Autoři
Klima
Ivan Klíma
Jeden z nejpřekládanějších současných českých autorů, držitel prestižní Ceny Franze Kafky (2002), Magnesie Litery (2010), Ceny Karla Čapka (2010) či Ceny Ferdinanda Peroutky...
Knihy
Soudce z milosti
Ivan Klíma
Román je u Ivana Klímy, především mistra povídky, eseje a dramatu, žánrem spíše výjimečným. Sám autor přiznává, že k napsání Soudce z...
Jak daleko je slunce
Ivan Klíma
Ivan Klíma znovu vydává svoji knihu pro děti Jak daleko je slunce. Tentokrát v nakladatelství Portál, rozšířenou o nové příběhy, v nové...
Jak daleko je slunce
Ivan Klíma
Ivan Klíma znovu vydává svoji knihu pro děti Jak daleko je slunce. Tentokrát v nakladatelství Portál, rozšířenou o nové příběhy, v nové...
Soudce z milosti
Ivan Klíma
Román je u Ivana Klímy, především mistra povídky, eseje a dramatu, žánrem spíše výjimečným. Sám autor přiznává, že k napsání Soudce z...
Miláčkové chřestýši a jiné ženské horory
Ivan Klíma
Ivan Klíma (1931) je neúnavný v hledání látek pro své prózy. Zatím nejnovějším produktem, v nějž toto hledání vyústilo, je soubor povídek...
Soudce z milosti
Ivan Klíma
Román je u Ivana Klímy, především mistra povídky, eseje a dramatu, žánrem spíše výjimečným. Sám autor přiznává, že k napsání Soudce z...
Soudce z milosti
Ivan Klíma
Román je u Ivana Klímy, především mistra povídky, eseje a dramatu, žánrem spíše výjimečným. Sám autor přiznává, že k napsání Soudce z...
Moje šílené století
Ivan Klíma
Chlapec z pražských Vršovic Ivan Klíma, který za německého protektorátu nuceně trávil část dětství mezi šancemi terezínského ghetta, už tehdy vytušil, že...
Kokrhací hodiny
Ivan Klíma
Byli jste někdy v Pohádsku? Pokud ne, pojďte tuto podivuhodnou zemi procestovat s opravdovým reportérem. Navštívíte zvláštní města, například Vlašské Klobúky, kde...
Tři hlasy
Ivan Klíma
Už několik desetiletí žije naše společnost pod nadvládou čísel. Ekonomové sledují procentuální růst hrubého národního produktu a číslovky je uvádějí do extatických...
Témata měsíce
Česká literatura v Íránu | 15. 6. 2023
Stejně jako perská literatura v Česku má i česká literatura v perských překladech relativně dlouhou tradici. Oba tyto překladatelské směry se však...
Česká próza po roce 2000 | 1. 9. 2015
...(např. Vaculíkovo Loučení k panně, 2002, v němž se kříží vyprávění o odcházejícím milostném vztahu s reflexí společenského klimatu). Specifické postavení v české literatuře si po celé období...
Popelka čekající na objevení? Česká literatura 20. století na cestě k anglickým čtenářům | 26. 8. 2022
„Nejdůležitější řeky neznám. Nejvyšší pohoří taky ne, jenom vím, že země je značně hornatá. Hlavní město Ekarešť. Obyvatelstvo tvoří převážně zbojníci. Národní...
Současná česká dramatika – stručný (a osobní) vhled do tematiky | 9. 9. 2020
Důležitým odrazovým můstkem pro českou současnou dramatiku se stal rok 1989 – česká „sametová revoluce“ byla bezesporu revolucí divadelní. Řada důležitých politických...
Hlavní evropské knižní veletrhy: minulost a soudobé trendy | 18. 2. 2020
Jaká je historie nejvýznamnějších evropských knižních veletrhů? Jaké jsou současné trendy? Má cenu se jich zúčastňovat? A co by na ně asi...
Česká literatura v anglickém překladu | 2. 11. 2015
Přítomnost a perspektivy   Úvod Z historického hlediska česká beletrie měla vždycky poměrně dobré zastoupení v anglofonních knihukupectvích po celém světě. „Nedobrý...
Česká literatura v japonském překladu | 28. 6. 2022
Na konci roku 2020 propůjčilo České centrum v Tokiu své prostory pro výstavu, která ve dvou blocích zmapovala vývoj japonsko-českých literárních vztahů...
