Termín pro podání přihlášky: 14. června 2023Na podzim bude Evropská unie čestným hostem na Mezinárodním knižním veletrhu v Guadalajaře v Mexiku. Jedná se o největší mezinárodní knižní veletrh v hispanofonní oblasti, který se letos koná v termínu od 25. 11. do 3. 12. 2023.

V rámci tohoto hostování nabízí Evropská unie profesionálům z oblasti knižní kultury (zejména nakladatelům, literárním agentům a překladatelům) možnost zúčastnit se třídenního profesního programu (27. – 29. 11. 2023).

Případní zájemci se mohou hlásit do 14. června 2023 přes tento formulář.

Vybraným uchazečům bude poskytnuto ubytování v Guadalajaře na tři noci (27. – 29. 11.). Více informací k profesnímu programu najdete v tomto dokumentu.

Speciálním hostem festivalu je Jaromír 99.Na letošním mezinárodním komiksovém festivalu v Mnichově, Comicfestival München 2023, představí svou tvorbu sedm českých autorů a autorek. Akce a výstavy společně připravily České literární centrum, České centrum Mnichov a Comicfestivals München 2023.

Speciálním hostem festivalu je Jaromír 99, jemuž letos vyjde v nakladatelství Salleckpublications komiks Čáslavská v překladu Mirka Kraetsche. Autor se dne 6. 6. zúčastní vernisáže své výstavy Off Season představující grafiky inspirované českou krajinou a společně s Dušanem Neuwerthem vernisáž hudebně doprovodí. S tvorbou Jaromíra 99 se bude moci publikum seznámit v prostorách Českého centra Mnichov až do 14. 7. Na konci festivalu budou mít návštěvníci možnost zhlédnout film Alois Nebel.

Vedle Jaromíra 99 se festivalu zúčastní i mladší generace českých komiksových tvůrců. Výstava s názvem In the Gutter představí tvorbu Moniky Baudišové, Štepánky Jislové, Tomáše Kučerovského, Vojtěcha Maška a Lenky Šimečkové. Výstavu bude možné navštívit v prostorách kultovní kavárny Kosmos v centru města od 7. 6. do 14. 7. 2023. Autoři také vytvořili stripy, které budou vystavené v sousedním podniku s názvem Bufet. Čeští autoři a autorky vystoupí i přímo v místě konání komiksového festivalu v rámci diskuzí a besed.

V pátek 9. 6. uvede Marek Toman komiks Odsunuté děti, který letos vydalo nakladatelství Balaena v překladu Raiji Hauck. Na knížce se podílelo celkem 5 komiksových tvůrců – Jakub Bachorík, Magdalena Rutová, Stanislav Setinský, Františka Loubat a Jindřich Janíček. Komiksy z knihy Odsunuté děti budou celý červen vystaveny v prostorách Sudetendeutsches Haus (Sudetoněmecký dům); výstavu nachystalo nakladatelství Balaena ve spolupráci s Adalbert Stifter Verein.

Literární čtení, besedy i výstava knih pro dětiČeské literární centrum přichystalo v rámci Světa knihy program, který koresponduje s letošním motem veletrhu „Autoři bez hranic“.

Díky mezinárodnímu projektu CELA, který centrum od roku 2019 realizuje, se české publikum bude mít možnost seznámit s tvorbou talentovaných českých i zahraničních autorek. V pátek 12. 5. od pěti hodin představí Urszula Jabłońska (Polsko), Marija Pavlović (Srbsko), Yelena Schmitz (Belgie) spolu s Lucií Faulerovou a Annou Beátou Háblovou své texty na téma Změna, které v rámci projektu vznikly. S Filipem Korytou budou autorky diskutovat o postavení začínajících spisovatelů v Evropě a své profesní dráze. V sobotu 13. 5. od pěti hodin představí Lisa Weeda svůj bestseller Aleksandra, ve kterém popisuje celé jedno století ukrajinské historie. Román, v překladu Blanky Juranové, vydalo v minulém roce nakladatelství Garamond.

