Na konci června 2010 vychází trilogie O přibjehi, která se skládá z komiksových knih nazvaných podle jmen hlavních hrdinů: Ferko, Keva a Albína.
Jedná se o dokumentární komiksy, které zpracovávají vyprávění tří českých a slovenských Romů. Každá kniha je stejně jako její hrdinové jiná jak obsahem, tak strukturou i výtvarným zpracováním. Co je spojuje, je snaha autorů zprostředkovat slovem i obrazem svůj dojem ze setkání se třemi silnými a originálními osobnostmi.
Na začátku celého projektu stála potřeba Markéty Hajské a Máši Bořkovcové vyjádřit svou zkušenost s Romy jinak než formou výzkumných zpráv či podkladů pro různé často protichůdné teorie, jak to dělaly doposud. Zrodila se myšlenka komiksu, který vychází z osudů skutečných lidí a je vlastně stylizovaným dokumentem. Záhy byl pro spolupráci osloven Vojtěch Mašek, který se tak jako komiksový autor poprvé ocitl mimo své prošlapané pole fikce.
Autoři postupovali podobně jako dokumentarista nebo spisovatel, který zpracovává sesbíraný materiál. Jednotlivé komiksové knihy vznikaly na základě záznamů pořízených během návštěv u hlavních hrdinů: zvukových nahrávek a fotografií. Autoři se snažili sjednotit obraz a text tak, aby tak vznikl co nejživější otisk vyslechnutých vyprávění. Nejedná se o objektivní zachycení situace, autoři byli ovlivněni vztahem ke svým hrdinům a ze všeho nejvíc se snažili zprostředkovat jejich vidění světa a životní postoj.
První knížka, Ferko, dokumentárně zachycuje život šedesátiletého olašského Roma ze severních Čech a jeho různé světy. Uvidíme svět, který obklopuje Ferka jako invalidního důchodce, který se stará o svého vážně nemocného staršího bratra, přivydělává si sběrem starého železa a velmi často se stěhuje z místa na místo. Vedle toho nahlédneme svět jeho vyprávění, ve kterém vystupuje Ferko jako hrdina, Ferko jako moudrý a spravedlivý muž s vysokou morální autoritou i mimořádnou fyzickou silou nebo Ferko jako donchuán. Zároveň zavítáme do světa šlechetných olašských Romů, do světa, ve kterém stojí dobré slovo víc než diamanty.
Druhý komiks, Keva, je mozaikou vzpomínek, úvah, přání a výpovědí dvacetileté Romky z pražského Smíchova. Keva tráví páteční večery po týdenní práci v Panerii na diskotékách, a když nejde v sobotu s kamarádkami do hospody, pustí si doma svůj oblíbený film. Na rozdíl od mnoha svých vrstevníků má však Keva jako dítě z mnohapočetné romské rodiny, se kterou prožila většinu života na „špatných adresách“, větší pojem o tom, jakou cenu platí lidé s nízkou kvalifikací za to, aby se udrželi nad sociálním dnem. Sama od sebe by ale Keva o těchto ani o jiných s tím souvisejících věcech zřejmě nemluvila. Bude se čtenář spolu se šťouravými autory pídit například po tom, proč byla Keva spolu se svými pěti sourozenci jako malá umístěna do dětského domova? Bude chtít odpovědi na další nepříjemné otázky? Nebo si bude přát, aby autoři nechali Kevu v klidu vyprávět její příběh tak, jak chce ona sama?
Poslední komiks, Albína, zachycuje příběh pětačtyřicetileté ženy, která prožila většinu svého života v romských osadách na východním Slovensku. Hlavní dějová linka začíná během povodní v roce 1998. Albína v té době žije se svým mužem a sedmi dětmi v osadě Hermanovce, která je povodněmi také postižena. Do této osady přijíždí český humanitární pracovník Karel. Karel a Albína se do sebe brzy zamilují. Ve snaze o co nejúplnější obraz dalších událostí se v poslední části knihy střídají pohledy čtyř aktérů příběhu. Nabízí se tak skeptický pohled Jardy, Karlova přítele, který v Hermanovcích prováděl antropologický výzkum, s romantizujícím a přejícím postojem Kláry, tehdejší Jardovy studentky. Jejich vzpomínky se prolínají s věcným, ale skoupým vyprávěním Karla a s pohledem Albíny, který se v mnoha detailech i vyzněních liší od pohledů ostatních. V příběhu vyvstává téma paměti a s tím volně související téma odpovědnosti vyplývající z odlišných sociálních pozic, které vůči sobě hrdinové příběhu zaujímali.
