Gerald Turner

Gerald Turner (nar. 1947 v Anglii) se věnuje překládání české literatury od konce 70. let minulého století. V průběhu 80. let překládal přední české autory včetně Václava Havla, Ludvíka Vaculíka, Milana Šimečky a Ivana Klímy pod pseudonymem A. G. Brain. V letech 1985–1990 pracoval jako výhradní překladatel Československého dokumentačního střediska nezávislé literatury v bavorském Scheinfeldu. Mezi jeho vydanými překlady jsou romány, povídky a divadelní hry. Jeho překlad Klímova románu Ani svatí, ani andělé se roku 2002 ocitl v užší nominaci na cenu Weidenfeld Translation Prize, kterou uděluje Sdružení britských překladatelů, a jeho překlad Europeany Patrika Ouředníka obdržel v roce 2004 překladatelskou cenu amerického PEN klubu. V posledních letech jsou příznivě přijímány jeho překlady teologických děl, zvláště v USA, kde byla jeho překladu Oslovit Zachea Tomáše Halíka udělena cena za nejlepší teologické dílo vydané v období 2009–10. Byl osobním překladatelem prezidenta Václava Havla (2004–2011).

Email
turner.gerald@gmail.com
Jazyk
Angličtina
A Czech Dreambook
Český snář
Ludvík Vaculík
Lord Mord
Miloš Urban
The Other City
Druhé město
Michal Ajvaz
Europeana: A Brief History of the Twentieth Century
Europeana: Stručné dějiny dvacátého věku
Patrik Ouředník
No Saints or Angels
Ani svatí, ani andělé
Ivan Klíma
Lovers for a Day
Milenci na jeden den
Ivan Klíma
The Ultimate Intimacy
Poslední stupeň důvěrnosti
Ivan Klíma
Bringing Up Girls in Bohemia
Výchova dívek v Čechách
Michal Viewegh
Judge On Trial
Soudce z milosti
Ivan Klíma

Název Autor Rok Nakladatelství Ocenění
A Czech Dreambook (Český snář) Ludvík Vaculík 2019 Karolinum Press
Lord Mord Miloš Urban 2013 Peter Owen
The Other City (Druhé město) Michal Ajvaz 2009 Dalkey Archive Press
Europeana: A Brief History of the Twentieth Century (Europeana: Stručné dějiny dvacátého věku) Patrik Ouředník 2005 Dalkey Archive Press
No Saints or Angels (Ani svatí, ani andělé) Ivan Klíma 2002 Grove Press
Lovers for a Day (Milenci na jeden den) Ivan Klíma 1999 Grove Press
The Ultimate Intimacy (Poslední stupeň důvěrnosti) Ivan Klíma 1997 Grove Press
Bringing Up Girls in Bohemia (Výchova dívek v Čechách) Michal Viewegh 1997 Readers International
Judge On Trial (Soudce z milosti) Ivan Klíma 1994 Vintage