Im KLAK Verlag, übersetzt von Daniela Pusch.
Neu übersetzte Bücher | 20. 3. 2019
Edition Ostrovers im hochroth Verlag
Zur Buchmesse erscheinen neue Einblicke in die Lyrik.
Neu übersetzte Bücher | 19. 3. 2019
Prag – Eine literarische Einladung
Im Wagenbach Verlag. Herausgegeben von Petra Knápková .
Neu übersetzte Bücher | 17. 3. 2019
Tereza Vostradovská: Komm mit raus, Entdeckermaus
Bei cbj Kinderbuch. Übersetzt von Jaromir Konecny.
Neu übersetzte Bücher | 15. 3. 2019
Tereza Semotamová: Im Schrank
Erscheint bei Volandt & Quist. Übersetzt von Martina Lisa.
Neu übersetzte Bücher | 13. 3. 2019
Dora Čechova: Ich wollte kein Lenin werden
“Tschechische Auslese” im Wieser Verlag. Übersetzt von Kathrin Janka.
Neu übersetzte Bücher | 9. 3. 2019
Pavel Kohout: Aus den Tagebüchern eines Europäers
Im Osburg Verlag. Übersetzt von Silke Klein u.a.
Neu übersetzte Bücher | 7. 3. 2019
Jáchym Topol: Ein empfindsamer Mensch
Bei Suhrkamp. Aus dem Tschechischen von Eva Profousová.
Neu übersetzte Bücher | 4. 3. 2019
Jirí Kratochvil: Die niederträchtige Boshaftigkeit des Seins
braumüller Verlag. Übersetzt von Kathrin Janka.
Neu übersetzte Bücher | 4. 3. 2019
Jiří Hájíček: Der Regenstab
Im Karl Rauch Verlag. Übersetzt von Kristina Kallert.
Neu übersetzte Bücher | 3. 3. 2019
VERSschmuggel / Překladiště
Poesie aus Tschechien und Deutschland – jetzt beim Verlag das Wunderhorn, herausgegeben von Alexander Gumz, Thomas Wohlfahrt, Jonáš Hájek.
Neu übersetzte Bücher | 28. 2. 2019
Josef Váchal: Der blutige Roman
Kētos Verlag. Übersetzt von von Ondřej Cikán.
Neu übersetzte Bücher | 27. 2. 2019
Eugen Brikcius: Und das Fleisch ward Wort
Übersetzt von Kristina Kallert. Erscheint im Wieser Verlag.
Neu übersetzte Bücher | 26. 2. 2019
Jan Němec: Die Geschichte des Lichts
Erscheint im Osburg Verlag. Übersetzt von Martin Mutschler.
Neu übersetzte Bücher | 24. 2. 2019
Michal Viewegh: Die Definition von Liebe
Übersetzt von Katharina Hinderer. Tschechische Auslese im Wieser Verlag.
Neu übersetzte Bücher | 21. 2. 2019
Petr Stančík: Pérák – Der Superheld aus Prag
edition clandestin. Übersetzt von Maria Sileny.
Neu übersetzte Bücher | 16. 2. 2019
Petr Hruška: Irgendwohin nach Haus
Bei Edition AZUR. Übersetzt von Martina Lisa.
Neu übersetzte Bücher | 10. 2. 2019
Vratislav Maňák: Heute scheint es, als wäre nichts geschehen
Im Karl Rauch Verlag. Übersetzt von Lena Dorn.
Neu übersetzte Bücher | 6. 2. 2019
Radka Denemarková: Ein Beitrag zur Geschichte der Freude
Bei Hoffmann und Campe. Übersetzt von Eva Profousová.
Nachrichten, Neu übersetzte Bücher | 2. 1. 2019
Vorfreude auf neue Bücher 2019
Auf welche Neuerscheinungen man gespannt sein darf.
Neu übersetzte Bücher | 28. 12. 2018
Iva Procházková: Der Mann am Grund
Braumüller Verlag. Übersetzt von Mirko Kraetsch.
Neu übersetzte Bücher | 21. 12. 2018
Marie Šťastná: Wenn das Wasser kocht
Übersetzt von Julia Miesenböck für den Verlag hochroth.
Neu übersetzte Bücher | 19. 12. 2018
Karel Poláček: Die Bezirksstadt
Reclam Verlag, übersetzt von Antonín Brousek.
Neu übersetzte Bücher | 14. 12. 2018
Sylva Fischerová: Die Weltuhr
KLAK Verlag. Übersetzt von Daniela Pusch.
Neu übersetzte Bücher | 24. 11. 2018
Kateřina Tučková: Gerta. Das deutsche Mädchen
Im KLAK Verlag, übersetzt von Iris Milde.
