Edgar de Bruin

Born 1958 in Den Helder, Netherlands. He graduated in Czech language and literature from Amsterdam University and Charles University, Prague (1986). Since 1989 he has published over fifty book-length translations, especially from contemporary Czech literature (fiction, poetry, drama). Since 2003, he co-runs, together with his wife Magda de Bruin, the Pluh literary agency, which represents Czech writers abroad. He has received the Premia Bohemica Prize (2008), the Letterenfonds Vertaalprijs (2015) and the Jiří Theiner Award (2017). He lives in Amsterdam.

Materiaalmoeheid
Material Fatigue
Marek Šindelka
Het volk boven
National Avenue
Jaroslav Rudiš
Een afgedane zaak
Case Closed
Patrik Ouředník
Een straat zonder ambitie
By Means of a Cat
Pavel Juráček
Anna in kaart gebracht
The Map of Anna
Marek Šindelka
Het einde van de punk in Helsinki
The End of Punk in Helsinki
Jaroslav Rudiš
Een ware gebeurtenis
A True Story
Emil Hakl
De schaduw van de kathedraal
The Shadow of the Cathedral
Miloš Urban
Mijn lievelingsboek
My Most Beloved Book
Markéta Pilátová
Verhalen over de liefde
Tales of Love
Michal Viewegh
Het geschikte moment 1855
The Opportune Moment, 1855
Patrik Ouředník
Kerkhof aan zee
Rules of Ridiculous Behaviour
Emil Hakl
Europeana: Een zeer korte geschiedenis van de twintigste eeuw
Europeana. A Brief History of the Twentieth Century
Patrik Ouředník
Polaroid
Marek Šindelka
Een liefdesbrief in spijkerschrift
Love Letter in Cuneiform
Tomáš Zmeškal
Dona nobis pacem
We're here
Jan Balabán
Mijn ogen leiden je naar huis
The Yellow Eyes Will Lead You Home
Markéta Pilátová
De werkplaats van de duivel
The Devil's Workshop
Jáchym Topol
Onder water
Underwater
Edgar Dutka
Zoon & Vader
Of Kids & Parents
Emil Hakl
De kleine dood
The Small Death
Miloš Urban
Het schip der doden
On the Road to Adventure
Petr Placák
Het Gouden hoofd
Golden Head
Jáchym Topol
Spoelen met teerzeep
Gargling with Tar
Jáchym Topol
Mijn grootmoeder
All This Belongs to Me
Petra Hůlová
Nachtwerk
Nightwork
Jáchym Topol
De Wraak Van De Bouwmeesters
The Seven Churches
Miloš Urban

Title Author Year Publisher Awards
Materiaalmoeheid (Material Fatigue) Marek Šindelka 2018 Das Mag
Het volk boven (National Avenue) Jaroslav Rudiš 2018 Uitgeverij Nobelman
Een afgedane zaak (Case Closed) Patrik Ouředník 2017 Zirimiri Press
Een straat zonder ambitie (By Means of a Cat) Pavel Juráček 2016 Voetnoot
Anna in kaart gebracht (The Map of Anna) Marek Šindelka 2016 Das Mag
Het einde van de punk in Helsinki (The End of Punk in Helsinki ) Jaroslav Rudiš 2016 Uitgeverij Nobelman
Een ware gebeurtenis (A True Story) Emil Hakl 2015 Voetnoot
De schaduw van de kathedraal (The Shadow of the Cathedral) Miloš Urban 2014 Voetnoot
Mijn lievelingsboek (My Most Beloved Book) Markéta Pilátová 2014 De Geus
Verhalen over de liefde (Tales of Love) Michal Viewegh 2013 Voetnoot
Het geschikte moment 1855 (The Opportune Moment, 1855) Patrik Ouředník 2013 IJzer
Kerkhof aan zee (Rules of Ridiculous Behaviour) Emil Hakl 2013 Voetnoot
Europeana: Een zeer korte geschiedenis van de twintigste eeuw (Europeana. A Brief History of the Twentieth Century) Patrik Ouředník 2012 IJzer
Polaroid Marek Šindelka 2012 Voetnoot
Een liefdesbrief in spijkerschrift (Love Letter in Cuneiform) Tomáš Zmeškal 2012 Querido
Dona nobis pacem (We're here) Jan Balabán 2012 Voetnoot
Mijn ogen leiden je naar huis (The Yellow Eyes Will Lead You Home) Markéta Pilátová 2011 De Geus
De werkplaats van de duivel (The Devil's Workshop) Jáchym Topol 2010 Ambo|Anthos
Onder water (Underwater) Edgar Dutka 2009 Voetnoot
Zoon & Vader (Of Kids & Parents) Emil Hakl 2009 Voetnoot
De kleine dood (The Small Death) Miloš Urban 2009 Voetnoot
Het schip der doden (On the Road to Adventure) Petr Placák 2009 Voetnoot
Het Gouden hoofd (Golden Head) Jáchym Topol 2007 Voetnoot
Spoelen met teerzeep (Gargling with Tar) Jáchym Topol 2006 Ambo|Anthos
Mijn grootmoeder (All This Belongs to Me) Petra Hůlová 2004 Prometheus
Nachtwerk (Nightwork) Jáchym Topol 2003 Ambo|Anthos
De Wraak Van De Bouwmeesters (The Seven Churches) Miloš Urban 2002 Ambo|Anthos