Bohemistka, překladatelka (1982). Vystudovala bohemistiku ve Vratislavi, v Praze strávila rok na studijním pobytu. V roce 2010 založila nakladatelství Afera specializující se na současnou českou literaturu. Překládá beletrii, dětskou literaturu, literaturu faktu a filmové scénáře. Soustředí se na současné české spisovatele jako Petra Hůlová, Kateřina Tučková, Petra Soukupová, Petr Šabach, Emil Hakl, Roman Cílek, Iva Procházková nebo Pavel Šrut a intenzivně propaguje českou literaturu v Polsku. V roce 2014 dostala cenu časopisu Literatura Na Świecie za překlad knihy Umělohmotný třípokoj od Petry Hůlové. Její překlad knihy Macocha Petry Hůlové je nominován na cenu Nagroda Literacka Gdynia. V letech 2015-2017 byla členkou poroty Státní ceny za literaturu, je členkou porot mnoha překladových soutěží.
Julia Różewicz
Bóg nie jest automatem do kawy: Rozmowa z księdzem Zbigniewem Czendlikiem
Postel hospoda kostel
Markéta Zahradníková
Název | Autor | Rok | Nakladatelství | Ocenění |
---|---|---|---|---|
Krótka historia Ruchu (Stručné dějiny Hnutí) | Petra Hůlová | 2021 | Wydawnictwo Afera | |
Babcie (Babičky) | Petr Šabach | 2020 | Afera | |
Najlepiej dla wszystkich (Nejlepší pro všechny) | Petra Soukupová | 2019 | Wydawnictwo Afera | |
Wypędzenie Gerty Schnirch (Vyhnání Gerty Schnirch) | Kateřina Tučková | 2019 | Wydawnictwo Afera | |
Bóg nie jest automatem do kawy: Rozmowa z księdzem Zbigniewem Czendlikiem (Postel hospoda kostel) | Markéta Zahradníková | 2018 | Dowody na Istnienie | |
Pyszna środa (Středa nám chutná) | Iva Procházková | 2018 | Afera | |
Dowód osobisty (Občanský průkaz) | Petr Šabach | 2017 | Afera | |
Macocha (Macocha) | Petra Hůlová | 2017 | Afera | |
Roznegliżowane (Dívky nalehko) | Iva Procházková | 2017 | Afera | |
Ja, Olga Hepnarová (Olga Hepnarová: Zabíjela, protože neuměla žít) | Roman Cílek | 2016 | Afera | |
Pod śniegiem (Pod sněhem) | Petra Soukupová | 2016 | Afera | |
Niedoparki na zawsze (Lichožrouti navždy) | Pavel Šrut | 2016 | Afera | |
Mężczyzna na dnie (Vraždy v kruhu / Muž na dně) | Iva Procházková | 2016 | Afera | |
Bercik i niuniuch (Bertík a čmuchadlo) | Petra Soukupová | 2015 | Wydawnictwo Afera | |
Pijane banany (Opilé banány) | Petr Šabach | 2015 | Afera | |
Boginie z Žítkovej (Žítkovské bohyně) | Kateřina Tučková | 2014 | Wydawnictwo Afera | |
Niedoparki powracają (Lichožrouti se vracejí) | Pavel Šrut | 2014 | Afera | |
Zasady śmiesznego zachowania (Pravidla směšného chován) | Emil Hakl | 2013 | Wydawnictwo Afera | |
Plastikowe M3, czyli czeska pornografia (Umělohmotný třípokoj) | Petra Hůlová | 2013 | Afera | |
Masłem do dołu (Máslem dolů) | Petr Šabach | 2013 | Wydawnictwo Afera | |
Niedoparki (Lichožrouti) | Pavel Šrut | 2012 | Wydawnictwo Afera | |
Zniknąć (Zmizet) | Petra Soukupová | 2012 | Wydawnictwo Afera | |
Podróże konika morskiego (Putování mořského koně) | Petr Šabach | 2012 | Afera | |
Gówno sie pali (Hovno hoří) | Petr Šabach | 2011 | Afera |