Neu übersetzte Bücher | 22. 11. 2018
Petr Borkovec: Lido di Dante
Edition Korrespondenzen. Aus dem Tschechischen von Christa Rothmeier.
Neu übersetzte Bücher | 10. 11. 2018
Vítězslav Nezval: Valerie und die Woche der Wunder
Verlag Kētos. Übersetzt von Ondřej Cikán.
Neu übersetzte Bücher | 27. 10. 2018
Zuzana Lazarová: Das eiserne Hemd
Verlag Kētos. Übersetzung von Ondřej Cikán.
Neu übersetzte Bücher | 24. 10. 2018
J.H. Krchovský: Mumie auf Reisen
Verlag Kētos, übersetzt von Ondřej Cikán.
Neu übersetzte Bücher | 14. 10. 2018
Neue Texte aus Tschechien in OSTRAGEHEGE
Das Dresdener Literaturmagazin hat eine Spezialrubrik mit Übersetzungen aus dem Tschechischen veröffentlicht.
Neu übersetzte Bücher | 8. 10. 2018
Jasná Setkání | Klare Begegnungen
Ausgewählt und übersetzt von Klára Hůrková.
Neu übersetzte Bücher | 5. 9. 2018
Marek Šindelka: Der Fehler
Erscheint im Residenz Verlag. Übersetzt von Doris Kouba.
Neu übersetzte Bücher | 18. 8. 2018
Barbora Klárová, Tomás Končinský, Daniel Špaček: Tippo und Fleck
Erscheint im Karl Rauch Verlag. Übersetzt von Lena Dorn.
Neu übersetzte Bücher | 5. 8. 2018
Jan Skácel im Wallstein Verlag
Für alle die im Herzen barfuß sind. Lyrik und Prosa jetzt erschienen.
Neu übersetzte Bücher | 19. 7. 2018
Vladimír Holan: Band 11 (Lyrik 1968–1971)
Die gesammelten Werke von Vladimír Holan erscheinen seit 2005 im Winter Verlag.
Neu übersetzte Bücher | 7. 6. 2018
Von Masochisten und Mamma-Guerillas: Neue tschechische Dramatik
EIne Veröffentlichung im Neofelis Verlag. Herausgegeben von Barbora Schnelle.
Neu übersetzte Bücher | 25. 3. 2018
Pavel Šrut: Die Sockenfresser
Erschienen bei S. Fischer. Übersetzt von Alexander Kratochvil und Andreas Tretner.
Neu übersetzte Bücher | 14. 3. 2018
Jaromír Typlt – oder schnurstracks
Verlag hochroth, aus dem Tschechischen von Martin Mutschler.
Neu übersetzte Bücher | 6. 3. 2018
Vratislav Maňák: Der Mann in der Uhr
Erschienen im Karl Rauch Verlag. Übersetzt von Lena Dorn.
Neu übersetzte Bücher | 22. 2. 2018
Bianca Bellová: Am See
Im Verlag Kein und Aber, übersetzt von Mirko Kraetsch.
Neu übersetzte Bücher | 27. 10. 2017
David Böhm, Ondřej Chrobák, Rostislav Koryčánek, Martin Vaněk: Wie kommt die Kunst ins Museum?
Erschienen im Karl Rauch Verlag. Übersetzt von Lena Dorn.
Neu übersetzte Bücher | 19. 9. 2017
Jaroslav Durych: Unerkannt durch Deutschland
Im Quintus Verlag. Übersetzt von Birgit Krehl.
Neu übersetzte Bücher | 9. 5. 2017
Zdeněk Neubauer: Das Aufblühen des Hibiskus
Erschienen in der Edition Thanhäuser. Übersetzt von Kathrin Janka.
Neu übersetzte Bücher | 2. 2. 2017
Markéta Pilátová: Tsunami Blues
Erschienen im Braumüller Verlag. Übersetzt von Mirko Kraetsch.
Neu übersetzte Bücher | 31. 10. 2016
David Böhm & Ondřej Buddeus: Kopf im Kopf
Erschienen im Karl Rauch Verlag. Übersetzt von Doris Kouba.
Neu übersetzte Bücher | 29. 10. 2016
Vladislav Vančura: Felder und Schlachtfelder
Übersetzt von Kristina Kallert. Erscheint im Arco Verlag.
Neu übersetzte Bücher | 30. 9. 2016
Kateřina Rudčenková: nicht nötig, mich zu besuchen
Wieser: Edition Zwei. Zweisprachige Lyrikausgabe. Aus dem Tschechischen von Christa Rothmeier und Julia Hansen-Löwe.
Neu übersetzte Bücher | 1. 9. 2016
Jiří Mahen: Der Mond
Guggolz Verlag. Übersetzt von Eduard Schreiber.
