Jan Balabán

Možná že odcházíme

Překl. Charles S. Kraszewski
Maybe We're Leaving
Jazyk: Angličtina
Název: Maybe We're Leaving
Místo: London, UK
Nakladatelství: Glagoslav Publications
Rok: 2018
Počet stran: 164
Žánr: Beletrie, Povídky
ISBN: 9781911414698
Autorská práva v zahraničí
Pluh
W: http://www.pluh.org
E: info@pluh.org
Granty

Kniha roku 2004 v anketě Lidových novin a Kniha desetiletí v anketě sdružení Litera vychází v angličtině.

Každý z nás se někdy ocitne v situaci, která najednou znejistí vše, co dosud prožil, a před člověkem se rozevře neznámý svět. A právě v takových zlomových okamžicích nacházíme i hrdiny Balabánových povídek, Oldřicha trpícího chorobným strachem z ptáků, Editu opouštějící manžela a opuštěnou milencem, pacienty v protialkoholní léčebně a mnohé další.

V těchto textech není žádná protivná spisovatelská ležérnost, se kterou se prostě píše o čemkoliv, v doufání, že autorův vzkaz čtenáři se nějak sám urodí z navršených slov. Ale taky v nich chybí stejně protivná přesymbolizovanost, která nabízí autorovo poselství už jaksi dopředu a dělá z postav a dějů jen strnulé alegorie. Lidé v Balabánových povídkách skutečně “chvíli žijí”, mluví spolu, ptají se a nepospíchají překotně ke katarzi, pozorni ke každodenním událostem a obrazům, z nichž se teprve mohou stát naléhavá znamení. Znamení, která pomohou rozpoznat, zda člověk ve svém osudu — byť alespoň na chvíli — skutečně žil.

Jazyk: Angličtina
Název: Maybe We're Leaving
Místo: London, UK
Nakladatelství: Glagoslav Publications
Rok: 2018
Počet stran: 164
Žánr: Beletrie, Povídky
Granty