Tereza Novická

Tereza Novická is a California-born literary translator based in the Czech Republic who has translated a number of Czech and Slovak poets into English, such as Ondřej Buddeus, Sylva Fischerová, Nóra Ružičková, Olga Pek, and Jan Škrob, for various poetry festivals and periodicals. Her co-translation of Vítězslav Nezval’s The Absolute Gravedigger (Twisted Spoon Press, 2016) was awarded the PEN/Heim Translation Grant in 2015. Her most recent translations include the monograph Ludvík Šváb: Tidy Up After I Die (NFA, 2019), Aviaries (Twisted Spoon Press, 2019) by Zuzana Brabcová, and Nezval’s Woman in the Plural (Twisted Spoon Press, 2021), translated with Stephan Delbos.

Email
tereza.novicka@gmail.com
Language
English
Woman in the Plural
Vítězslav Nezval
Aviaries
Aviaries
Zuzana Brabcová
The Absolute Gravedigger
Vítězslav Nezval

Title Author Year Publisher Awards
Woman in the Plural Vítězslav Nezval 2021 Twisted Spoon Press
Aviaries (Aviaries) Zuzana Brabcová 2019 Twisted Spoon Press
The Absolute Gravedigger Vítězslav Nezval 2016 Twisted Spoon Press