Dvě události budou věnovány Ceně EU za literaturu, která prošla výraznou proměnou. V pátek 12. 5. po poledni proběhne debata o smyslu a směřování tohoto evropského literárního ocenění. V rámci akce vystoupí jedna z pořadatelek ceny Anne Bergman-Tahon, Viktor Debnár z české Kanceláře Kreativní Evropa a Kryštof Eder jako zástupce české poroty. Následující den se pak návštěvníci Světa knihy budou moci setkat s několika letos nominovanými autory: kromě Ondřeje Štindla, nominovaného s románem Tolik popela za Česko, nahlédnou pod tvůrčí pokličku švédské autorky Marit Kapla a Polky Sabiny Jakubowské.

Páteční program profesního fóra se již tradičně věnuje diskuzím o překládání. O postavení začínajících překladatelů si budou povídat čeští a zahraniční překladatelé zapojení do mezinárodního projektu CELA. Druhá diskuze se bude věnovat problematice strojového překladu.

Program Světa knihy letos doplní i výstava, která představí ukázky z leporel celkem osmi autorských dvojic autorů a ilustrátorů zapojených do projektu Českého literárního centra (sekce Moravské zemské knihovny v Brně) s názvem „Podpora tvůrců literatury pro děti a mládež“ realizovaného za finanční spoluúčasti EU prostřednictvím komponenty Ministerstva kultury v rámci Národního plánu obnovy. Celkem tři autorské dvojice autorů a ilustrátorů Tomáš Končinský a Daniel Špaček, Dora Kaprálová a Darja Čančíková, Vojta Šeda a Lukáš Csicsely představí své aktuálně vydané knihy dětskému publiku v Ateliéru Jahoda.

Program Českého literárního centra na Světě knihy ke stažení ZDE.

14.–21. dubna 2023 Pořádá program TOLEDO Německého překladatelského fondu. Podpořeno komisařkou spolkové vlády pro kulturu a média. Ve spolupráci s Českým literárním centrem (sekcí Moravské zemské knihovny).

Zveme vás k účasti na česko-německé překladatelské dílně ViceVersa v dubnu 2023. Překladatelé a překladatelky z češtiny a němčiny budou mít možnost strávit týden v romantickém ústraní barokního kláštera Broumov na severu Čech, představit vlastní texty a diskutovat o nich (překlady prózy, dramatu, poezie nebo esejistických textů, nejlépe se smlouvou o vydání) a zároveň využít příležitost k výměně zkušeností či debatám o překladatelských a odborných tématech. Všichni obdrží pracovní překlady ostatních zúčastněných předem. Očekává se kritické čtení, příprava a ochota ujmout se vedení diskuse nad jedním z textů.

Místo konání: Klášter Broumov (CZ)

Vedení dílny: Marta Eich a Eva Profousová

Zúčastnit se mohou: Překladatelé a překladatelky všech literárních žánrů, ideálně s již uveřejněnými překlady

Náklady: Účast na překladatelské dílně je bezplatná. Lze domluvit dopravu z Prahy do Broumova. Náklady na ubytování a stravu jsou hrazeny, cestovní náklady se budou proplácet.

Příjezd: Pátek 14. 4. 2023 do 14:00 (v Praze) nebo do 16:00 (v Broumově)

Odjezd: Pátek 21. 4. 2023 po snídani
Účast je možná pouze po celou dobu trvání překladatelské dílny.

Přihlášky: do 9. ledna 2023. Přihláška je platná jen v případě zaslání všech požadovaných dokumentů. Přeložený text by měl pocházet z nepublikovaného a nedokončeného (nebo alespoň v době konání dílny ještě nevydaného) překladu. Posouzení přihlášek proběhne do 31. ledna 2023.