Ochutnávka současné české prózy | 28. 4. 2015
Aroma: Tlumené, plné stop protikladných vůní. Jako by se česká próza už nikdy zcela nezotavila z šoku, kdy s pádem komunismu ztratila svoji klíčovou...
Biografický román v současné české literatuře | 7. 11. 2018
Díla mapující život významné osobnosti, totiž faktograficky laděné biografie, patří mezi čtenářsky úspěšnou, a tedy hojně vydávanou část knižní produkce. Pokud se...
Křehký úspěch současné české literatury v Itálii | 15. 2. 2023
V posledních letech se pozice české literatury v Itálii postupně upevnila. Ročně vychází několik českých knih v překladu, různá nakladatelství publikují české...
Od Rukopisů k Rudišovi. Hledání cest české literatury 20. století k německému čtenáři (2. díl) | 3. 3. 2022
V prvním dílu své studie o překládání české literatury do němčiny, Od Rukopisů k Rudišovi. Hledání cest české literatury 20. století...
Zdroje
Próza po roce 1989
...se kříží vyprávění o odcházejícím milostném vztahu s reflexí společenského klimatu). Průvodním znakem počátku devadesátých let pak byly komerčně úspěšné prózy, které polistopadový vývoj ironizovaly...
Próza a poezie po roce 1945
Rok 1945 je obvykle vnímán jako významný mezník, v němž se výrazně mění způsob fungování, role, ale i tematika české literatury. Nicméně...
Cena Susanny Roth 2018 – výsledky
Mladé překladatele přiláká „bomba“ Tisková zpráva, České literární centrum, 3. července 2018 Pátý ročník překladatelské soutěže Cena Susanny Roth (CSR) organizované Českými...
Cena Susanny Roth 2019 – výsledky
Mladí překladatelé se probudili na Šibuji Tisková zpráva, České literární centrum, 12. července 2019 Pátý ročník Mezinárodní překladatelské soutěže Cena Susanny Roth...
Cena Susanny Roth 2021 – výsledky
Mladí překladatelé se utkali s Uranovou Tisková zpráva, České literární centrum, 9. července 2021 Sedmý ročník mezinárodní překladatelské soutěže Cena Susanny Roth...
Cena Susanny Roth 2020 – výsledky
Mladí překladatelé podnikli výpravu do „vytěženýho kraje“ Tisková zpráva, České literární centrum, 22. července 2020 Šestý ročník mezinárodní překladatelské soutěže Cena Susanny...
O ceně
Mezinárodní překladatelská soutěž, iniciovaná Institutem umění – Divadelním ústavem v roce 2013, je určena pro mladé překladatele z českého jazyka. Jejím cílem...
Cena Susanny Roth 2015 – výsledky
Literární sekce Institutu umění – Divadelního ústavu (IDU) a Česká centra (ČC) uspořádaly letos první ročník mezinárodní soutěže pro mladé překladatele, pojmenované...
Cena Susanny Roth 2015 – výzva
Literární sekce Institutu umění – Divadelního ústavu (IDU) a Česká centra (ČC) vyhlašují mezinárodní soutěž pro mladé překladatele, pojmenované po renomované švýcarské...
Cena Susanny Roth 2017 – výsledky
Úspěšná plavba po “jezeře” – 4. ročník překladatelské soutěže susanny roth zná své vítězky Tisková zpráva, České literární centrum – 29. 6....
Bohemisté & překladatelé
Xu Weizhu
Čínská bohemistka. Vystudovala obor český jazyk a literatura na FFUK v Praze v roce 1990. V současné době působí na katedře bohemistiky...
Judit Romeu Labayen
Překladatelka do španělštiny a katalánštiny (např. Ivan Klíma: Amor y basura, 2007, Sobre la propaganda, 2009, či Ota Filip: L’ascenció al cel...
Nakladatelé
Twisted Spoon Press
Twisted Spoon Press je nakladatelství v Praze, které od roku 1992 vysílá do anglicky mluvících zemí světa vybrané tituly mimo jiné z české...
Zprávy
„Když génius něco dělá pro zábavu, zdaleka to nemusí být jenom zábava,“ | 14. 9. 2012
říká o Ladislavu Klímovi běloruský básník, prozaik a překladatel Max Ščur, který od roku 1998 žije v České republice. Proč a jak...
