To, co se podařilo Anně Bolavé, se stává skutečně málokdy: přišla se suverénním textem a málem jím opanovala českou literaturu. Do tmy je její prozaická prvotina, ale všichni se shodnou na tom, že nevykazuje běžné nedostatky prvních děl. O čem je Do tmy, odkud se bere ten temný název? Bolavá umí obratně využít jeden z osvědčených mainstreamových postupů: vezme samotáře, outsidera, vybaví ho nezvyklou zálibou (v případě Do tmy jde o sběr bylin), načež nevinný koníček přetaví ve funkční a hlubokou existenciální metaforu. Příběh osamělé a nemocné ženy, která většinu života zasvětila sběru, sušení a odevzdávání léčivých rostlin, má od počátku nádech apokalypsy. Přes pomalé, zdánlivě nevzrušené tempo, pod hladinou probublává drásavý neklid.

Z recenzí

„Skoro to vypadá, že se v české próze blýská na lepší časy… Do tmy je próza pozoruhodně magická a silná.“

— Petr A. Bílek, Respekt

„Anně Bolavé se podařilo vystavět na půdorysu jednoho lidského osudu dramatický příběh, jenž mírou užité symboliky a přímočarostí své zápletky připomíná spíše pokus o moderní mýtus.“

— Petr Nagy, iLiteratura

Vybrané vydané překlady (2)

W ciemność Polština

Do tmy Němčina