Julia Różewicz

Bohemistka, překladatelka (1982). Vystudovala bohemistiku ve Vratislavi, v Praze strávila rok na studijním pobytu. V roce 2010 založila nakladatelství Afera specializující se na současnou českou literaturu. Překládá beletrii, dětskou literaturu, literaturu faktu a filmové scénáře. Soustředí se na současné české spisovatele jako Petra Hůlová, Kateřina Tučková, Petra Soukupová, Petr Šabach, Emil Hakl, Roman Cílek, Iva Procházková nebo Pavel Šrut a intenzivně propaguje českou literaturu v Polsku. V roce 2014 dostala cenu časopisu Literatura Na Świecie za překlad knihy Umělohmotný třípokoj od Petry Hůlové. Její překlad knihy Macocha Petry Hůlové je nominován na cenu Nagroda Literacka Gdynia. V letech 2015-2017 byla členkou poroty Státní ceny za literaturu, je členkou porot mnoha překladových soutěží.

Email
biuro@wydawnictwoafera.pl
Jazyk
Polština
Krótka historia Ruchu
Stručné dějiny Hnutí
Petra Hůlová
Babcie
Babičky
Petr Šabach
Najlepiej dla wszystkich
Nejlepší pro všechny
Petra Soukupová
Wypędzenie Gerty Schnirch
Vyhnání Gerty Schnirch
Kateřina Tučková
Pyszna środa
Středa nám chutná
Iva Procházková
Dowód osobisty
Občanský průkaz
Petr Šabach
Macocha
Macocha
Petra Hůlová
Roznegliżowane
Dívky nalehko
Iva Procházková
Ja, Olga Hepnarová
Olga Hepnarová: Zabíjela, protože neuměla žít
Roman Cílek
Pod śniegiem
Pod sněhem
Petra Soukupová
Niedoparki na zawsze
Lichožrouti navždy
Pavel Šrut
Mężczyzna na dnie
Vraždy v kruhu / Muž na dně
Iva Procházková
Bercik i niuniuch
Bertík a čmuchadlo
Petra Soukupová
Pijane banany
Opilé banány
Petr Šabach
Boginie z Žítkovej
Žítkovské bohyně
Kateřina Tučková
Niedoparki powracają
Lichožrouti se vracejí
Pavel Šrut
Zasady śmiesznego zachowania
Pravidla směšného chován
Emil Hakl
Plastikowe M3, czyli czeska pornografia
Umělohmotný třípokoj
Petra Hůlová
Masłem do dołu
Máslem dolů
Petr Šabach
Niedoparki
Lichožrouti
Pavel Šrut, Galina Miklínová
Zniknąć
Zmizet
Petra Soukupová
Podróże konika morskiego
Putování mořského koně
Petr Šabach
Gówno sie pali
Hovno hoří
Petr Šabach

Název Autor Rok Nakladatelství Ocenění
Krótka historia Ruchu (Stručné dějiny Hnutí) Petra Hůlová 2021 Wydawnictwo Afera
Babcie (Babičky) Petr Šabach 2020 Afera
Najlepiej dla wszystkich (Nejlepší pro všechny) Petra Soukupová 2019 Wydawnictwo Afera
Wypędzenie Gerty Schnirch (Vyhnání Gerty Schnirch) Kateřina Tučková 2019 Wydawnictwo Afera
Bóg nie jest automatem do kawy: Rozmowa z księdzem Zbigniewem Czendlikiem (Postel hospoda kostel) Markéta Zahradníková 2018 Dowody na Istnienie
Pyszna środa (Středa nám chutná) Iva Procházková 2018 Afera
Dowód osobisty (Občanský průkaz) Petr Šabach 2017 Afera
Macocha (Macocha) Petra Hůlová 2017 Afera
Roznegliżowane (Dívky nalehko) Iva Procházková 2017 Afera
Ja, Olga Hepnarová (Olga Hepnarová: Zabíjela, protože neuměla žít) Roman Cílek 2016 Afera
Pod śniegiem (Pod sněhem) Petra Soukupová 2016 Afera
Niedoparki na zawsze (Lichožrouti navždy) Pavel Šrut 2016 Afera
Mężczyzna na dnie (Vraždy v kruhu / Muž na dně) Iva Procházková 2016 Afera
Bercik i niuniuch (Bertík a čmuchadlo) Petra Soukupová 2015 Wydawnictwo Afera
Pijane banany (Opilé banány) Petr Šabach 2015 Afera
Boginie z Žítkovej (Žítkovské bohyně) Kateřina Tučková 2014 Wydawnictwo Afera
Niedoparki powracają (Lichožrouti se vracejí) Pavel Šrut 2014 Afera
Zasady śmiesznego zachowania (Pravidla směšného chován) Emil Hakl 2013 Wydawnictwo Afera
Plastikowe M3, czyli czeska pornografia (Umělohmotný třípokoj) Petra Hůlová 2013 Afera
Masłem do dołu (Máslem dolů) Petr Šabach 2013 Wydawnictwo Afera
Niedoparki (Lichožrouti) Pavel Šrut 2012 Wydawnictwo Afera
Zniknąć (Zmizet) Petra Soukupová 2012 Wydawnictwo Afera
Podróże konika morskiego (Putování mořského koně) Petr Šabach 2012 Afera
Gówno sie pali (Hovno hoří) Petr Šabach 2011 Afera