Jáchym Topol

Kloktat dehet

Překl. Milena OdaMilena Oda, Andreas Tretner
Zirkuszone
Zirkuszone
Suhrkamp, 2007
Jazyk: Němčina
Žánr: Próza
Autorská práva v zahraničí
Pluh
W: http://www.pluh.org
E: info@pluh.org
Kontakty
E: jatop@volny.cz

Německý překlad Topolova ceněného románu Kloktat dehet.

Topol v románu účtuje s traumatem osmašedesátého roku metodou brutální grotesky, která vyústí v rozpoutání třetí světové války v české kotlině. Jeho hrdinům chybí heroismus, o to víc oplývají malicherností, rasismem a nedostatkem vyšších ideálů. Prostřednictvím dětského vypravěče jsou zde zachyceny mezilidské vztahy bez jakéhokoli soucitu. Sledujeme pokřivené vlastenectví s mnoha neblahými vedlejšími dopady. Autora zajímá ponížené dětství, sourozenecká oddanost a válka v jakékoli podobě. Zobrazuje lidi jako hračky někoho jiného, aniž by přitom tušili, že jsou nástrojem k dosažení cizích cílů. K absurdnímu vyznění příběhu přispívá „socialistický cirkus“ jako zdroj nejneuvěřitelnějších příhod a vztahů, zčásti fantazijních. Román je karikaturou válečného hrdinství a hrdinů, převrácením vžité interpretace těchto hodnot, o nichž se nikde veřejně nepochybuje, ačkoli ve skutečnosti v sobě skrývají temné jádro. Kniha zvítězila v anketě Lidových noviny Kniha roku 2005.

1. vyd., 316 s.

Informace o českém vydání

Kloktat dehet

Další vybrané překlady (6)

Gárgaras con alquitrán Španělština

Strefa cyrkowa Polština

Å gurgle tjære Norština

Zone cirque Francouzština

Gargling with Tar Angličtina

Artisti e animali del Circo socialista Italština

Jazyk: Němčina
Název: Zirkuszone
Místo: Frankfurt am Main
Nakladatelství: Suhrkamp
Rok: 2007
Žánr: Próza
Autorská práva v zahraničí
Pluh