Al Shaar

Ghiját al-Mawsilí (Ghias Mousli), lékař ze syrského Homsu, který studoval a dlouhá léta žil v Československu, překládá z české a slovenské literatury posledních dvou století. V nakladatelství Al Shaar vyšly v jeho překladu tituly Boženy Němcové (Babička, 2009), Jaroslava Haška (Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války, 2010), Jiřího Kratochvila (Slib, 2011; Lehni, bestie!, 2013), Stanislava Komárka (Černý domeček, 2012) a Michala Ajvaze (Druhé město, 2013).