Jiří H. Krchovský

Mumie na cestách / Mumie auf Reisen

Překl. Ondřej Cikán
Mumie auf Reisen / Mumie na cestách: Ein Epos und weitere Gedichte / Epos a další básně
Mumie auf Reisen / Mumie na cestách: Ein Epos und weitere Gedichte / Epos a další básně
Kētos, 2018, 111 str.
Jazyk: Čeština, Němčina
Žánr: Poezie
ISBN: 9783903124004
Kontakty
W: http://krchovsky.wz.cz/

První samostatný překlad autorových básní do němčiny, a to v zrcadlovém, česko-německém vydání. Překladatel Máchova „Máje“ Ondřej Cikán se ujal Krchovského epopeje „Mumie na cestách“ a doplnil ji o vyvážený výběr dalších 24 básní. Překlad je věrný originálu nejen po obsahové, ale i po metrické stránce. Německý doslov se věnuje výzvám překládání, zasazení poezie J.H. Krchovského do kontextu a skýtá německému publiku pro porovnání i Cikánovy překlady jednotlivých básní Egona Bondyho, Františka Gellnera, Otokara Březiny a z latinské sbírky „Písně Priápské“.

Jazyk: Čeština, Němčina
Název: Mumie auf Reisen / Mumie na cestách: Ein Epos und weitere Gedichte / Epos a další básně
Nakladatelství: Kētos
Rok: 2018
Počet stran: 111
Žánr: Poezie