Mirko Kraetsch

Lingvista, překladatel (nar. v Drážďanech). Maturoval na gymnáziu zaměřeném na moderní jazyky (mj. čeština). Na Humboldtově univerzitě v Berlíně, kde od r. 1991 žije, vystudoval bohemistiku a kulturní vědu. V školním roce 1994/95 studoval na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze; od této doby se zabývá překládáním. Od ukončení studií a složení Státní překladatelské zkoušky pro český i slovenský jazyk pracuje na volné noze jako překladatel beletrie, poezie, dramatiky a esejistiky z obou jazyků i jako zprostředkovatel literatury (např. jako moderátor autorských čtení a besed). V zimním semestru 2008/09 vyučoval na berlínské Humboldtově univerzitě překlad z češtiny. V dalších povoláních je mj. autorem knih, účetním i průvodcem po Berlíně a okolí.

Die Residentur
Nekompromisně
Iva Procházková
Die weißen Elefanten
O bílých slonech
Irena Dousková
Tschechenkrieg
Zatím dobrý
Jan Novák, Jaromír 99
Kiras Version
Umina verze
Emil Hakl
Der Mann am Grund/ Der erste Fall von Kommissar Holina
Vraždy v kruhu / Muž na dně
Iva Procházková
Am See
Jezero
Bianca Bellová
Tsunami Blues
Markéta Pilátová
Wir nehmen es, wie’s kommt
Bereme, co je
Věra Nosková
Zátopek
Jan Novák, Jaromír 99
Acht Tage bis Montag
Skutečná událost
Emil Hakl
Toter Mann
Mrtvý muž
Bianca Bellová
Alois Nebel: Leben nach Fahrplan
Alois Nebel: Na trati
Jaroslav Rudiš, Jaromír Švejdík
Regeln des lächerlichen Benehmens
Pravidla směšného chování
Emil Hakl
Das schwarze Häuschen
Černý domeček
Stanislav Komárek
Treffpunkt Pinguinhaus
O rodičích a dětech
Emil Hakl
Mord in der Josefstadt
Lord Mord
Miloš Urban
Der tapfere Bella Tschau
Hrdý Budžes
Irena Dousková

Název Autor Rok Nakladatelství Ocenění
Die Residentur (Nekompromisně) Iva Procházková 2020 Braumüller
Die weißen Elefanten (O bílých slonech) Irena Dousková 2020 Balaena-Verlag
Tschechenkrieg (Zatím dobrý) Jan Novák 2019 Verlag Voland & Quist
Kiras Version (Umina verze) Emil Hakl 2019 Braumüller
Der Mann am Grund/ Der erste Fall von Kommissar Holina (Vraždy v kruhu / Muž na dně) Iva Procházková 2018 Braumüller
Am See (Jezero) Bianca Bellová 2018 Kein & Aber
Tsunami Blues Markéta Pilátová 2017 Braumüller
Wir nehmen es, wie’s kommt (Bereme, co je) Věra Nosková 2016 Klika
Zátopek Jan Novák 2016 Voland & Quist
Acht Tage bis Montag (Skutečná událost) Emil Hakl 2014 Braumüller
Toter Mann (Mrtvý muž) Bianca Bellová 2014 Braumüller
Alois Nebel: Leben nach Fahrplan (Alois Nebel: Na trati) Jaroslav Rudiš 2013 Voland & Quist
Regeln des lächerlichen Benehmens (Pravidla směšného chování) Emil Hakl 2013 Braumüller
Das schwarze Häuschen (Černý domeček) Stanislav Komárek 2010 Braumüller
Treffpunkt Pinguinhaus (O rodičích a dětech) Emil Hakl 2010 Braumüller
Mord in der Josefstadt (Lord Mord) Miloš Urban 2010 Rowohlt
Der tapfere Bella Tschau (Hrdý Budžes) Irena Dousková 2006 Deutscher Taschenbuch Verlag