Jazykově inovativní steampunkový příběh pro děti, tematizující entropii a stárnutí věcí s výrazným výtvarným rukopisem.

Literatura pro děti a mládež

Skřítek, který se občas podepisuje Přelkep a který plině, tedy pilně zařizuje překlepy v knihách a jiných tiskovinách, nás spolu s věrným kamarádem Škraloupem provází při pátrání po odpovědi na zapeklitou otázku: proč vlastně věci stárnou a kdo za to může? Zastarávání a chátrání totiž není žádná náhoda: na starosti ho mají skřítci entropici, k nimž oba kamarádi patří. Když však zjistí, že lidem stárnutí vůbec nedělá radost, vydávají se přátelé na dobrodružnou pouť k samotnému Zubu Času, aby jej zastavili. Během výpravy však docházejí k překvapivému poznání. Hravá debutová kniha Barbory Klárové a Tomáše Končinského s ilustracemi Daniela Špačka vyšla pod křídly nejstaršího a největšího českého nakladatelství dětských knih a patří k největším milým překvapením letošní knižní sklizně. Hluboký příběh s moudrým vyústěním po celou dobu doprovází neodolatelný slovní humor. Skřítkové se setkávají s důmyslnými vynálezy od zvlhčovače suchého zipu až po parní dvoutaktní čokoflekovač, a dojde i na soutěž o Křišťálový Prdlajs. Místo něj si však autoři za knihu po zásluze odnesli letošní Magnesii Literu za dětskou literaturu i nejvýznamnější tuzemskou cenu za dětskou beletrii Zlatá stuha.

Z recenzí

„Krásné ilustrace, poutavý příběh, originální nápad a skvělý humor jak pro děti, tak i rodiče. S touhle knížkou se večerní čtení pohádek mění v zábavu i pro rodiče.“

—Blesk

„Co do tématu i provedení nápaditá, výpravně vyvedená kniha zaujme na první pohled a svoje kvality osvědčí i při opakovaném čtení a prohlížení.“

—Porota Magnesie Litery

„Název s žertovnými jmény protagonistů a ilustrace na obálce zachycující skřítky ničící knihu by mohly vést k dojmu, že půjde o jednu z mnoha nonsensových pohádek, jejíž ambicí je hlavně pobavit dětského čtenáře konfrontací bláznivých a reálných životních situací. Překlep a Škraloup však přinášejí mnohem více. Pod slupkou humorného děje jsou totiž nakousnuty důležité existenciální otázky.“

—Milena Šubrtová, iLiteratura

Ukázky ke stáhnutí v anglickém a německém jazyce.

Informace o českém vydání

Překlep a Škraloup

Další vybrané překlady (1)

Typo et Graillon Francouzština