„Básnířka přijíždí do Nového světa jakožto básnířka a něco si veze s sebou a něco ji dostihne na její cestě.“ Poetry reading tour po východní a střední části Spojených států slouží jako odrazový můstek pro rozehrání mnoha dramatických situací i reflexí, vztahujících se ke kulturně odlišné ‏– ale v lecčems podobné – povaze obou kontinentů i jejich obyvatel, stejně jako k otázce, jaká je povaha spisovatelského řemesla. V knize se střídají verše v češtině i angličtině, záznamy či fabulace dialogů, úryvky z kronik prvních příchozích a osadníků, popis České vesničky v Cedar Rapids i návštěvy Museum of Modern Art v New Yorku. Přitom se ale nejedná o cestopis ani reportáž, přes veškerou iluzi skutečnosti jsme na poli fikce: sledujeme příběh, do něhož náhle vstoupí smrt a který zároveň vypovídá o konci milostného vztahu. Kniha je nesena spojením myšlenkové reflexe a konfese, věcnosti a intimity, bezprostřednosti a odstupu.

(Druhé město)

Recenze

Recenze Miroslava Bárty (A2, 16/2012)

Recenze Cesta po vlastní duši (VašeLiteratura.cz, 22. 7. 2012)

Recenze Andrey Vatulíkové (iLiteratura.cz, 4. 9. 2012)

Recenze Radka Fridricha Kdo židlí, má bydli (Tvar, 18/2012)

Recenze v rámci rubriky U knihovny s Petrem Bílkem (Literární noviny, 14/2013)

Recenze Marty Ljubkové v rámci článku Cesta za textem (Souvislosti, 1/2013)

Vybrané vydané překlady (1)

Europa ein Thonet-Stuhl, Amerika ein rechter Winkel Němčina