Milan Děžinský

Tajný život

Překl. Nathan Fields
A Secret Life
A Secret Life
Blue Diode Press, 2021, 70 str.
Jazyk: Angličtina
Žánr: Poezie
ISBN: 9781916405165
Granty

Verše páté sbírky básníka a překladatele z angličtiny Milana Děžinského představují autora v čase, kdy „jest život náš v půli se svou poutí“. Děžinský si je dobře vědom toho, že schopnost psát zůstává sice nezbytným předpokladem tvorby, ale daleko podstatnější je pro básníka schopnost uvidět. K tomuto daru a jeho rozvíjení se po léta staví velmi odpovědně, navíc v čilé komunikaci s náročným kontextem anglo-americké poezie. Zřejmě i proto je Milan Děžinský jedním z mála českých básníků, kteří ve svém psaní dokáží myslet a zároveň se stále pohybovat na výsostném území poezie. Jeho Tajný život je silným souborem, sledem okamžiků znehybněných v prudkém světle náhlých a ne vždy radostných poznání. „Ta myšlenka, že nějaký tajný život opravdu existuje, / je notně děsivá. Stíny by se oblékly na noc / a vyrazily do deště. Zatímco spáči zažívají sen, / vykradou se k lampám pod kabáty úplně nahé. / Snad ale je to součástí plánu — / všechny ty zastírací manévry, povinnosti, omámení a sex, / neboť tajný život se může odehrávat i za bodajícího světla…“

Informace o českém vydání

Tajný život

Další vybrané překlady (1)

Geheimes Leben Němčina

Jazyk: Angličtina
Název: A Secret Life
Místo: Edinburgh, UK
Nakladatelství: Blue Diode Press
Rok: 2021
Počet stran: 70
Žánr: Poezie
Granty