Souborné knižní vydání tří próz – Měsíc ve žních, Dimanche à Paris a Číňanova pěna. Jejich dění se odehrává ve velmi různých a odlišných přírodních i lidských prostředích – v českém (moravský venkov, Praha), francouzském (Paříž, Provence) a polynéském (Tahiti). Tyto různorodé scenérie tak vytvářejí ve svém prokomponovaném celku barvitou a členitou fresku, celistvý obraz světa v jeho mámivé a poutavé podobě, ale zároveň ho přes jeho světelnost a vábivost odhalují jako tajemný labyrint. „Malá mondscheinsonate či sonata quasi una fantasia“, jak V. Binar (* 1941) dnes přítomnému souboru próz říká, vznikala v letech 1970–2010. Dvojpólovost lidského života, jeho rozklenutí mezi zrození a zánik, vyjadřuje v Číňanově pěně měsíc, jehož neustálé proměny a obnovování od novu k úplňku jsou zhmotněním a symbolem prolínání skutečnosti a snu, stejně jako zrození a zániku, a proto měsíc prostupuje celou knihou jako její ústřední motiv a svorník.
Cena J. Seiferta a Cena Česká kniha 2012
O autorovi
Vladimír Binar (* 1941) publikoval knihu esejů Čin a slovo (def. vydání Čin a slovo. Kniha o Jakubu Demlovi, Triáda 2010), román Playback (Triáda 2001), povídky Číňanova pěna (tiskem poprvé Revolver Revue č. 41/1999) a Dimanche à Paris (tiskem poprvé RR č. 50/2002), výbor z básní Hlava žáru (Triáda 2009) a prózu Emigrantský snář (Triáda 2003). V samizdatové edici Rukopisy VBF, kterou založil a vydával s Bedřichem Fučíkem, edičně připravil mj. čtrnáctisvazkové Dílo Jakuba Demla (1978–1983; Fučíkova a Binarova Zpráva o uspořádání díla Jakuba Demla vyšla tiskem v RR č. 42/2000) a sedmisvazkové Dilo Bedřicha Fučika (1986–1989, tiskem Melantrich 1992, 1994, 1995, 1998, Triáda
(Triáda)
Recenze
Recenze Markéty Kittlové na iLiteratuře (9. 2. 2012)
Recenze Víta Kremličky (A2, 6/2012)
Recenze Jana Štolby Legenda napjatá na strunách mezi Nuslemi a Tahiti (Tvar, 8/2012)
Recenze Romana Kandy "Vlastně žijeme ještě jiný život" (Tvar, 8/2012)
Recenze Jiřího Lojína (VašeLiteratura.cz,17. 6. 2012)
Recenze Hany Enderlové „Měsíční pěna“ Vladimíra Binara (Lógr, 20. 10. 2012)