Neu übersetzte Bücher | 29. 4. 2016
Jaroslav Rudiš: Der Himmel unter Berlin
Jetzt als Taschenbuch bei btb. Übersetzt von Eva Profousová.
Neu übersetzte Bücher | 15. 4. 2016
Josef Formánek: Die Wahrheit sagen
Gekko Verlag. Übersetzt von Martin Roscher.
Neu übersetzte Bücher | 4. 4. 2016
Martina Lisa/Daniela Pusch (Hg.): Šummus – Summen
Zweisprachiger Lyrikband. Erschienen im Konserve Verlag.
Neu übersetzte Bücher | 31. 3. 2016
Jaromír »Jaromír 99« Švejdík / Jan Novák: Zátopek
Übersetzt von Mirko Kraetsch. Verlag: Voland&Quist.
Neu übersetzte Bücher | 6. 3. 2016
Jaroslav Rudiš: Nationalstraße
Aus dem Tschechischen von Eva Profousová. Erschienen bei Luchterhand Literaturverlag.
Neu übersetzte Bücher | 11. 1. 2016
Tschechische Poesie im hochroth Verlag
Zweisprachige Ausgaben von Ludvík Kundera und František Listopad.
Einladungen, Neu übersetzte Bücher | 16. 11. 2015
Displej in Dresden am 19.11.
Tschechisch-deutsch-slowakische Lesung im Literaturhaus Villa Augustin.
Neu übersetzte Bücher | 2. 11. 2015
Tereza Boučková: Das Jahr des Hahns
Übersetzt von Ulrike Helmke. Erschienen im Karl Rauch Verlag.
Neu übersetzte Bücher | 28. 10. 2015
Jakuba Katalpa: Die Deutschen. Geographie eines Verlusts
Der “Tschechische Roman des Jahres 2013″ (Cena Česká kniha) der jungen tschechischen Autorin Jakuba Katalpa nun auch in deutscher Sprache. Übersetzt von Doris Kouba.
Neu übersetzte Bücher | 26. 10. 2015
Buchpräsentation: Hašek
Lesung und Gespräch mit dem Übersetzer Antonín Brousek.
Neu übersetzte Bücher | 24. 10. 2015
Josef Čapek: Gedichte aus dem KZ
Zweisprachige Ausgabe, herausgegeben und übersetzt von Urs Heftrich. Erschienen in der Bibliothek der Böhmischen Länder des Verlags Arco.
Neu übersetzte Bücher | 10. 10. 2015
Jiří Kratochvil: Gute Nacht, süße Träume
Erschienen bei Braumüller, übersetzt von Christa Rothmeier.
Neu übersetzte Bücher | 10. 10. 2015
Hašek, Jaroslav: Die Ausrottung der Praktikanten der Speditionsfirma Kobkán
Reclam Verlag. Übersetzt von Antonín Brousek.
Neu übersetzte Bücher | 21. 9. 2015
Kateřina Tučková: Das Vermächtnis der Göttinnen
Eine merkwürdige Geschichte aus den Weißen Karpaten. Übersetzt von Eva Profousová.
Neu übersetzte Bücher | 11. 8. 2015
Klára Hurková: Zeitschritte / Casokroky
Zweisprachiger Lyrik-Band. Erschienen bei Thaleia.
Neu übersetzte Bücher | 20. 5. 2015
In Polen gibt M. Szczygieł eine neue Reihe mit tschechischen Autoren heraus
Als Erstes erscheint Karel Čapeks Fabrik des Absoluten.
Neu übersetzte Bücher | 20. 5. 2015
Karel Čapek: Das Jahr des Gärtners
Mit Josef Čapek. Übersetzt von Grete Ebner-Eschenhaym, erschienen im aufbau-Verlag.
Neu übersetzte Bücher | 1. 5. 2015
Ferdinand Peroutka: Wolke und Walzer
Elfenbein Verlag. Übersetzt von Mira Sonnenschein.
Neu übersetzte Bücher | 24. 2. 2015
Pavel Kohout: Tango Mortale
Erschienen im Osburg Verlag, übersetzt von Silke Klein.
Neu übersetzte Bücher | 11. 12. 2014
Hašek, Jaroslav: Die Abenteuer des guten Soldaten Švejk im Weltkrieg
Neuübersetzung, erschienen bei Reclam. Übersetzung, Kommentar und Nachwort: Antonín Brousek.
Neu übersetzte Bücher | 2. 12. 2014
Martin Ryšavý: Dimitrij der Heiler
Übersetzt von Kristina Kallert. Veröffentlicht vom Wieser Verlag.
