Sylva Fischerová

Evropa je jako židle Thonet, Amerika je pravý úhel

Překl. Hana Hadas
Europa ein Thonet-Stuhl, Amerika ein rechter Winkel
Europa ein Thonet-Stuhl, Amerika ein rechter Winkel
Balalena Verlag, 2018, 114 str.
Jazyk: Němčina
Žánr: Cestopis
ISBN: 9783981998405
Autorská práva v zahraničí
Pražská Literární Agentura
W: http://www.praglit.de/
E: maria@sileny.de
Kontakty
E: Sylva.Fischerova@ff.cuni.cz

„Básnířka přijíždí do Nového světa jakožto básnířka a něco si veze s sebou a něco ji dostihne na její cestě.“ Poetry reading tour po východní a střední části Spojených států slouží jako odrazový můstek pro rozehrání mnoha dramatických situací i reflexí, vztahujících se ke kulturně odlišné ‏– ale v lecčems podobné – povaze obou kontinentů i jejich obyvatel, stejně jako k otázce, jaká je povaha spisovatelského řemesla. V knize se střídají verše v češtině i angličtině, záznamy či fabulace dialogů, úryvky z kronik prvních příchozích a osadníků, popis České vesničky v Cedar Rapids i návštěvy Museum of Modern Art v New Yorku. Přitom se ale nejedná o cestopis ani reportáž, přes veškerou iluzi skutečnosti jsme na poli fikce: sledujeme příběh, do něhož náhle vstoupí smrt a který zároveň vypovídá o konci milostného vztahu. Kniha je nesena spojením myšlenkové reflexe a konfese, věcnosti a intimity, bezprostřednosti a odstupu.

Informace o českém vydání

Evropa je jako židle Thonet, Amerika je pravý úhel

Jazyk: Němčina
Název: Europa ein Thonet-Stuhl, Amerika ein rechter Winkel
Místo: Landsberg am Lech
Nakladatelství: Balalena Verlag
Rok: 2018
Počet stran: 114
Žánr: Cestopis
Autorská práva v zahraničí
Pražská Literární Agentura