Eva Profousová

Eva Profousová (1963), překladatelka. Emigrovala v roce 1983 do Německa. Vystudovala východoevropské dějiny a slavistiku v Hamburku a Glasgow. Jako literární překladatelka se zaměřuje na současnou beletristiku, divadelní hry, eseje: Radka Denemarková, Jaroslav Rudiš, Martin Šmaus, Jáchym Topol, Kateřina Tučková, Michal Viewegh a Petr Zelenka. Angažuje se v prezentaci literárních překladatelů (zakládající členka www.weltlesebuehne.de a zprostředkování kultury střední a východní Evropy – www.postkartell.org). Mezi její aktivity patří i četné moderace, literární recitace, recenze současného čs. literárního dění.

Vyznamenání: 2012 – Georg Dehio Buchpreis, 2011 1. Usedomer Literaturpreis (obě za překlad Peníze od Hitlera od R. Denemarkové), 2010 Hamburger Förderpreis für literarische Übersetzung (2010 za překlad Chladnou zemí od Jáchyma Topola). Žije v Berlíně.

Email
eva.profousova@gmx.de
Jazyk
Němčina
Ein empfindsamer Mensch
Citlivý člověk
Jáchym Topol
Ein Beitrag zur Geschichte der Freude
Příspěvek k dějinám radosti
Radka Denemarková
Nationalstraße
Národní třída
Jaroslav Rudiš
Das Vermächtnis der Göttinnen
Žítkovské bohyně
Kateřina Tučková
Die Mafia in Prag
Mafie v Praze
Michal Viewegh
Vom Ende des Punks in Helsinki
Konec punku v Helsinkách
Jaroslav Rudiš
Ein herrlicher Flecken Erde
Peníze od Hitlera
Radka Denemarková
Engel des letzten Tages
Andělé všedního dne
Michal Viewegh
Die Stille in Prag
Potichu
Jaroslav Rudiš
Alois Nebel
Jaroslav Rudiš, Jaromír 99
Die Teufelswerkstatt
Chladnou zemí
Jáchym Topol
Grandhotel
Jaroslav Rudiš
Der Fall untreue Klara
Případ nevěrné Kláry
Michal Viewegh
Völkerball
Vybíjená
Michal Viewegh
Der Himmel unter Berlin
Nebe pod Berlínem
Jaroslav Rudiš
Nachtarbeit
Noční práce
Jáchym Topol
Die Schwester
Sestra
Jáchym Topol
Indianerlauf
Indiánský běh
Tereza Boučková

Název Autor Rok Nakladatelství Ocenění
Ein empfindsamer Mensch (Citlivý člověk) Jáchym Topol 2019 Suhrkamp
Ein Beitrag zur Geschichte der Freude (Příspěvek k dějinám radosti) Radka Denemarková 2019 Hoffmann und Campe
Nationalstraße (Národní třída) Jaroslav Rudiš 2016 Luchterhand Literaturverlag
Das Vermächtnis der Göttinnen (Žítkovské bohyně) Kateřina Tučková 2015 DVA
Die Mafia in Prag (Mafie v Praze) Michal Viewegh 2014 Carl Hanser Verlag
Vom Ende des Punks in Helsinki (Konec punku v Helsinkách) Jaroslav Rudiš 2014 Luchterhand
Ein herrlicher Flecken Erde (Peníze od Hitlera) Radka Denemarková 2014 btb 2012 Cena Georga Dehia
2011 Usedomská literární cena
Engel des letzten Tages (Andělé všedního dne) Michal Viewegh 2013 Deutscher Taschenbuch Verlag
Die Stille in Prag (Potichu) Jaroslav Rudiš 2012 Luchterhand Literaturverlag
Alois Nebel Jaroslav Rudiš 2012 Voland & Quist 2013 Usedomská literární cena
Zeitweiliger Orientierungsverlust: Liebesgeschichten (Povídky o lásce) Michal Viewegh 2011 Paul Zsolnay Verlag (Deuticke)
Die Teufelswerkstatt (Chladnou zemí) Jáchym Topol 2010 Suhrkamp
Grandhotel Jaroslav Rudiš 2008 Luchterhand
Der Fall untreue Klara (Případ nevěrné Kláry) Michal Viewegh 2007 Zsolnay/Deuticke
Völkerball (Vybíjená) Michal Viewegh 2005 Deuticke
Der Himmel unter Berlin (Nebe pod Berlínem) Jaroslav Rudiš 2005 Rowohlt
Die Rache der Baumeister: Ein Kriminalroman aus Prag (Sedmikostelí) Miloš Urban 2003 Rowohlt
Nachtarbeit (Noční práce) Jáchym Topol 2003 Suhrkamp
Die Schwester (Sestra) Jáchym Topol 1998 Volk u. Welt
Indianerlauf (Indiánský běh) Tereza Boučková 1993 Rowohlt