Marek Šindelka

Chyba

Překl. Otília Barna
Hiba
Hiba
Európa Könyvkiadó, 2011, 226 str.
Jazyk: Maďarština
Žánr: Próza
Autorská práva v zahraničí
Pluh
W: http://www.pluh.org
E: info@pluh.org
Kontakty
W: https://mareksindelka.com/

Prozaická prvotina Marka Šindelky (1984), který v roce 2006 získal za svou básnickou sbírku Strychnin Cenu Jiřího Ortena, vyšla v češtině roku 2008 (v nakl. Pistorius a Olšanská). Chyba je podivuhodným románem, vzpírajícím se jednoduché interpretaci i jakémukoliv žánrovému zařazení. Próza se v něm mísí s verši, detektivní zápletka s hororem i milostným příběhem, sny se skutečností, úzkostné vzpomínky s akčními scénami.

Svět hlavního hrdiny Kryštofa je už od dětství něčím zvláštní. Kryštofovou noční můrou je rostlina zvaná bolševník – gigantický invazní plevel, v jehož těle koluje jedovatá míza. Propadá ve škole, ve společnosti je naprostým outsiderem, ale s nadšením a úžasem kříží masožravé rostliny. Má jen dva přátele, Andreje, kluka z dětského domova, a Ninu, dívku, která se stane jeho osudovou láskou.

Když dospěje, je pohlcen světem rostlin a postupem času objevuje černý trh se vzácnými květinami. Stává se obchodníkem s vymírajícími rostlinnými druhy, za jejichž utržení hrozí milionové pokuty a několikaleté tresty.

Zásadní zlom v Kryštofově životě přichází, když se po letech opět setkává s Ninou, provdanou mezitím za Andreje, s nímž žije nepříliš šťastně. Kryštof ji přesvědčí, aby s ním odešla, a ve snaze vydělat pro tento nový život dostatek peněz přijme svou poslední zakázku.

Vše se zpočátku zdá snadné. Jde o to, převézt z Japonska do Evropy jedinou rostlinu – poslední živý exemplář oficiálně již dávno zaniklého parazitického druhu. Původní plán je však narušen. Muže, jenž od něj má květinu převzít, někdo zlikviduje. Kryštof zůstává sám s nejcennější rostlinou, s jakou se kdy setkal, a čím více se o ní dozvídá, tím roste i jeho strach. Postupně začíná tušit, že rostlina měla jakýsi tajný význam v okruhu japonské vysoké šlechty, že se mu do rukou dostalo něco, co rozhodně mělo zůstat netknuto. Ale ani ve snu ho nenapadne, jaké síly svou krádeží uvedl do pohybu. Kdosi sleduje jeho stopu z Tokia do zaplavené Prahy. Kdosi se jako vraždící stín pohybuje za jeho zády…

Anotace maďarsky

Informace o českém vydání

Chyba

Další vybrané překlady (5)

Грешка Bulharština

Aberrant Angličtina

Der Fehler Němčina

Klimaatverdriet Nizozemština

Anormal Turečtina

Jazyk: Maďarština
Název: Hiba
Místo: Budapest, Hungary
Nakladatelství: Európa Könyvkiadó
Rok: 2011
Počet stran: 226
Žánr: Próza
Autorská práva v zahraničí
Pluh