Jedno z mála zaoceánských nakladatelství, které si všímá současné české literatury. V anglických překladech vyšly pod hlavičkou Dalkey Archive Press tituly Michala Ajvaze (Druhé město, 2009, překlad Gerald Turner; Zlatý věk, 2010, překlad Andrew Oakland) a Patrika Ouředníka (Europeana, 2005, překlad G. Turner; Ad Acta, 2010, překlad Alex Zucker; Příhodná chvíle, 1855, 2011, překlad A. Zucker).
Dalkey Archive Press
| Název | Autor | Rok | Překladatel |
|---|---|---|---|
| Angel Station | Jáchym Topol | 2017 | Alex Zucker |
| Empty Streets | Michal Ajvaz | 2016 | Andrew Oakland |
| The Opportune Moment, 1855 | Patrik Ouředník | 2011 | Alex Zucker |
| Case Closed | Patrik Ouředník | 2010 | Alex Zucker |
| The Golden Age | Michal Ajvaz | 2010 | Andrew Oakland |
| The Other City | Michal Ajvaz | 2009 | Gerald Turner |
| Europeana: A Brief History of the Twentieth Century | Patrik Ouředník | 2005 | Gerald Turner |