Trilogie O přibjehi vznikla v rámci projektu Vyjednávané příběhy, který je realizován od 31. 12. 2008 do 30. 6. 2010 za finanční podpory Evropské kulturní nadace (European Cultural Foundation). Tato nadace propaguje kulturní spolupráci v rámci Evropy a podporuje kulturní rozmanitost v Evropě (www.eurocult.org).
Křest trilogie O přibjehi
Křest všech dílů komiksové trilogie – Ferka, Kevy a Albíny – se uskuteční v pátek 25. 6. 2010 od 18.30 hodin v prostorách zahrady a sálu Habrovka (U Habrovky 2, Praha 4 – Krč). Večerem bude provázet Simona Babčáková a k tanci a poslechu zahraje Mário Bihári a Bachtale Apsa.
O autorech
Máša Bořkovcová (1977) absolvovala obor romistika na FF UK, kde poté i působila. Je autorkou odborné studie Romský etnolekt češtiny (2007) a několika článků a zpráv. Ve svém oboru se účastnila řady výzkumů, učila romštinu v kurzech, na střední škole i na FF UK.
Markéta Hajská (1976) vystudovala obecnou antropologii na FHS UK. Podílela se na řadě výzkumů zaměřených na Romy, sociálně vyloučené lokality nebo multikulturní vzdělávání, jejichž výstupem je řada odborných článků a studií. Kromě toho pracovala v rámci společnosti Člověk v tísni na rozvojových projektech v romských osadách na Slovensku.
Vojtěch Mašek (1977) je komiksový scenárista a výtvarník, absolvent katedry dramaturgie a scenáristiky FAMU a člen Monstrkabaretu Freda Brunolda. Spolu s Džianem Babanem je autorem komiksových knih Sloni v Marienbadu (2004), Za vším hledej doktora Ženu (2006, cena Muriel za nejlepší původní scénář, Komiksfest 2007), Poslední chobotango (2008, cena Muriel za nejlepší původní scénář, Komiksfest 2009), Pandemonium aneb Dějiny sousedství (2008, cena Muriel za nejlepší původní český komiks, Komiksfest 2009), Hanka (2009), komiksových stripů pro kulturní čtrnáctideník A2 (2004—2010, cena Muriel za nejlepší komiksový strip, Komiksfest 2007, 2008) a divadelních představení Jožkalipnikjebožíčlověkaneumílhát! 1—10 (2004—2010).
Ašta šmé
Autoři této knihy jsou členy občanského sdružení Ašta šmé, které sdružuje lidi různých profesí se společným zájmem o kulturní diverzitu a pluralitu v současné společnosti. Ašta šmé vyvíjí analytickou, uměleckou a vzdělávací činnost. Sdružení bylo založeno v roce 2008.
Nakladatelství Lipnik
Nakladatelství Lipnik bylo založeno v roce 2008 a doposud se soustředilo hlavně na počiny Monstrkabaretu Freda Brunolda, s nímž je úzce provázáno. Prvním knižním titulem vydaným nakladatelstvím Lipnik je Poslední chobotango (2008), závěrečný díl komiksové trilogie Monstrkabaret Freda Brunolda uvádí autorů Džiana Babana a Vojtěcha Maška. Na konec roku 2010 je plánováno vydání komiksové adaptace novely Marka Šindelky Chyba.
Kontakt
Karolina Voňková
T 775 284 185
Facebook: Nakladatelství Lipnik (http://bit.ly/a1wxF9)
web: www.monstrkabaret.cz
web: www.astasme.cz
________________________________________
Rozhovory
Rozhovor autorů s Vratislavem Kadlecem v Mozaice na ČRo3-Vltava (27. 7. 2010)
Rozhovor autorů s Jiřím G. Růžičkou Skinhead už není mainstream (A2, 23/2010)
Recenze
Recenze Michala Uhla v Salonu Práva (19. 9. 2010)
Recenze Jiřího G. Růžičky na iHNED.cz (24. 9. 2010)
Recenze Taťány Januškové v Literárních novinách (48/2010)
Recenze Pavla Kořínka Vyprávět přibjehi (A2, 26/2010)
