Lingvista, překladatel (nar. v Drážďanech). Maturoval na gymnáziu zaměřeném na moderní jazyky (mj. čeština). Na Humboldtově univerzitě v Berlíně, kde od r. 1991 žije, vystudoval bohemistiku a kulturní vědu. V školním roce 1994/95 studoval na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze; od této doby se zabývá překládáním. Od ukončení studií a složení Státní překladatelské zkoušky pro český i slovenský jazyk pracuje na volné noze jako překladatel beletrie, poezie, dramatiky a esejistiky z obou jazyků i jako zprostředkovatel literatury (např. jako moderátor autorských čtení a besed). V zimním semestru 2008/09 vyučoval na berlínské Humboldtově univerzitě překlad z češtiny. V dalších povoláních je mj. autorem knih, účetním i průvodcem po Berlíně a okolí.
Mirko Kraetsch
Název | Autor | Rok | Nakladatelství | Ocenění |
---|---|---|---|---|
Die Residentur (Nekompromisně) | Iva Procházková | 2020 | Braumüller | |
Die weißen Elefanten (O bílých slonech) | Irena Dousková | 2020 | Balaena-Verlag | |
Tschechenkrieg (Zatím dobrý) | Jan Novák | 2019 | Verlag Voland & Quist | |
Kiras Version (Umina verze) | Emil Hakl | 2019 | Braumüller | |
Der Mann am Grund/ Der erste Fall von Kommissar Holina (Vraždy v kruhu / Muž na dně) | Iva Procházková | 2018 | Braumüller | |
Am See (Jezero) | Bianca Bellová | 2018 | Kein & Aber | |
Tsunami Blues | Markéta Pilátová | 2017 | Braumüller | |
Wir nehmen es, wie’s kommt (Bereme, co je) | Věra Nosková | 2016 | Klika | |
Zátopek | Jan Novák | 2016 | Voland & Quist | |
Acht Tage bis Montag (Skutečná událost) | Emil Hakl | 2014 | Braumüller | |
Toter Mann (Mrtvý muž) | Bianca Bellová | 2014 | Braumüller | |
Alois Nebel: Leben nach Fahrplan (Alois Nebel: Na trati) | Jaroslav Rudiš | 2013 | Voland & Quist | |
Regeln des lächerlichen Benehmens (Pravidla směšného chování) | Emil Hakl | 2013 | Braumüller | |
Das schwarze Häuschen (Černý domeček) | Stanislav Komárek | 2010 | Braumüller | |
Treffpunkt Pinguinhaus (O rodičích a dětech) | Emil Hakl | 2010 | Braumüller | |
Mord in der Josefstadt (Lord Mord) | Miloš Urban | 2010 | Rowohlt | |
Der tapfere Bella Tschau (Hrdý Budžes) | Irena Dousková | 2006 | Deutscher Taschenbuch Verlag |