Dochází k absolutní změně paradigmatu a já z toho nespím, | 20. 5. 2011
říká spisovatel, scenárista, loutkoherec a kolážista S. d. Ch. alias Miloslav Vojtíšek (1970, Praha), který je v civilním životě manžel a otec...
Těch textů jsme četli opravdu spoustu | 8. 10. 2009
Rozhovor s Matsem Larssonem, koeditorem antologie současné české prózy Tjeckien berättar: I sammetens spår (Česko vypravuje: Ve stopách sametu) „Těch textů jsme...
Cena Susanny Roth 2021 – výsledky | 9. 7. 2021
Do soutěže se přihlásilo 108 účastníků z patnácti zemí.Sedmý ročník mezinárodní překladatelské soutěže Cena Susanny Roth (CSR) organizované Českými centry (ČC) a...
Cena Susanny Roth 2020 – výsledky | 22. 7. 2020
Do soutěže se přihlásilo celkem 104 účastníků z 13 evropských zemí a Japonska. Šestý ročník mezinárodní překladatelské soutěže Cena Susanny Roth (CSR)...
Laureátem Ceny Franze Kafky se stal španělský rodák Eduardo Mendoza | 3. 6. 2015
Česky mu vyšly dva romány. Laureátem Ceny Franze Kafky pro letošní rok se stal španělský spisovatel Eduardo Mendoza. V Praze ho v...
Bohemistický seminář 2015 a šestnáctý ročník Měsíce autorského čtení | 21. 9. 2015
Ohlédnutí. Bohemistický seminář 2015, 11. – 15. 7. 2015, Brno, Stará Říše, Petrkov, Lipnice nad Sázavou, Praha. Měsíc autorského čtení 2015, 1....
„Chci napsat černobílou zvířecí trilogii,“ | 1. 11. 2013
...za námi tak dlouho, až vrazí do sloupu. To je obrovský rozdíl. Jak z „ostrovního“ nadhledu pohlížíte na současné politické klima v Čechách? Totálně absolutně výjimečně...
Jít kupředu znamená se vracet | 8. 4. 2009
Rozhovor se spisovatelem Jaroslavem Vejvodou. Prozaik a publicista Jaroslav Vejvoda, vlastním jménem Jaroslav Marek, se narodil roku 1940 v Praze. Vystudoval práva...
Halíkovy eseje „Chci, abys byl“ se v USA staly filosofickou Knihou roku | 26. 6. 2017
Na výročním zasedání Asociace amerických knihoven v Chicagu získaly eseje Tomáše Halíka zlatou medaili.Foreword INDIES Book of the Year Awards byly oznámeny...
Cena Karla Čapka letos pro Petra Šabacha | 15. 1. 2016
Cenu pravidelně uděluje Český PEN klub.První letošní česká literární cena je přidělena. Český PEN klub oznámil, že Cenu Karla Čapka 7. ledna...
Překladatelská soutěž Susanny Roth 2015 – výsledky | 13. 4. 2015
Soutěž pojmenovanou po renomované švýcarské bohemistce a překladatelce Susanně Roth pořádají Literární sekce Institutu umění a Česká centra. Literární sekce Institutu umění...
Podzemní konference | 30. 9. 2015
...„podobné klima šedesátých let“, vyvolal četné námitky z publika. Většina posluchačů byla názoru, že tak různé politické situace dvou zemí nedovolují tyto jevy srovnávat....
Měsíc autorského čtení 2016 | 14. 6. 2016
17. ročník literárního festivalu bude probíhat denně od 1. července do 4. srpna. Měsíc autorského čtení se poprvé konal v roce 2000...
Večer s Pavlem Kohoutem ve Vídni | 16. 5. 2018
Rozhovor o životě a díleSetkání se spisovatelem, chartistou Pavlem Kohoutem, který zakotvil ve Vídni po nuceném odchodu z Československa, proběhne 18. 5....
Ukázky
Everybody sucks
The Dog   “Comr…. Sir, let us leave,” Matsa will never learn to address him right, Yura smiled at the thought of...
Eisbewegungen
...ein paar Tage zu warten, bis das ganze Gewese verstummt ist, um dann als gewöhnlicher Besucher dort vorbeizuschauen. Das schwüle und feuchte Klima des...