Voetnoot

V letech 2008 až 2013 fungovala pod hlavičkou belgického nakladatelství Voetnoot nizozemská edice Moldaviet. Za šest let tu vyšlo čtyřiadvacet komentovaných knižních překladů z české literatury devatenáctého až jednadvacátého století v překladech Irmy Pieper, Keese Merckse, Hank Geerts a Edgara de Bruina. Mimo jiné prózy Michala Viewegha, Miloše Urbana, Jiřího Kratochvila, Sylvy Fischerové, Edgara Dutky, ale i Karla Čapka, Bohumila Hrabala, Mileny Jesenské, Karla Hynka Máchy a Richarda Weinera. Kompletní bibliografie zde: http://www.iliteratura.cz/Clanek/31503/goodbye-moldaviet.

Een straat zonder ambitie
Pavel Juráček
Překl. Edgar de Bruin
Een ware gebeurtenis
Emil Hakl
Překl. Edgar de Bruin
De schaduw van de kathedraal
Miloš Urban
Překl. Edgar de Bruin
Is het lente?
Ludvík Vaculík
Překl. Kees Mercks
Kerkhof aan zee
Emil Hakl
Překl. Edgar de Bruin
Verhalen over de liefde
Michal Viewegh
Překl. Edgar de Bruin
Polaroid
Marek Šindelka
Překl. Edgar de Bruin
De nacht en de hoop
Arnošt Lustig
Překl. Irma Pieper
Dona nobis pacem
Jan Balabán
Překl. Edgar de Bruin
Dood, waar is je wapen?
Sylva Fischerová
Překl. Hank Geerts
De kever
Michal Ajvaz
Překl. Hank Geerts
Dame de coeur
Jiří Kratochvil
Překl. Hank Geerts
Onder water
Edgar Dutka
Překl. Edgar de Bruin
Zoon & Vader
Emil Hakl
Překl. Edgar de Bruin
De kleine dood
Miloš Urban
Překl. Edgar de Bruin
Het schip der doden
Petr Placák
Překl. Edgar de Bruin
De huwelijksreis
Ivan Klíma
Překl. Irma Pieper
Alle beschavingen hebben hun hoogtepunt
Magdaléna Platzová
Překl. Hank Geerts
Het Gouden hoofd
Jáchym Topol
Překl. Edgar de Bruin

Název Autor Rok Překladatel
Een straat zonder ambitie Pavel Juráček 2016 Edgar de Bruin
Een ware gebeurtenis Emil Hakl 2015 Edgar de Bruin
De schaduw van de kathedraal Miloš Urban 2014 Edgar de Bruin
Is het lente? Ludvík Vaculík 2013 Kees Mercks
Kerkhof aan zee Emil Hakl 2013 Edgar de Bruin
Verhalen over de liefde Michal Viewegh 2013 Edgar de Bruin
Polaroid Marek Šindelka 2012 Edgar de Bruin
De nacht en de hoop Arnošt Lustig 2012 Irma Pieper
Dona nobis pacem Jan Balabán 2012 Edgar de Bruin
Dood, waar is je wapen? Sylva Fischerová 2012 Hank Geerts
De kever Michal Ajvaz 2010 Hank Geerts
Dame de coeur Jiří Kratochvil 2009 Hank Geerts
Onder water Edgar Dutka 2009 Edgar de Bruin
Zoon & Vader Emil Hakl 2009 Edgar de Bruin
De kleine dood Miloš Urban 2009 Edgar de Bruin
Het schip der doden Petr Placák 2009 Edgar de Bruin
De huwelijksreis Ivan Klíma 2008 Irma Pieper
Alle beschavingen hebben hun hoogtepunt Magdaléna Platzová 2007 Hank Geerts
Het Gouden hoofd Jáchym Topol 2007 Edgar de Bruin