Markéta Pilátová

Žluté oči vedou domů

Překl. Kepa-Lluís Uharte-Mendikoa
Mis ojos te llevarán a casa
Jazyk: Španělština
Název: Mis ojos te llevarán a casa
Místo: Madrid, Spain
Nakladatelství: Baile del Sol
Rok: 2012
Počet stran: 176
Žánr: Próza
Autorská práva v zahraničí
Pluh
W: http://www.pluh.org
E: info@pluh.org
Kontakty
W: http://marketapilatova.webnode.cz/
E: marketapilatova2@gmail.com

Čtyři hrdinky románu Markéty Pilátové jsou v situaci, kdy znovu začínají – v Praze a v Brazílii. Pokoušejí se dobrat toho, jak moc si historie zahrála s jejich životy a láskou. Ta může mít podobu dopisů tajně putujících přes oceán, stejně jako kovbojského dobrodružství v džungli. Kniha vypráví o pocitech emigrantů, kteří se vracejí na místa, odkud odešli, o zmatení jejich dětí a o hojivé síle nalezeného přátelství. Hrdinky románu žijí v divočině velkoměsta, chovají býky na pastvinách ohraničených džunglí a své kořeny se snaží najít v Čechách. Rekonstruují tak útěky svých předků i své vlastní. Kniha zkoumá, nakolik je v dnešním světě, kde se tak snadno těká ze země do země, důležité mít domov a někoho, kdo dokáže člověku naslouchat. Na španělskou anotaci. Jde o překlad románu již do pátého jazyka.

 

Křest

Uvedení španělského překladu 23. 12. 2012. Více zde

Informace o českém vydání

Žluté oči vedou domů

Další vybrané překlady (5)

Wir müssen uns irgendwie ähnlich sein Němčina

Żółte oczy prowadzą do domu Polština

Mijn ogen leiden je naar huis Nizozemština

Жълтите очи водят към дома Bulharština

In qualcosa dovremo pur somigliarci Italština

Jazyk: Španělština
Název: Mis ojos te llevarán a casa
Místo: Madrid, Spain
Nakladatelství: Baile del Sol
Rok: 2012
Počet stran: 176
Žánr: Próza
Autorská práva v zahraničí
Pluh