Nakladatelství Kétos bylo založeno bilingvním básníkem a filologem Ondřejem Cikánem v roce 2018 ve Vídni a v Praze. Je zaměřené na poetické překlady převážně z češtiny do němčiny, vydává ale i původní tvorbu. Jedním z cílů nakladatelství Kétos je vydat klasiky české poezie od Karla Hynka Máchy přes Symbolismus, Poetismus a Surrealismus po Underground, a to ve věrných, zvukomalebných německých překladech, pořízených se vší poetickou i vědeckou pečlivostí. Poezie vychází dvojjazyčně. Překlady jsou opatřeny fundovanými doslovy, které zasazují díla do souvislostí české poetické tradice.
Kētos
Mumie auf Reisen / Mumie na cestách: Ein Epos und weitere Gedichte / Epos a další básně
Jiří H. Krchovský
Překl. Ondřej Cikán
Název | Autor | Rok | Překladatel |
---|---|---|---|
Spät gegen Morgen | Karel Hlaváček | 2021 | Ondřej Cikán |
Tollenstein | August Vojtěch Nevšímal | 2020 | Wynfried Schecke zu Gülitz |
Jakoby – Als ob | Jiří H. Krchovský | 2020 | Ondřej Cikán |
Trautes Heim | Ondřej Hložek | 2020 | Ondřej Cikán |
Die Geschichte des Fadens | Adam Borzič | 2020 | Martina Lisa |
Mumie auf Reisen / Mumie na cestách: Ein Epos und weitere Gedichte / Epos a další básně | Jiří H. Krchovský | 2018 | Ondřej Cikán |
Valerie und die Woche der Wunder | Vitězslav Nezval | 2018 | Ondřej Cikán |
Das eiserne Hemd | Zuzana Lazarová | 2018 | Ondřej Cikán |
Mumie auf Reisen | Jiří H. Krchovský | 2018 | Ondřej Cikán |