Eva Profousová (1963), překladatelka. Emigrovala v roce 1983 do Německa. Vystudovala východoevropské dějiny a slavistiku v Hamburku a Glasgow. Jako literární překladatelka se zaměřuje na současnou beletristiku, divadelní hry, eseje: Radka Denemarková, Jaroslav Rudiš, Martin Šmaus, Jáchym Topol, Kateřina Tučková, Michal Viewegh a Petr Zelenka. Angažuje se v prezentaci literárních překladatelů (zakládající členka www.weltlesebuehne.de a zprostředkování kultury střední a východní Evropy – www.postkartell.org). Mezi její aktivity patří i četné moderace, literární recitace, recenze současného čs. literárního dění.
Vyznamenání: 2012 – Georg Dehio Buchpreis, 2011 1. Usedomer Literaturpreis (obě za překlad Peníze od Hitlera od R. Denemarkové), 2010 Hamburger Förderpreis für literarische Übersetzung (2010 za překlad Chladnou zemí od Jáchyma Topola). Žije v Berlíně.