Poslání

Vícejazyčný webový Portál české literatury (PČL) je primárně určen k propagaci české literatury v zahraničí prostřednictvím poskytování informací. Portál si klade za cíl ve výběrové podobě postupně zpřístupňovat informace především o žijících a v současné době tvořících literátech a o jejich díle (prozaici, básníci, dramatici, esejisti a autoři knih pro děti a mládež); v současné době je tímto způsobem prezentováno přibližně 250 autorů. Portál nemá v úmyslu nahrazovat vyčerpávající akademické zdroje informací, jeho ambicí je sloužit jako centrální a moderní zdroj pravidelně obměňovaných a aktualizovaných informací, určených hlavně pro zahraniční odbornou veřejnost (bohemisté vč. studentů, překladatelé, nakladatelští redaktoři, literární centra), pořadatele literárních akcí (festivaly, veletrhy, čtení, výstavy), publicisty, krajany či pro běžné čtenáře a zájemce o českou literaturu.

V souvislosti s přesunem řízení a administrace provozu Portálu z Ministerstva kultury ČR byla Institutem umění uspořádána anketa a následně kulatý stůl se zainteresovanou odbornou veřejností na téma dalšího směřování Portálu − doporučení vzešlá z diskuze byla vzata do úvahy při dalším rozhodování, stejně jako komentáře členů redakční rady; novou koncepci směřování Portálu najdete zde.

Jaké informace na Portálu najdete

Na Portálu najdete denně nové Aktuality, které mapují akce v České republice (např. literární pozvánky na autorská čtení, křty, autogramiády, festivaly, konference, soutěže), dále přejímané i původní rozhovory a texty o současné české literatuře i informace související s českou literaturou v zahraničí (např. o účasti českých autorů na veletrzích a festivalech), udělená ocenění, grantové výzvy Ministerstva kultury ČR ad. V rubrice Nové knihy vycházejí anotace nových publikací z oblasti krásné literatury i literatury faktu s ukázkami. Portál přitom chápe literaturu v širším pojetí – ne pouze jako psané/tištěné slovo, ale i jako audioknihy, literaturu na internetu ad., např. intermediální experimenty. V rubrice Nové medailony informuje Portál o nově přidaných profilech autorů. Na Portálu jsou dále k dispozici informace o literárních cenách, periodikách, zahraničních bohemistech, bibliografii děl české literatury v cizích jazycích, podpoře vydávání české literatury v zahraničí atd. Literární pozvánky zahrnují čtení, křty, diskuze, rozhlasové pořady, výstavy atd. Portál rovněž pravidelně rozesílá e-mailový newsletter v české a anglické verzi, který poskytuje informace z rubrik Aktuality, Nové knihy a Literární pozvánky; jednotlivá čísla newsletteru jsou archivována. Tři zmiňované rubriky jsou rovněž přístupné prostřednictvím kanálu RSS.

Vedle toho na Portálu najdete rubriku Autoři, obsahující informace především o žijících a v současné době tvořících literátech a o jejich díle (prozaici, básníci, dramatici, esejisti a autoři knih pro děti a mládež); v současné době je tímto způsobem prezentováno přibližně 250 autorů; medailony obsahují stručný životopis s fotografií, seznam ocenění, bibliografii (v ČR a v zahraničí), anotace a ukázky z některých děl, kontakt (autor, agentura/nakladatel) a odkazy (autorské stránky, recenze). V rubrice Literární odkazy najdete odkazy na literární periodika, ceny, festivaly a veletrhy, knihovny a archivy, organizace, školy, agentury či informace o knižním trhu, grantech atd. Rubrika Česká literatura v zahraničí nabízí přehled o podpoře vydávání české literatury v zahraničí, informace o propagaci české literatury v zahraničí a o bohemistice (nejen) v zahraničí. Literatura po roce 1945 představuje vývoj české literatury ve zmiňovaném období. Rubrika Bibliografie zahrnuje ve výběrové podobě díla českých autorů vydaná v cizích jazycích (včetně produkce v České republice).

Personální zajištění

Portál české literatury, fungující od r. 2005 pod vedením Ministerstva kultury ČR, je od 1. března 2009 řízen a administrován Literární sekcí Institutu umění (Viktor Debnár) ve spolupráci s šéfredaktorem, kterým je od 1. května 2009 Jaroslav Balvín.

Členy redakční rady, která má konzultační funkci, jsou: Miroslav Balaštík, Dana Blatná, Petr Borkovec, Jaroslav Císař, Jiří Dědeček, Bohumil Fišer, Aleš Haman, Ivo Harák, Pavel Janoušek, Dana Kalinová, Vladimír Karfík, Radim Kopáč a Helena Kovaříková; první setkání Rady se uskutečnilo počátkem června 2009. Do konce dubna 2009 byl Portál veden touto redakční radou.

Spolupráce

Vedle toho, že Portál spolupracuje se samotnými autory, doposud s ním spolupracovala a spolupracuje řada externistů (autoři medailonů...), překlady zajišťují renomovaní zahraniční bohemisté a překladatelé. Na zpracování bibliografie překladů české literatury se podíleli především Patrick Beslon, Jana Kubišta a Volker Strebel. V současnosti spolupracujeme zejména s překladateli Lucií Udvardyovou, Graemem Dibblem, Richardem Olehlou, Bernie Higgins a Jane Kirwan. Fotografie autorů jsou dílem Karla Cudlína, Přemysla Havlíka a dalších.

Portál spolupracuje např. se Svazem českých knihkupců a nakladatelů, Správou Českých center, agenturami Pluh, Aura-Pont, Dana Blatná a DILIA, Ústavem pro českou literaturu Akademie věd ČR (projekt Slovník české literatury po roce 1945), příspěvky přebírá např. z kulturních a literárních periodik jako Host, A2, Respekt, Reflex, Týdeník Rozhlas, deníků (MF Dnes, Lidové noviny...) ad.

Pokud máte zájem o spolupráci v jakékoliv formě, prosíme, kontaktujte nás. Pořádáte-li autorské čtení, uvádíte-li novou knihu? Máte tip na akci spojenou se současnou českou literaturou? Napište na E jaroslav.balvin@czechlit.cz.

V případě, že byste chtěli na Vaše internetové stránky umístit logo Portálu, zde je ke stažení. Česko-jazyčný leták (formát DL) a plakát (formát A1).

__

Rozhovor Ivany Myškové, vysílaný na vlnách ČRo3-Vltava, s šéfredaktorem Portálu české literatury Jaroslavem Balvínem a Viktorem Debnárem z literární sekce Institutu umění zde. Článek Jáchyma Topola Smetiště vrací úder (Lidové noviny, 17. července 2010) o newsletteru najdete zde.