Požadované dokumenty:

1. Vaše bio-bibliografické údaje, včetně adresy (max. 1 strana)
2. Medailon autora či autorky, popis díla a překladatelských oříšků a informace o tom, zda na překlad daného textu existuje smlouva (max. 1 strana)
3. Přibližně 5 stran překladu, o němž se bude během dílny diskutovat (prosíme o velkorysé formátování, široké okraje pro poznámky, číslování řádků, problematické pasáže případně označte)
4. Odpovídající pasáž originálu (pokud možno i s číslováním)

Dokumenty zašlete jako samostatné soubory (doc, docx nebo pdf – skeny by měly být dobře čitelné!) e-mailem na adresu info@czechlit.cz s předmětem „ViceVersa“, jednotlivé přílohy označte takto:

Příjmení_Jméno_Biobiblio
Příjmení_Jméno_Popis
Příjmení_Jméno_Překlad
Příjmení_Jméno_Original

Další informace: Michala.Cicvakova@czechlit.cz

Konference se koná 30. září 2022. U příležitosti Mezinárodního dne překladu a v rámci Předsednictví ČR EU pořádá České literární centrum on-line konferenci, která má poskytnout českým a zahraničním literárním překladatelům inspiraci a představit jim příklady dobré praxe ze zahraničí.

Jádro konference spočívá ve dvou diskuzních blocích: v prvním z nich představíme překladatele v roli literárních prostředníků a možné fúze mezi překladatelskou profesí a jinými profesemi; druhý se bude věnovat překladatelským sdružením jako platformám pro profesní sdílení i boj za spravedlivé podmínky.

On-line konferenci v podvečer doplní akce v Knihovně Václava Havla, na které budou spisovatelka Radka Denemarková a renomovaná německá překladatelka Eva Profousová diskutovat nejen o důležitosti literárního překladu, ale i o románu Radky Denemarkové Hodiny z olova (2018), za jehož německé vydání získaly obě Cenu Brücke Berlin za literaturu a překlad 2022.

Program konference najdete ZDE.

Sjezd proběhne v Praze v termínu 15. až 17. září.V polovině září proběhne v pražském Kampusu Hybernská Sjezd spisovatelů pořádaný Asociací spisovatelů. Jedná se o druhý oborový sjezd v polistopadové historii. Mottem „Mluvme spolu“ chtějí spisovatelky a spisovatelé vyzvat k dialogu nejen mezi literáty. Hosty Sjezdu budou významné české i zahraniční autorky a autoři, literární teoretikové, historikové i zástupkyně a zástupci kulturních organizací a médií.

„Žijeme v době války, v době pokračující pandemie, v době velkých společenských i generačních rozporů, v době klimatické i ekonomické krize. Spisovatelé vždy nabízeli velkou citlivost v zaznamenávání skutečnosti, otevírali nepohodlná témata, hledali hlubší souvislosti. Chceme zdůraznit význam literatury jako nástroje reflexe a porozumění,“ představuje smysl Sjezdu předsedkyně Asociace spisovatelů, básnířka Jitka Bret Srbová.

Páteřní program ve třech dnech nabídne pět tematických bloků s přednáškami a diskusními panely. Kromě literární reflexe stavu světa v roce 2022 obsáhnou témata literatury v době války, literatury z pohledu feminismu, dotknou se hranic a limitů literatury ve 21. století a kriticky nahlédnou současnou pozici spisovatele v rámci systému podpory tvůrčí práce.

Podstatným akcentem Sjezdu jsou autoři z Ukrajiny a Běloruska, kteří budou především hosty bloku Literatura v době války. Pozvání přijali ukrajinský spisovatel a básník Jurij Andruchovyč, německy píšící ukrajinský spisovatel a novinář Dmitrij Kapitelman, ukrajinská publicistka Sonya Koshkina, ukrajinská bohemistka a mluvčí ukrajinské ambasády v Praze Tetiana Okopna a běloruský publicista a překladatel Siarhiej Šupa.

Významná je účast česko-německé spisovatelky a publicistky Aleny Wagnerové. Ze Slovenska přijede básnířka, esejistka a filosofka Juliana Sokolová. Z českých autorů zmiňme například spisovatelky Kláru Vlasákovou, Petru Hůlovou nebo Ivetu Kokyovou, spisovatele a publicistu Pavla Kosatíka, literární kritičku Evu Klíčovou či básníky Jana Škroba a Pavla Novotného.

