Ouředníkův text, pohybující se na pomezí beletrie a esejistiky a napsaný v mystifikátorsky naivním tónu, je provokativním pokusem, jak v jednolitém tvaru jakési bizarní kroniky válek, vraždění, myšlenkových proudů a vynálezů ztvárnit pomocí asambláže fiktivních epizod, dokumentárních prvků, historických dat, úvah a parafrází svět dvacátého století, nejvražednějšího století lidských dějin.

Vybrané vydané překlady (10)

Europeana. Eine kurze Geschichte Europas im 20. Jahrhundert Němčina

Europeana: Zwiezla historia XX wieku Polština

Europeana: Una breve historia del siglo XX Španělština

Europeana: Kortfattad historia om nittonhundratalet Švédština

Europeana: A Brief History of the Twentieth Century Angličtina

Европеана: Краткя история двадцатого века Ruština

Europeana: Breve storia del XX secolo Italština

Europeana: Een zeer korte geschiedenis van de twintigste eeuw Nizozemština

Europeana: Une brève histoire du vingtième siècle Francouzština

Europeana – det tjuende århundrets historie i korte trekk Norština