Benoît Meunier

Francouzský překladatel z češtiny a básník. Narodil se v roce 1977 v Lyonu. Na univerzitě začal studovat nejdříve filozofii, ale studia rychle zanechal, aby se mohl věnovat jazykům. Od roku 2004 bydlí v Praze. Ve francouzských časopisech mu vyšlo několik próz a článků, pravidelně přispívá do francouzských a českých literárních časopisů. Překládá zejména současné české autory, vyučuje francouzštinu na gymnáziu a nárazově vede překladatelské semináře. Překladatelskou kariéru zahájil novelou od B. Hrabala Jarmilka (2002). Poté následovaly překlady knih od P. Ouředníka, M. Ajvaze, K. Čapka a také literatury pro děti a mládež. V roce 2016 vydal Slovník zrádných slov ve francouzštině. Jeho nový překlad Osudů dobrého vojáka Švejka vyšel v roce 2018 v nakl. Gallimard. Z jeho nejčerstvějších překladů jmenujme například román Láska v době klimatických změn od Josefa Pánka nebo lynchovsky laděný komiks Oskar Ed od Branka Jelinka.

Email
benomeunier@yahoo.fr
Jazyk
Francouzština
L'Étrange cas Barbora
Svatá Barbora
Marek Šindelka, Marek Pokorný
Le dragon ne dort jamais
Drak nikdy nespí
Jiří Grus, Džian Baban
L'amour au temps du changement climatique
Láska v době globálních klimatických změn
Josef Pánek
L’hippopotame, l’ours, la tortue… et autres histoires
Pískací kornoutek
Jiří Kahoun, Miloslav Jágr
L'autre ville
Druhé město
Michal Ajvaz
Hier et après-demain. Propos de cinq survivants
Dnes a pozítří. Rozhovory pěti přeživších
Patrik Ouředník
Le Silence aussi
Dům bosého
Patrik Ouředník

Název Autor Rok Nakladatelství Ocenění
L’Étrange cas Barbora (Svatá Barbora) Marek Šindelka 2020 Denoël
Le dragon ne dort jamais (Drak nikdy nespí) Jiří Grus 2020 Casterman
L’amour au temps du changement climatique (Láska v době globálních klimatických změn) Josef Pánek 2020 Éditions Denoël
L’hippopotame, l’ours, la tortue… et autres histoires (Pískací kornoutek) Jiří Kahoun 2016 La Joie de lire
L’autre ville (Druhé město) Michal Ajvaz 2015 Mirobole Editions 2015 Cena Utopiales Européen
Hier et après-demain. Propos de cinq survivants (Dnes a pozítří. Rozhovory pěti přeživších) Patrik Ouředník 2012 Allia
Le Silence aussi (Dům bosého) Patrik Ouředník 2012 Allia