„Oslovení hosté mají v rámci tematických bloků možnost mluvit o všem, akcentovat svou osobní i evropskou historickou zkušenost. Jde nám o zkoumání současného světa prostřednictvím literatury, což je úhel pohledu, kterého je podle našeho názoru v médiích velmi málo,“ objasňuje spisovatelka Tereza Semotamová. „Sjezd spisovatelů je otevřeným setkáním. Výzva „mluvme spolu“ je mířena na širokou veřejnost, které je akce také přístupná,“ dodává.

Program obohatí páteční večerní Slam pro Sjezd v podání Tima Postovita, Anatola Svahilce a dalších známých jmen české slam poetry scény. Sobotní odpoledne bude patřit také dětem, pro které si připravila tvůrčí dílnu známá autorka dětských knih Klára Smolíková. Současné autorky a autory představí program večerních autorských čtení, který připravuje Čítárna HYB4.

Sjezd spisovatelů podpořilo Ministerstvo kultury a Státní fond kultury ČR. Partnerskými institucemi jsou Česká centra, České literární centrum, Goethe-Institut Česká republika a slovenské Literárne informačné centrum.

Vizuální identitu Sjezdu připravila designérka Štěpánka Bláhovcová ze sdružení Circle Line.

–––

Sjezd spisovatelů 2022

Mluvme spolu

Diskusní bloky:
1. Co se to vlastně děje? (čtvrtek)
2. Literatura v době války (pátek)
3. Hranice? Limity? (sobota)
4. Literatura a feminismus (sobota)
5. Spisovatel jako problém? (sobota)

15.-17.9. 2022
Kampus Hybernská, Praha

–––

Kontakty na organizátory Sjezdu:

1. Sjezd, AS obecně a diskusní bloky Co se to vlastně děje? a Spisovatel jako problém?
Jitka Bret Srbová, básnířka a redaktorka, předsedkyně Výboru AS
jitka.bret.srbova@asociacespisovatelu.cz, +420 603 170 857

2. Diskusní blok Literatura v době války
Anna Beata Háblová, spisovatelka a teoretička architektury, členka Výboru AS: +420 730 645 020

3. Diskusní blok Literatura a feminismus
Tereza Semotamová, spisovatelka a překladatelka, členka Výboru AS: +420 606 586 456

4. Diskusní blok Hranice? Limity?
Ondřej Buddeus, spisovatel a překladatel, člen Výboru AS: +420 737 032 122

Pozvánka na pestrý program Profesního fóraI pro letošní veletrh Svět knihy (9. až 12. června) si České literární centrum (ČLČ), sekce Moravské zemské knihovny, připravilo bohatý program na Profesním fóru a ve Velkém sále, zaměřený na nakladatele (ve čtvrtek a sobotu), překladatele (v pátek) i čtenáře (v neděli).

„Inspirovaly nás dva faktory – Itálie, která je čestným hostem veletrhu, a naše tematické zaměření letošního roku na podporu práce překladatelek a překladatelů, rozšiřujících čtenářské horizonty,“ upřesňuje za České literární centrum jeho vedoucí Martin Krafl.

První den největšího českého knižního veletrhu organizuje ČLC nakladatelskou snídani, v rámci které sezvalo české, ukrajinské, německé i italské nakladatele. „Chceme nakladatele seznámit a docílit jejich propojení s následnou dlouhodobou spoluprací,“ uvedla za ČLC koordinátorka mezinárodní spolupráce Michala Čičváková. V sobotu odborný program pro nakladatele pokračuje diskuzemi a přednáškami na téma knižního marketingu velkých i malých nakladatelů. Diskuze na téma „Česká literatura na cestě do světa“ je jednou ze sobotních přednášek, na níž budou diskutovat Martin Janeček společně s Alessandrem De Vito a Julií Różewicz, kteří české literatuře v rámci svých nakladatelství věnují celé ediční řady. Akci moderuje Tomáš Kubíček.

