Kepa Uharte

Překladatel z českého jazyka, spisovatel a aktivista v boji proti sexuálnímu zneužívání dětí ve Španělsku. Vystudoval arabistiku a slavistiku v Barceloně. V letech 1999–2001 založil a vedl univerzitní časopis BOCTOK-L’EST věnovaný slovanským kulturám. Z české prózy přeložil mj. díla I. Klímy (Láska a smetí, 2003), M. Urbana (Sedmikostelí, 2005), P. Ouředníka (Příhodná chvíle 1855, 2006), A. Lustiga (Krásně zelené oči, 2006), J. Topola (Noční práce, 2006), L. Fukse (Spalovač mrtvol, 2006), M. Viewegha (Vybíjená, 2010), M. Pilátové (Žluté oči vedou domů, 2012), B. Hrabala (Něžný barbar, 2014), O. Pavla (Smrt krásných srnců, 2015), P. Šabacha (Hovno hoří, 2016) a D. Zábranského (Šternův pokus milovat, 2018). Překládá do španělštiny i katalánštiny. Žije v Barceloně.
V roce 2010 obdržel vyznamenání od Ministerstva zahraničních věcí ČR za šíření dobrého jména České republiky ve Španělsku.

Email
kepauharte@seznam.cz
Jazyk
Španělština
Dame la pasta
Dej mi ty prachy
Iva Pekárková
Lenin, varanos, chicas, hormigón
Lenin, varani, holky, beton
Radim Kopáč (ed.)
Documento de identidad
Občanský průkaz
Petr Šabach
El intento de amar de Štern
Šternův pokus milovat
David Zábranský
Tsunami Blues
Markéta Pilátová
La mierda arde
Hovno hoří
Petr Šabach
Carpas para la Wehrmacht
Smrt krásných srnců
Ota Pavel
Por el país del frío
Chladnou zemí
Jáchym Topol
Mis ojos te llevarán a casa
Žluté oči vedou domů
Markéta Pilátová
Fuera de juego
Vybíjená
Michal Viewegh
El mago del aqua
Hastrman
Miloš Urban
De padres e hijos
O rodičích a dětech
Emil Hakl
Gárgaras con alquitrán
Kloktat dehet
Jáchym Topol
Amor y basura
Láska a smetí
Ivan Klíma
Misiones nocturnas
Noční práce
Jáchym Topol
La lengua de Santini
Santiniho jazyk
Miloš Urban
Instante propicio, 1855
Příhodná chvíle, 1855
Patrik Ouředník
La sombra de la catedral
Stín katedrály
Miloš Urban
Las sieta iglesias
Sedmikostelí
Miloš Urban
Europeana: Una breve historia del siglo XX
Europeana: Stručné dějiny dvacátého věku
Patrik Ouředník

Název Autor Rok Nakladatelství Ocenění
Dame la pasta (Dej mi ty prachy) Iva Pekárková 2019 Huso
Lenin, varanos, chicas, hormigón (Lenin, varani, holky, beton) Radim Kopáč (ed.) 2018 Huso editorial
Documento de identidad (Občanský průkaz ) Petr Šabach 2018 Huso editorial
El intento de amar de Štern (Šternův pokus milovat) David Zábranský 2017 Huso editorial
Tsunami Blues Markéta Pilátová 2017 Baile del Sol
La mierda arde (Hovno hoří) Petr Šabach 2016 Huso editorial
Carpas para la Wehrmacht (Smrt krásných srnců) Ota Pavel 2015 Sajalín editores
Por el país del frío (Chladnou zemí) Jáchym Topol 2013 Lengua de Trapo
Mis ojos te llevarán a casa (Žluté oči vedou domů) Markéta Pilátová 2012 Baile del Sol
Fuera de juego (Vybíjená) Michal Viewegh 2010 Maeva
El mago del aqua (Hastrman) Miloš Urban 2008 El Anden
De padres e hijos (O rodičích a dětech) Emil Hakl 2008 Melusina
Gárgaras con alquitrán (Kloktat dehet) Jáchym Topol 2008 Lengua De Trapo
Amor y basura (Láska a smetí) Ivan Klíma 2007 Acantilado
Misiones nocturnas (Noční práce) Jáchym Topol 2007 Lengua de Trapo
La lengua de Santini (Santiniho jazyk) Miloš Urban 2007 El Anden
Instante propicio, 1855 (Příhodná chvíle, 1855) Patrik Ouředník 2007 Melusina
La sombra de la catedral (Stín katedrály) Miloš Urban 2005 Ediciones B
Las sieta iglesias (Sedmikostelí) Miloš Urban 2005 Ediciones B
Europeana: Una breve historia del siglo XX (Europeana: Stručné dějiny dvacátého věku ) Patrik Ouředník 2005 Tropismos