz (Příběh inženýra lidských duší) | Josef Škvorecký | 2017 | Dowody na Istnienie | |
Zaginiony (Nezvěstný) | Egon Hostovský | 2016 | Książkowe Klimaty | |
Scherzo capriccioso. Wesoła fantazja na temat Dvořáka (Scherzo capriccioso; Veselý sen o Dvořákovi) | Josef Škvorecký | 2016 | Książkowe Klimaty |