V pátek se program ČLC zaměřuje na překladatele: „Vnímáme je jako nejdůležitější spojku mezi autorem, nakladatelem a čtenářem. Zejména díky nim se čeští autoři a jejich knihy dostávají do světa,“ upřesňuje Čičváková. Nakladatelé i další profesionálové knižního trhu si tak mohou vybrat z přednášek na téma mentoringu, grantové podpory, překládání v týmu či v páru. Nejlepší překlady bývají mnohdy výsledkem společného úsilí překladatelských dvojic, a to nejen v pracovním, ale také v osobním životě. O svou vlastní zkušenost se podělí Júlia Sherwood, Peter Sherwood, Stephan Delbos a Tereza Novická. Akci moderuje Mike Baugh. Alice Flemrová a držitelka Litery za překladovou knihu Michala Benešová budou diskutovat o zkušenostech s mentorováním začínajících překladatelů zapojených do mezinárodního projektu CELA.

Nebudou chybět ani debaty s autory určené široké veřejnosti. V neděli se mladí evropští autoři nejprve zaměří na vliv místa a dějinné situace na naši identitu a sebenarativ. Následně italští i čeští prozaici proberou otázku vztahu knihy a filmu, resp. literární adaptace.

Program Českého literárního centra na Profesním fóru je k nahlédnutí níže, popř. ke stažení ZDE.

Vychází speciální číslo belgického komiksového magazínu Stripgids zaměřené na českou scénu.Belgie je mekkou komiksu, český komiks zde však dosud nebyl systematicky představen. To se změní letos v létě. Právě vychází speciální číslo belgického komiksového magazínu Stripgids zaměřené na českou scénu, které představí Lucii Lomovou, Vojtěcha Maška, ToyBox, Jaromíra 99 a další. Naváže na něj přehledová výstava českých tvůrců na Bruselském festivalu komiksu.

„Belgie je vlastí Tintina i seriálu o Šmoulech a místní jsou na to patřičně hrdí. Jsme rádi, že ve spolupráci se Stripgids můžeme ukázat, že českému komiksu rozhodně stojí za to také věnovat pozornost,“ říká ředitelka Českého centra Brusel, Jitka Pánek Jurková.

Stripgids je podle mnohých nejkrásnějším komiksovým časopisem Beneluxu. Jeho jarní číslo bylo sestaveno českým komiksovým historikem Pavlem Kořínkem a nabízí portfolio dvanácti nejvýraznějších mladých tváří českého komiksu včetně ukázek z jejich prací. Slavnostně bude představeno 12. 6. v bruselské knihovně Muntpunt.

„Český komiks na tom nejspíš nikdy nebyl lépe než dnes, alespoň tedy co se týče různorodosti, nápaditosti a ambicióznosti publikovaných prací,“ říká Pavel Kořínek. „Charakterizuje ho sebedůvěra, nakažlivé nadšení a chuť vyprávět i experimentovat.“ Bruselskou přednášku Pavla Kořínka doprovodí živou animací inspirovanou českým komiksem slavný vlámský komiksový autor Charel Cambré.

Ve spolupráci s Českým centrem Rotterdam proběhne již 11. června 2019 představení Stripgids také v Amsterdamu, a to v knihkupectví Boycott Books. I zde vystoupí Pavel Kořínek a Charel Cambré. Diváci se ale budou moci těšit také na oficiální uvedení nizozemského překladu knihy Podivuhodná robotí expedice za účasti autora Jindřicha Janíčka.

„Současný český komiks jsme chtěli představit i v sousedním Nizozemsku, i když zdejší scéna není tak živá jako v Belgii. Oslovili jsme úspěšné amsterodamské knihkupectví a nakladatelství Boycott Books, které vydává výtvarně zajímavé knihy v nizozemštině, včetně knih českých,“ doplňuje Hana Schenková z Českého centra v Rotterdamu.

V září poté v rámci Bruselského festivalu komiksu proběhne výstava Mezitím na jiném místě, mapující českou komiksovou historii.

Představení Stripgids no. 5:

11.6. 2019 19:00, Boycott Books, Amsterdam – https://boycottbooks.com/11-06-presentation-of-stripgids-5-boycott-book-launch/

12. 6. 19:30 Muntpunt, Brusel – https://www.facebook.com/events/1095133380670785/

Pozvánka na akce pořádané Českým literárním centrem, sekcí MZK v Brně, na veletrhu Svět knihy 2019, který se koná v Praze ve dnech 9. – 12. 5. 2019.České literární centrum připravilo pro návštěvníky z řad odborné, profesní i laické veřejnosti na každý den festivalu bohatý besední a diskusní program, ve spolupráci s dalšími institucemi. Patří mezi ně Polský institut, Instytut książki, Obec překladatelů, nakladatelství Karolinum a Svět knihy. Profesní fórum se už loni těšilo velkému zájmu publika.

