Sylva Fischerová

Kostel pro kuřáky / A Church for Smokers

Překl. Matthew Sweney, Jarmila and Ian Milner,, Stuart Friebert, Andrew J. Hauner
Kostel pro kuřáky / A Church for Smokers: Pražské básně / Prague Poems
Kostel pro kuřáky / A Church for Smokers: Pražské básně / Prague Poems
Novela bohemica, 2019, 104 str.
Jazyk: Angličtina, Čeština
Žánr: Poezie
ISBN: 9788088322023
Autorská práva v zahraničí
Pražská Literární Agentura
W: http://www.praglit.de/
E: maria@sileny.de
Kontakty
E: Sylva.Fischerova@ff.cuni.cz

„Kavárna je tady kostel pro kuřáky!“ čteme v jedné z básní sbírky.

Sylva Fischerová píše o městě, ve kterém se narodila a ve kterém od dob univerzitních studií žije. V některých básních město dokonce nemá jméno, a přece je to nepochybně Praha a její genius loci: Valdštejnská zahrada i náplavka, ale také Velká Praha včetně Motola, Modřan či barrandovských teras.

V první části vystupuje zejména Praha osmdesátých let dvacátého století i se znárodněnou kavárnou, pasážemi a „chrámem Techniky“ a s podivnou atmosférou těch let – a ve druhé části Praha nedávná a současná, vždy přitom zažívaná osobně, v celku dějin i životního příběhu.

K mnoha obrazům Prahy přidává Sylva Fischerová v tomto výsostně autorském výboru, kde některé básně vycházejí v této podobě poprvé, ještě další obrazy: Praha jako „dryák ředěný Vltavou“ i místo, kde „dějiny světélkují“. I ona ale ví, stejně jako Franz Kafka, že „tahle matička má drápy“.

Jazyk: Angličtina, Čeština
Název: Kostel pro kuřáky / A Church for Smokers: Pražské básně / Prague Poems
Nakladatelství: Novela bohemica
Rok: 2019
Počet stran: 104
Žánr: Poezie
Autorská práva v zahraničí
Pražská Literární Agentura