Anna Cima

Probudím se na Šibuji

Překl. Teruhiko Sudo, Kenichi Abe
シブヤで目覚めて
シブヤで目覚めて
Kawade Shobo Shinsha, 2021, 384 str.
Jazyk: Japonština
Žánr: Beletrie
ISBN: 9784309208268
Granty

Románový debut japanistky Anny Cimy nově vyhází v japonském překladu.

Používá hovorový jazyk, nikoliv ale triviální. Každé slovo, každá věta i myšlenka jsou součástí pečlivě promyšleného celku, který ale zároveň působí lehce a samozřejmě. Jako haiku, které na zdánlivě omezeném prostoru několika vhodně zvolenými slovy dokáže sdělit leccos zásadního o životě.

Autorka se chvályhodně vyhýbá trivializování a zjednodušování japonské kultury, kterou v očích ne zcela informovaných Evropanů symbolizují komiksy, Jakuza a pouliční automaty na použité dámské spodní prádlo. Jde opravdu do hloubky, aniž se nějak okázale předvádí. Prokazuje hlubokou erudici, zároveň je zcela srozumitelná, čtivá a vtipná.

Informace o českém vydání

Probudím se na Šibuji

Další vybrané překlady (3)

Aufwachen in Shibuya Němčina

Tokióban ébredek Maďarština

Me despertaré en Shibuya Španělština

Jazyk: Japonština
Název: シブヤで目覚めて
Nakladatelství: Kawade Shobo Shinsha
Rok: 2021
Počet stran: 384
Žánr: Beletrie
Granty