Máchovské oslavy v Londýně
Cikáni
Filmová adaptace Máchovy novely (1921) je dílem režiséra Karla Antona, který se věrně drží máchovské předlohy, v níž se benátský gondoliér rozhodne pomstít českému šlechtici za to, že odloudil jeho milou. V komplikovaném příběhu obsahujícím charakteristické znaky romantické literatury režisér zdárně využívá filmových prostředků k zachycení dramatických konfliktů na pozadí fotogenických Benátek i tajuplné české krajiny.
Filmová projekce Cikánů je součástí série projekcí němých filmů s živým hudebním doprovodem, kterou úspěšně organizuje Barbican Centre již pátým rokem. V minulosti se v jejím rámci představil Erotikon s hudebním doprovodem vedeným dirigentem Mario Klemensem a v loňském roce další film Gustava Machatého Kreutzerova sonáta s hudebním doprovodem Pavla Fajta a Petera Grahama, které sklidily mimořádný úspěch.
Vojtěch a Irena Havlovi
Vojtěch a Irena Havlovi film doprovodí hrou na piano, violoncello a violu de gamba. Manželé Havlovi jsou známi coby versatilní hudebníci pokrývající široké hudební spektrum od jazzu přes klasickou hudbu po hudbu improvizovanou, experimentální či meditační. Jejich úsilí o hledání originálního hudebního výrazu a otevřenost se projevuje také ve spolupráci s řadou umělců, jakou jsou Alan Vitouš, Jiří Stivín, výtvarníci Radek Pilař, Petr Nikl, tanečníci Karel Vaněk, Lucie Klosová nebo divadelníci Eva Krásenská a další. Sami se navíc věnují i filmové hudbě, píší nejen hudbu pro vlastní filmy (Agni, Maha Rudra Yagya), ale jsou také autory hudby pro celovečerní film Ivana Vojnára Cesta pustým lesem.
Byl první večer, první Máj...
Verš, který zná snad každý Čech, který však mnohem hůře rezonuje právě v Británii, zemi bohaté na romantickou literaturu. Úvodní část večera bude proto patřit scénické ukázce z Máchovy vrcholné skladby Máj v přednesu anglické herečky a režisérky Catherine Alexander. Ta využije nového překladu Máje překladatelky Marcely Sulakové, který vydalo nakladatelství Twisted Spoon Press v roce 2005, resp. 2010 s doprovodnými ilustracemi Jindřicha Štýrského.
„Přestože Máchovo dílo patří k vrcholům romantické literatury, jeho tvorba je v Británii, zemi lorda Byrona, Percy Shelleyho a Johna Keatse, neznáma. Věřím, že právě kombinace poezie, filmu a živé hudby získá pro tohoto autora širší britskou veřejnost,“ uvedl Ladislav Pflimpfl, ředitel Českého centra Londýn.
Organizátory akce jsou České centrum Londýn, Barbican Centre, Národní filmový archiv a nakladatelství Twisted Spoon Press.
Renata Clarková, České centrum Londýn
