Born 1971 in Dresden, Germany. He graduated in Czech studies and culture science from Humboldt University, Berlin, and Charles University, Prague. Since 2000 he has worked as free-lance translator from Czech and Slovak. His translations from Czech include books by Irena Dousková (Hrdý Budžes, 2006), Emil Hakl (O rodičích a dětech, 2010; Pravidla směšného chování, 2013), Stanislav Komárek (Černý domeček, 2010), Miloš Urban (Lord Mord, 2010) et al. He regularly collaborates with Czech Ministry of Culture (presentation of Czech authors at the Leipzig international book fair, translations for CzechLit). He lives in Berlin.
Mirko Kraetsch
Der Mann am Grund/ Der erste Fall von Kommissar Holina
The Zodiac Murders / Man at the Bottom
Iva Procházková
| Title | Author | Year | Publisher | Awards |
|---|---|---|---|---|
| Die Residentur (Uncompromisingly) | Iva Procházková | 2020 | Braumüller | |
| Die weißen Elefanten (White Elephants) | Irena Dousková | 2020 | Balaena-Verlag | |
| Tschechenkrieg (So far So Good) | Jan Novák | 2019 | Verlag Voland & Quist | |
| Kiras Version (Uma’s Version) | Emil Hakl | 2019 | Braumüller | |
| Der Mann am Grund/ Der erste Fall von Kommissar Holina (The Zodiac Murders / Man at the Bottom) | Iva Procházková | 2018 | Braumüller | |
| Am See (The Lake) | Bianca Bellová | 2018 | Kein & Aber | |
| Tsunami Blues | Markéta Pilátová | 2017 | Braumüller | |
| Wir nehmen es, wie’s kommt (We’ll Take What’s Offered) | Věra Nosková | 2016 | Klika | |
| Zátopek | Jan Novák | 2016 | Voland & Quist | |
| Toter Mann (Dead Man) | Bianca Bellová | 2014 | Braumüller | |
| Acht Tage bis Montag (A True Story) | Emil Hakl | 2014 | Braumüller | |
| Alois Nebel: Leben nach Fahrplan (Alois Nebel: On the Line) | Jaroslav Rudiš | 2013 | Voland & Quist | |
| Regeln des lächerlichen Benehmens (Rules of Ridiculous Behaviour) | Emil Hakl | 2013 | Braumüller | |
| Treffpunkt Pinguinhaus (Of Kids & Parents) | Emil Hakl | 2010 | Braumüller | |
| Mord in der Josefstadt (Lord Mord) | Miloš Urban | 2010 | Rowohlt | |
| Das schwarze Häuschen (The Little Black House) | Stanislav Komárek | 2010 | Braumüller | |
| Der tapfere Bella Tschau (B. Proudew ) | Irena Dousková | 2006 | Deutscher Taschenbuch Verlag |