Neu übersetzte Bücher | 5. 11. 2014
Emil Hakl: Acht Tage bis Montag
Übersetzt von Mirko Kraetsch, erschienen im Verlag Braumüller.
Neu übersetzte Bücher | 20. 10. 2014
Petr Borkovec: Liebesgedichte
Aus dem Tschechischen von Christa Rothmeier. Edition Korrespondenzen.
Neu übersetzte Bücher | 1. 8. 2014
Michal Viewegh: Die Mafia in Prag
Übersetzt von Eva Profousová. Verlag: Hanser.
Neu übersetzte Bücher | 11. 6. 2014
Jaroslav Rudiš: Vom Ende des Punks in Helsinki
Erschienen bei Luchterhand, übersetzt von Eva Profousová.
Neu übersetzte Bücher | 30. 5. 2014
Bianca Bellová: Toter Mann
Erschienen im Braumüller Verlag, übersetzt von Mirko Kraetsch.
Neu übersetzte Bücher | 1. 2. 2014
Jaroslav Rudiš: Die Stille in Prag
Aus dem Tschechischen von Eva Profousová. Erschienen im btb Verlag.
Neu übersetzte Bücher | 11. 12. 2013
Jiří Mordechai Langer: Die neun Tore. Geheimnisse der Chassidim
Erschienen im Arco Verlag. Übersetzt von Kristina Kallert.
Neu übersetzte Bücher | 6. 12. 2013
Petra Hůlová: Dreizimmerwohnung aus Plastik
Übersetzt von Doris Kouba, erschienen bei Kiepenheuer&Witsch.
Neu übersetzte Bücher | 20. 10. 2013
Jaromír »Jaromir 99« Švejdík / Jaroslav Rudiš – Alois Nebel
Aus dem Tschechischen von Eva Profousová. Verlag Voland & Quist.
Neu übersetzte Bücher | 1. 3. 2013
Emil Hakl: Regeln des lächerlichen Benehmens
Übersetzt von Mirko Kraetsch. Erschienen im Verlag Braumüller in Wien.
Neu übersetzte Bücher | 11. 12. 2012
Ivan Klíma: Stunde der Stille
Erschienen im Transit Buchverlag. Übersetzt von Maria Hammerich-Maier.
Neu übersetzte Bücher | 20. 10. 2012
Markéta Pilátová: Mein Lieblingsbuch
Aus dem Tschechischen von Julia Koudela-Hansen-Löve und Christa Rothmeier. Braumüller Literaturverlag.
Neu übersetzte Bücher | 20. 5. 2012
Karel Hynek Mácha: Mai
Neu übersetzt von Ondřej Cikán. Erschienen im Labor Verlag.
Neu übersetzte Bücher | 1. 11. 2011
Ludvík Vaculík: Die Meerschweinchen
Übersetzt von Alexandra Baumrucker und Gerhard Baumrucker, erschienen bei Diaphanes in Zürich.
Neu übersetzte Bücher | 15. 9. 2011
Jiří Kratochvil: Femme fatale
Braumüller Literaturverlag. Übersetzt von Julia Hansen-Löve und Christa Rothmeier.
Neu übersetzte Bücher | 2. 5. 2011
Jáchym Topol/Karel Cudlin: Unterwegs in den Osten
Übersetzt von Eva Profousova. Erschienen bei starfruit publications.
Neu übersetzte Bücher | 1. 9. 2010
Magdaléna Platzová: Aarons Sprung
Edition Büchergilde. Übersetzt von Kathrin Janka.
Neu übersetzte Bücher | 11. 8. 2010
Michal Viewegh: Engel des letzten Tages
Erschienen bei Hanser, übersetzt von Eva Profousová.
Neu übersetzte Bücher | 5. 4. 2010
Patrik Ouředník: Haus der Barfüßigen
Verlag: Czernin. Übersetzer: Michael Stavaric.
Neu übersetzte Bücher | 20. 3. 2010
Jáchym Topol: Die Teufelswerkstatt
Aus dem Tschechischen von Eva Profousová. Erschienen bei Suhrkamp.
Neu übersetzte Bücher | 1. 3. 2010
Markéta Pilátová: Wir müssen uns irgendwie ähnlich sein
Übersetzt von Michael Stavaric. Erschienen im Residenz Verlag.
Neu übersetzte Bücher | 1. 12. 2009
Radka Denemarková: Ein herrlicher Flecken Erde
Übersetzt von Eva Profousová. Deutsche Verlags Anstalt.
Neu übersetzte Bücher | 20. 12. 2007
Jiří Weil: Sechs Tiger in Basel
Erzählungen ausgewählt von Urs Heftrich und Bettina Kaibach. Erschienen im Libelle Verlag. Aus dem Tschechischen und mit einem Nachwort versehen durch Bettina Kaibach.