Petr Janyška (1953) se do roku 1989 věnoval překladatelství a tlumočnictví z angličtiny a francouzštiny, která vystudoval na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Překládal knihy, filmové scénáře, technické texty i operní libreta. Spolupracoval také na Velkém česko-francouzském slovníku.

Po roce 1990 se stal Petr Janyška zástupcem šéfredaktora týdeníku Respekt, jehož byl také spoluzakladatelem. Novinářské práci se dále věnoval jako zástupce šéfredaktora Lidových novin. Vedl též českou verzi Středoevropských novin a světovou přílohu World Media.

V diplomatických službách působil jako velvyslanec ve Francii. Od roku 2006 je velvyslancem a stálým představitelem ČR při Unesco.

V posledních čtyřech letech vedl Petr Janyška České centrum ve Varšavě.

České literární centrum zahájí svou činnost 1. ledna 2017, sídlit bude v pražském Národním domě na Vinohradech.