Eva Profousová

Eva Profousová (1963), translator. She emigrated to Germany in 1983 and studied Eastern European history and Slavonic Studies in Hamburg and Glasgow. As a literary translator she focuses on contemporary fiction, plays and essays: Radka Denemarková, Jaroslav Rudiš, Martin Šmaus, Jáchym Topol, Kateřina Tučková, Michal Viewegh and Petr Zelenka.

She is actively involved in the presentation of literary translations (a founding member of www.weltlesebuehne.de and promoting the culture of Central and Eastern Europe – www.postkartell.org). Her activities include conference presentations, literary recitals and reviews of contemporary Czech literary events.

Awards: 2012 – Georg Dehio Buchpreis; 2011 – 1st Usedomer Literaturpreis (both for her translations of Money From Hitler by R. Denemarková), 2010 Hamburger Förderpreis für literarische Übersetzung (2010 for her translation of Jáchym Topol’s Through a Cold Land). She lives in Berlin.

Email
eva.profousova@gmx.de
Language
German
Ein empfindsamer Mensch
A Sensitive Person
Jáchym Topol
Ein Beitrag zur Geschichte der Freude
A Contribution to the History of Joy
Radka Denemarková
Nationalstraße
National Avenue
Jaroslav Rudiš
Das Vermächtnis der Göttinnen
The Žítková Goddesses
Kateřina Tučková
Die Mafia in Prag
The Mafia in Prague
Michal Viewegh
Vom Ende des Punks in Helsinki
The End of Punk in Helsinki
Jaroslav Rudiš
Ein herrlicher Flecken Erde
Money from Hitler
Radka Denemarková
Engel des letzten Tages
Angels of the Everyday
Michal Viewegh
Die Stille in Prag
Quietly
Jaroslav Rudiš
Alois Nebel
Jaroslav Rudiš, Jaromír 99
Die Teufelswerkstatt
The Devil's Workshop
Jáchym Topol
Grandhotel
Jaroslav Rudiš
Der Fall untreue Klara
The Case of Unfaithful Klára
Michal Viewegh
Völkerball
Dodgeball
Michal Viewegh
Der Himmel unter Berlin
The Sky under Berlin
Jaroslav Rudiš
Nachtarbeit
Nightwork
Jáchym Topol
Die Schwester
City Sister Silver
Jáchym Topol
Indianerlauf
Indian Run
Tereza Boučková

Title Author Year Publisher Awards
Ein empfindsamer Mensch (A Sensitive Person) Jáchym Topol 2019 Suhrkamp
Ein Beitrag zur Geschichte der Freude (A Contribution to the History of Joy) Radka Denemarková 2019 Hoffmann und Campe
Nationalstraße (National Avenue) Jaroslav Rudiš 2016 Luchterhand Literaturverlag
Das Vermächtnis der Göttinnen (The Žítková Goddesses) Kateřina Tučková 2015 DVA
Die Mafia in Prag (The Mafia in Prague) Michal Viewegh 2014 Carl Hanser Verlag
Vom Ende des Punks in Helsinki (The End of Punk in Helsinki) Jaroslav Rudiš 2014 Luchterhand
Ein herrlicher Flecken Erde (Money from Hitler) Radka Denemarková 2014 btb 2012 Georg Dehio Book Prize
2011 Usedom Prize for Literature
Engel des letzten Tages (Angels of the Everyday) Michal Viewegh 2013 Deutscher Taschenbuch Verlag
Die Stille in Prag (Quietly) Jaroslav Rudiš 2012 Luchterhand Literaturverlag
Alois Nebel Jaroslav Rudiš 2012 Voland & Quist 2013 Usedom Prize for Literature
Zeitweiliger Orientierungsverlust: Liebesgeschichten (Tales of Love) Michal Viewegh 2011 Paul Zsolnay Verlag (Deuticke)
Die Teufelswerkstatt (The Devil's Workshop) Jáchym Topol 2010 Suhrkamp
Grandhotel Jaroslav Rudiš 2008 Luchterhand
Der Fall untreue Klara (The Case of Unfaithful Klára) Michal Viewegh 2007 Zsolnay/Deuticke
Völkerball (Dodgeball) Michal Viewegh 2005 Deuticke
Der Himmel unter Berlin (The Sky under Berlin) Jaroslav Rudiš 2005 Rowohlt
Die Rache der Baumeister: Ein Kriminalroman aus Prag (The Seven Churches) Miloš Urban 2003 Rowohlt
Nachtarbeit (Nightwork) Jáchym Topol 2003 Suhrkamp
Die Schwester (City Sister Silver) Jáchym Topol 1998 Volk u. Welt
Indianerlauf (Indian Run) Tereza Boučková 1993 Rowohlt