Tomáš Zmeškal

Milostný dopis klínovým písmem

Překl. Alex Zucker
Love Letter in Cuneiform
Love Letter in Cuneiform
Yale University Press, 2016, 328 str.
Jazyk: Angličtina
Žánr: Beletrie
ISBN: 9780300186970
Autorská práva v zahraničí
Pluh
W: http://www.pluh.org
E: info@pluh.org
Kontakty
W: http://www.tomaszmeskal.cz
E: tomaszmeskal@tomaszmeskal.cz
Goodreads hodnocení
76.2% (Hodnotilo 236 uživatelů)

Románový debut Tomáše Zmeškala, oceněný Cenou Evropské unie za literaturu, je takřka rodinnou ságou. Nyní vychází v anglickém překladu.

Základní dějový rámec spadá do Československa 40. až 90. let minulého století. Hlavní děj je sklenut příběhem Josefa a Květy Černých. Román není sestrojen podle chronologické osy, a tak hned v první kapitole vstupujeme do závěru šedesátých let a zastihujeme jejich dceru Alici v okamžiku svatby. Na konci románu zas potkáme Josefa v západočeských lesích v ohrožení vlastního života během posledních dnů druhé světové války.

V průběhu četby se dozvíme, že Josef Černý se se svou ženou Květou seznámil před válkou na přednáškách o kultuře Chetitů, které pro veřejnost pořádal prof. Bedřich Hrozný, rozluštitel chetitského jazyka. (Historie a mýty Chetitů pak provází Josefa celým životem jako jakýsi pandán k jeho lásce ke Květě.) Květa tehdy dala přednost Josefovi před jejich společným přítelem Hynkem, Ten začal v 50. letech pracovat pro komunistickou policii a když byl Josef zatčen a uvězněn, vydala se Květa za Hynkem s prosbou o pomoc a o radu. Hynek zneužívá situace, nejprve vyčkává, pak následují psychicky i fyzicky ponižující schůzky.

Více na stránkách nakladatele zde.

Informace o českém vydání

Milostný dopis klínovým písmem

Další vybrané překlady (4)

List miłosny pismem klinowym Polština

Een liefdesbrief in spijkerschrift Nizozemština

Az ékírásos szerelmeslevél Maďarština

Lettera d’amore in scrittura cuneiforme Italština

Jazyk: Angličtina
Název: Love Letter in Cuneiform
Místo: New Haven, USA
Nakladatelství: Yale University Press
Rok: 2016
Počet stran: 328
Žánr: Beletrie
Autorská práva v zahraničí
Pluh