Ve čtvrtek 9. května můžete posnídat na prezentaci knih z iberoamerické oblasti, poslechnout si přednášku o chodu e-shopů nebo panelovou debatu literárních agentů. Odpoledne můžete například zajít na bilanční rozpravu o výsledcích veletrhu v Lipsku. Pro překladatele ze španělštiny a portugalštiny je připraven večerní speeddating s nakladateli.

V pátek se koná networkingová snídaně pro pozvané domácí i zahraniční nakladatele, po obědě série přednášek a dílen zaměřených na nejen dětské čtenářství a jeho podporu. Vyslechnout můžete také literárně-sociologickou přednášku Grzegorze Jankowicze, programového ředitele krakovského literárního festivalu Conrad. Program zakončí druhý speeddating překladatelů s nakladateli.

V sobotu poběží programy s britskými hosty ČLC, Paulem Gravettem, zaměřeným na komiksovou scénu, a Alexandrou Büchler, která bude hovořit o britské knižní kultuře v době brexitu. S překladateli budou tentokrát diskutovat booktubeři a influenceři. Česká samizdatová literatura v překladech bude předmětem debaty překladatele Geralda Turnera s Martinem Machovcem a Adélou Petruželkovou.

V neděli program Profesního fóra završí polská snídaně, totiž představení hlavního hosta veletrhu Světa knihy 2020 – Polska.

Podrobný program Profesního fóra najdete ZDE.

České literární centrum a Kampus Hybernská pořádají ve čtvrtek 5. října od 18 hodin pražskou Noc povídky. Pod dramaturgickou taktovkou dvojice zahraničních bohemistek, překladatelek a aktuálně i rezidentek ČLC Anny Wanik (Polsko) a Julie Miesenböck (Rakousko), budou vybraní autoři a překladatelé předčítat z povídkové tvorby, která úspěšně oslovuje čtenáře v Rakousku, Německu či Polsku. Jak se dívají zahraniční čtenáři na texty českých autorů a které u nich rezonují nejvíce? I to bude tématem bloků, na nichž zazní mimo jiné úryvky z děl Bohumila Hrabala či Jiřího Hájíčka.

Úvodní blok bude patřit Petru Šabachovi – autorovi proslulému brilancí právě na poli povídkového žánru –, který před několika dny podlehl těžké nemoci. Pásmo uvede Magdalena Hennerová z jeho domovského nakladatelství Paseka. Své texty přečtou osobně autoři a autorky Ivana Myšková, Marek Šindelka či Petra Soukupová, a zazní zde také ukázky z děl Jana Balabána, Emila Hakla a dalších, přednesené herci Terezou Nekudovou a Lukášem Burianem.

„Česká literatura se do němčiny překládá poměrně málo; přitom je tolik vynikajících českých autorů a zajímavých témat. Kratší prózu vidím jako ideální možnost, jak čtenáři nabídnout jakýsi úvod do zahraniční literatury,“ domnívá se překladatelka a bohemistka Julia Miesenböck.

Aby měli diváci možnost nahlédnout i do literární dílny sousedních zemí, zazní během večera ukázky ze současné německé a polské povídkové tvorby. Tu přijdou představit překladatelé Tereza Semotamová a Martin Veselka.

Součástí večera budou hudební vstupy Terezy Nekudové a Lukáše Buriana.

Kdy? 5. října 2017, 18.00
Kde? Kampus Hybernská, Hybernská 998/4, 110 00 Nové Město
Fcb: https://goo.gl/MqwC6G

Kontakty:
Adéla Gálová
Press contact České literární centrum
pr@litcentrum.cz | 777 801 221

Tereza Kuglerová
Kampus Hybernská/ Hybernská ožívá
t.kuglerova@gmail.com | 773 113 700

Kontakt České literární centrum
T: 770 134 755 | www.czechlit.cz | FB: CzechLit – České literární centrum